Что нового?
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

Yelena написал(а):
@Елена Зигель , оставлю здесь:


«Деградировать» - непереходный глагол, нельзя деградировать кого-то или что-то.

Кого-то или что-то можно «выставить в неприглядном свете», например… не соображу сейчас, есть ли синоним «одним словом»… и гугл не находит… хм… 🤔 нужна помощь зала :)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Спасибо, постараюсь запомнить.

И Вы выбрали абсолютно верную тему, ведь здесь имеет место типичный "ложный друг переводчика", соблазн переноса из одного языка в другой один к одному:


de·gra·die·ren
/deɡraˈdiːrən,degradiéren/

schwaches Verb
  1. 1a.
    im Dienstgrad, Dienstrang herabsetzen
    "einen Unteroffizier zum Gefreiten degradieren"

  2. 1b.
    herabwürdigen; erniedrigen
    "jemanden zur Nebenfigur degradieren"
 
  • 👍
Реакции: 2 users
Здравствуйте.

Беларуский апостиль, подтверждающий подлинность одного свидетельства. В самом свидетельстве выдавший орган указан как ххх-ский сельский исполнительный комитет ххх-ского района, а в апостиле как отделение ЗАГСа ххх-ского Минсельисполкома. Затруднения вызывает МИНсельисполком. Не хнает ли кто?
 
Елена Зигель написал(а):
Здравствуйте.

Беларуский апостиль, подтверждающий подлинность одного свидетельства. В самом свидетельстве выдавший орган указан как ххх-ский сельский исполнительный комитет ххх-ского района, а в апостиле как отделение ЗАГСа ххх-ского Минсельисполкома. Затруднения вызывает МИНсельисполком. Не хнает ли кто?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Добрый день, Елена!
Минский?
Ххх-ский сельский исполком где находится? Не в Минском районе?
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Доброе утро.

Диплом математика-программиста. Название курсовой: Представление множеств упорными списками, операции под множествами.
Название множеств для такого контекста нашла (Sätze). Ничего не могу найти про упорные списки, и что такое "операции ПОД множествами". Буду благодарна и за английские варианты.
 
Елена Зигель написал(а):
Доброе утро.

Диплом математика-программиста. Название курсовой: Представление множеств упорными списками, операции под множествами.
Название множеств для такого контекста нашла (Sätze). Ничего не могу найти про упорные списки, и что такое "операции ПОД множествами". Буду благодарна и за английские варианты.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Если в двух словах: множество - группа чего-то, подмножество (слитно) - группа внутри нее. Например: множество посуда, подмножество - сковородки.

ru.wikipedia.org

Подмножество — Википедия

ru.wikipedia.org ru.wikipedia.org
 
Елена Зигель написал(а):
Там раздельно написано :cry:
Нажмите, чтобы раскрыть...
Вообще это называют правильно: операции над множествами. А списки - обычные списки, упорные (уверена) в контексте упорядоченные.

Пример операции: есть множество (группа) - посуда и множество (группа)- металлические предметы, сковородка как бы и то и другое, значит оно относится уже к двум множествам, а это уже операция "пересечения".
 
Fatalityme написал(а):
Вообще это называют правильно: операции над множествами. А списки - обычные списки.

Пример операции: есть множество (группа) - посуда и множество (группа)- металлические предметы, сковородка как бы и то и другое, значит оно относится уже к двум множествам, а это уже операция "пересечения".
Нажмите, чтобы раскрыть...
Какой ужас. Но все равно спасибо Вам за разъяснение.
 
Елена Зигель написал(а):
Какой ужас. Но все равно спасибо Вам за разъяснение.
Нажмите, чтобы раскрыть...
В общем, пытались чета намудрить, переводите как: "Представление множеств (групп) упорядоченными списками, операции над (с) множествами". Я прекрасно помню этот курс из дискретной математики. Иного толкования я не могу даже представить, кроме как ошибки в написании.
 
  • 😍
Реакции: 1 user
  • 😍
Реакции: 1 user
Fatalityme написал(а):
В общем, пытались чета намудрить, переводите как: "Представление множеств (групп) упорядоченными списками, операции над (с) множествами". Я прекрасно помню этот курс из дискретной математики. Иного толкования я не могу даже представить, кроме как ошибки в написании.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Огромное спасибо. Вам я всегда верю, так и сделаю.
 
Fatalityme написал(а):
В общем, пытались чета намудрить, переводите как: "Представление множеств (групп) упорядоченными списками, операции над (с) множествами". Я прекрасно помню этот курс из дискретной математики. Иного толкования я не могу даже представить, кроме как ошибки в написании.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Вы абсолютно правы! Клиентка только что отозвалась именно так же, приведя на английском "Set representation by ordered (sorted) lists, operations on sets".
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху