Что нового
Форум проекта Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Опрос сообщества
    Помогите сделать «Тупа-Германия» ещё полезнее
    Мы готовим обновление проекта и хотим опираться не на догадки, а на ваш реальный опыт. Если форум, сайт или канал «Тупа-Германия» хоть раз вам помогли, пожалуйста, уделите 3–5 минут и пройдите опрос.
    Ваши ответы помогут нам делать меньше информационного шума и больше действительно полезных материалов. По итогам мы публично покажем результаты и расскажем, что именно планируем изменить и улучшить.
    Пройти опрос
  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как называется по-русски доля стоимости медикамента, которую покупатель должен оплатить самостоятельно, если бОльшую часть оплачивает страховая?
 
Елена Зигель сказал(а):
Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как называется по-русски доля стоимости медикамента, которую покупатель должен оплатить самостоятельно, если бОльшую часть оплачивает страховая?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Вот тут переводят как "доля самофинансирования" или "обязательная доля самофинансирования".
Возможно слово "со-оплата" или "со-оплата пациента" логически подойдут.
 
AndrejK сказал(а):
Вот тут переводят как "доля самофинансирования" или "обязательная доля самофинансирования".
Возможно слово "со-оплата" или "со-оплата пациента" логически подойдут.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Большое спасибо, Андрей, Вы мне очень помогли.
 
Здравствуйте.

Не знает ли кто, что означает сокращение МП в отметке о прописке во внутреннем паспорте?

МП № Х отдела по вопросам миграции УМВД России по .....
 
Елена Зигель сказал(а):
Миграционный пункт отдела по вопросам миграции? Хм. На мой вкус несколько масло масляное. Но буду думать, спасибо.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ну я исхожу из того что есть отдел по вопросам миграции, у него есть несколько подразделений (миграционных пунктов).
Вот например Отдел по вопросам миграции УМВД России по Одинцовскому городскому округу | УВМ ГУ МВД России по Московской области
Screenshot_2026-04-04-10-40-17-585_com.android.chrome.jpg
 
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Верх