Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

И еще один вопрос по этому диплому: предмет "Теория информационных процессов и систем". "Информационные" ведь и к системам относятся, верно? Или только процессы информационные, а системы сами по себе?

 

[Fatalityme]

И еще один вопрос по этому диплому: предмет "Теория информационных процессов и систем". "Информационные" ведь и к системам относятся, верно? Или только процессы информационные, а системы сами по себе?

Информационные относятся к обоим словам

 

[Елена Зигель]

Информационные относятся к обоим словам

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Информационные относятся к обоим словам

Можно еще один подобный вопрос? Сети ЭВМ и телекоммуникации: здесь сети тоже к обоим словам относятся?

 

[tay]

Можно еще один подобный вопрос? Сети ЭВМ и телекоммуникации: здесь сети тоже к обоим словам относятся?

ну, по логике, если бы "сети" относилось и к ЭВМ и к телекоммуникациям, то было бы "Сети ЭВМ и телекоммуникациЙ" (сети - кого? чего?),

а у Вас, получается "Сети ЭВМ" и отдельно "телекоммуникации".

 

[Елена Зигель]

ну, по логике, если бы "сети" относилось и к ЭВМ и к телекоммуникациям, то было бы "Сети ЭВМ и телекоммуникациЙ" (сети - кого? чего?),

а у Вас, получается "Сети ЭВМ" и отдельно "телекоммуникации".

Спасибо большое, не подумала о значении числа.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Проблема с переводом слова Rahmennummer на велосипеде. Рамовый номер? Номер рамы? Здесь картинки Rahmennummer – Wikipedia

Контекста как такового нет: ордер на арест членов украинской банды, специализировавшейся на краже велосипедов, слово повторяется, соответственно, бесчисленное количество раз.

Заранее спасибо.

 

[JuliaBazh]

Здравствуйте.

Проблема с переводом слова Rahmennummer на велосипеде. Рамовый номер? Номер рамы? Здесь картинки Rahmennummer – Wikipedia

Контекста как такового нет: ордер на арест членов украинской банды, специализировавшейся на краже велосипедов, слово повторяется, соответственно, бесчисленное количество раз.

Заранее спасибо.

Елена, здравствуйте!
Номер рамы правильно
Рама есть не только у велосипедов, но и, например, автомобилей. В техпаспортах автомобилей используется тЕрмин "номер шасси/рамы", для велосипедов - так же

 

[Елена Зигель]

Елена, здравствуйте!
Номер рамы правильно
Рама есть не только у велосипедов, но и, например, автомобилей. В техпаспортах автомобилей используется тЕрмин "номер шасси/рамы", для велосипедов - так же

Большое, большое спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Не могу найти значения сокращения Н/А:

перевод выданного в Израиле документа, переведенного кем-то из коллег на русский, я теперь на немецкий. В апостиле:
настоящий документ подписан Н/А
выступающим в качестве Н/А

 

[tay]

Здравствуйте.

Не могу найти значения сокращения Н/А:

перевод выданного в Израиле документа, переведенного кем-то из коллег на русский, я теперь на немецкий. В апостиле:
настоящий документ подписан Н/А
выступающим в качестве Н/А

как вариант "not available"

 

[Елена Зигель]

как вариант "not available"

Спасибо, но там Н кириллицей. Наверное, придется делать примечание "сокращение переводчику неизвестно".

 

[tay]

Спасибо, но там Н кириллицей. Наверное, придется делать примечание "сокращение переводчику неизвестно".

что-то я не обратила внимание на то, что это кириллица)
извиняюсь, в голове всё смешалось)

 

[tay]

Но я думаю, что Н/А означает что-то из разряда "данные отсутствуют"
Например в Израиле выдан документ, тот, кто его перевел на русский язык, например, не смог разобрать фамилию или иные данные и проставил Н/А

 

[Елена Зигель]

что-то я не обратила внимание на то, что это кириллица)
извиняюсь, в голове всё смешалось)

Но по смыслу да, мне тоже примерно в этом направлении думалось. Но рисковать не будем .