Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Это наверно порядковые числительные, то есть 40. Р это сороковое что-то (возможно и правда процентиль, как тут писали).
Процентиль обозначает "относительную позицию в сравнении со своими сверстниками". Например в первых 75 процентилях мальчики с весом до 3,82 кг, в 90 процентилях вес до 4,09 кг. 84 с 4060 г примерно между ними, сходится. Это же мальчик?

Мальчик. Но с ростом это сокращение тоже, а в Интернете я ни одного примера тому не нашла. Потому спасибо, но sicher ist sicher, в нашей профессии (по крайней мере, я так считаю) лучше признаться, что чего-то не знаешь, чем неправильно перевести.

 

[Лена EM]

Мальчик. Но с ростом это сокращение тоже, а в Интернете я ни одного примера тому не нашла. Потому спасибо, но sicher ist sicher, в нашей профессии (по крайней мере, я так считаю) лучше признаться, что чего-то не знаешь, чем неправильно перевести.

Для роста тоже есть таблицы. И я кстати нашла калькулятор. Там небольшой отклонение, 41. Р по росту получается. Обхват головы и срок беременности пришлось придумать, иначе результаты не выдаёт.

Ped(z)

Подход sicher ist sicher похвальный

 

[Елена Зигель]

Для роста тоже есть таблицы. И я кстати нашла калькулятор. Там небольшой отклонение, 41. Р по росту получается. Обхват головы и срок беременности пришлось придумать, иначе результаты не выдаёт.

Ped(z)

Посмотреть вложение 17769

Лена, какая Вы молодец! Огромное Вам спасибо!

 

[Лена EM]

Лена, какая Вы молодец! Огромное Вам спасибо!

Да не за что Самой интересно стало, что там такое новорождённым записывают.

 

[Елена Зигель]

мюнхенское консульство

Только корректности ради: "мюнхенское" - это было мое умозаключение, потому что семья оттуда. Оказалось еще сложнее (короткий телефонный разговор по некоторым формальностям): оно ничего нового на рассмотрение не принимает, папа собирался прямо вчера вечером сразу после получения перевода сесть в машину и отправиться в Бонн, чтобы вовремя занять очередь.

 

[Romantomsk]

Только корректности ради: "мюнхенское" - это было мое умозаключение, потому что семья оттуда. Оказалось еще сложнее (короткий телефонный разговор по некоторым формальностям): оно ничего нового на рассмотрение не принимает, папа собирался прямо вчера вечером сразу после получения перевода сесть в машину и отправиться в Бонн, чтобы вовремя занять очередь.

А к чему такая спешка?

 

[Елена Зигель]

А к чему такая спешка?

Не знаю, Рома, я же не спрашиваю, если клиент сам не говорит.

Немного удивилась, что такая справка (не встречалось еще), а не свидетельство о рождении, но тоже не спросила: меня это не касается, человек будет знать, что делает.

 

[Kittiket]

По такой справке в консульстве должны давать свидетельство о рождении российского образца. И в теории это может ускорить получение российского паспорта на ребенка. Может людям надо срочно уехать из Германии? Может это родильные туристы. Но я слышала к справке нужен еще апостиль, может враки.

 

[Елена Зигель]

По такой справке в консульстве должны давать свидетельство о рождении российского образца. И в теории это может ускорить получение российского паспорта на ребенка. Может людям надо срочно уехать из Германии? Может это родильные туристы. Но я слышала к справке нужен еще апостиль, может враки.

Нет, не родильные. Они у меня уже несколько раз переводы разных документов заказывали. Начиная с конца прошлого года, если не ошибаюсь.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Вопрос, наверное, в первую очередь к ИТ-специалистам.

Предмет в дипломе специалиста по прикладной информатике / бизнес-информатике: Алгоритмы и структуры данных. Алгоритмы сами по себе имеются в виду и структуры данных отдельно либо Алгоритмы данных и структуры данных? Заранее спасибо.

 

[Елена Зигель]

И еще из этого же диплома, название курсовой работы: Разработка концептуальной и логической моделей ИСУ библиотекой.

Для ИСУ нашла, единственно здесь, как мне кажется, информационная система управления. Так? И куда ее? Моделей ИСУ или ИСУ-библиотекой?

 

[Kittiket]

Алгоритмы сами по себе имеются в виду и структуры данных отдельно

Этот вариант

 

[Kittiket]

И еще из этого же диплома, название курсовой работы: Разработка концептуальной и логической моделей ИСУ библиотекой.

Для ИСУ нашла, единственно здесь, как мне кажется, информационная система управления. Так? И куда ее? Моделей ИСУ или ИСУ-библиотекой?

Если честно фигня какая-то. Я бы скорее думала что там "библиотеки", а не "библиотекой".

 

[Елена Зигель]

Если честно фигня какая-то. Я бы скорее думала что там "библиотеки", а не "библиотекой".

Нет, именно так написано

 

[SimRe]

Если честно фигня какая-то. Я бы скорее думала что там "библиотеки", а не "библиотекой".

информационной системы управления (чем?) библиотекой.
Полностью так
Разработка (чего?) моделей (чего?) системы управления (чем?) библиотекой.
Вроде сходятся падежи. Хотя хреново звучит, чего уж там.

 

[Елена Зигель]

Этот вариант

Спасибо.

 

[Елена Зигель]

информационной системы управления (чем?) библиотекой.
Полностью так
Разработка (чего?) моделей (чего?) системы управления (чем?) библиотекой.
Вроде сходятся падежи. Хотя хреново звучит, чего уж там.

Большое спасибо, дошло.

 

[Kittiket]

информационной системы управления (чем?) библиотекой.
Полностью так
Разработка (чего?) моделей (чего?) системы управления (чем?) библиотекой.
Вроде сходятся падежи. Хотя хреново звучит, чего уж там.

А блин, у меня профессиональная деформация, библиотека тут в смысле место с книжками

 

[Елена Зигель]

А блин, у меня профессиональная деформация, библиотека тут в смысле место с книжками

Не компьютерная? Тогда исправляю Sammlung на Bibliothek. Большое спасибо, очень вовремя, как раз собиралась печатать.

 

[Kittiket]

Не компьютерная? Тогда исправляю Sammlung на Bibliothek. Большое спасибо, очень вовремя, как раз собиралась печатать.

Видимо не компьютерная, для библиотеки с книжками вполне может существовать система управления, и это вообще звучит как очень традиционная тема для институтской курсовой. В общем с такой библиотекой это все имеет смысл.