Приют "Лохматая душа". Нужна помощь в переводе на немецкий!

[Cartagena]

А разве не Wuschelig ?

Мультитран без Е пишет и гугл тоже.

 

[Kutlin Denis]

Странно, я как раз у гугла и увидел рекомендацию, что с Е. А потом еще на "львенке" посмотрел, там тоже с Е.

 

[Kutlin Denis]

А, похоже, что и так и так существует. В разных землях слегка различается.

 

[Cartagena]

Странно, я как раз у гугла и увидел рекомендацию, что с Е. А потом еще на "львенке" посмотрел, там тоже с Е.

Вообще интересно. Когда я переводила объявление, проверяла гуглом, он нормально реагировал на слово без Е, а теперь исправляет на wuschelig! Сейчас исправлю тогда.

 

[Cartagena]

А, похоже, что и так и так существует. В разных землях слегка различается.

Пусть будет по гуглу. И для собаки это же нормально так сказать? Просто остальные слова на "лохматый" какие-то не симпатичные.

 

[Kutlin Denis]

И для собаки это же нормально так сказать?

Насколько я понимаю - да, вполне.

 

[Nikka]

Пока что никаких проблем не возникало по этому поводу, но большое спасибо за предупреждение, уточню у владелицы приюта!

Да дело не в агентах, а в комиссии за перевод денег))) никто из-за рубежа не будет переводить 5 евро, если надо доплатить 30 евро за перевод.

 

[Ljuba]

Я бы так перевела первый абзац:

Die Wohltätigkeitsstiftung (я точно знаю, что так переводится "Благоворительный фонд" на немецкий) "Wuschelige Seele", der im 2004 Jahr spontan gegründet wurde, hält und rettet derzeit 2.236 Tiere. Behinderte und ältere Tiere, Welpen, die unter den Händen von Menschen gelitten haben, und Tiere, die sich in tierärztlichen Einrichtungen in medizinischer Behandlung und Rehabilitation befinden. Das Heim befindet sich im Bezirk Tschechow im Gebiet Moskau.

Попробую дальше продвигаться. Мне легче переводить, чем ошибки корректировать.

 

[Ljuba]

Приют "Лохматая душа" существует только на добровольные пожертвования неравнодушных людей, не имел и не имеет государственной поддержки.
Das Tierheim existiert ausschließlich von den freiwilligen Spenden besorgter Menschen wurde nicht

Hilfsgeld

я бы заменила на finanzielle Hilfe
und wird nicht vom Staat unterstützt.

Приют готов на всех своих информационных ресурсах размещать рекламу фирм и организаций спонсоров.
Будем искренне благодарны за любую поддержу приюта!
Мы открыты и готовы к любому сотрудничеству.

Das Tierheim ist bereit, Firmen und Organisationen von Sponsoren auf allen seinen Informationsquellen zu werben.
Für jede Unterstützung des Tierheims wären wir Ihnen sehr dankbar!
Wir sind offen und zur Zusammenarbeit immer bereit.

 

[Aleks]

Я бы так перевела первый абзац:

Die Wohltätigkeitsstiftung (я точно знаю, что так переводится "Благоворительный фонд" на немецкий) "Wuschelige Seele", der im 2004 Jahr spontan gegründet wurde, hält und rettet derzeit 2.236 Tiere. Behinderte und ältere Tiere, Welpen, die unter den Händen von Menschen gelitten haben, und Tiere, die sich in tierärztlichen Einrichtungen in medizinischer Behandlung und Rehabilitation befinden. Das Heim befindet sich im Bezirk Tschechow im Gebiet Moskau.

Попробую дальше продвигаться. Мне легче переводить, чем ошибки корректировать.

Мне кажется, основной признак напрямую переведенных с русского языка текстов, это часто повышенная громоздкость предложений. Вот как мое первое сейчас.
Так что перевод отличный, но я бы упростил:

Unsere Wohltätigkeitsstiftung "Wuschelige Seele" wurde spontan im Jahr 2004 gegründet. Heutzutage halten und retten wir 2.236 Tiere. Das sind behinderte und ältere Katzen und Hunde, von den Menschen gelittete Welpen und Tiere, die sich in tierärztlichen Einrichtungen in medizinischer Behandlung und Rehabilitation befinden. Das Heim befindet sich im Bezirk Tschechow im Gebiet Moskau.

 

[Ljuba]

Unsere Wohltätigkeitsstiftung "Wuschelige Seele" wurde spontan im Jahr 2004 gegründet. Heutzutage halten und retten wir 2.236 Tiere. Das sind behinderte und ältere Katzen und Hunde, von den Menschen gelittete Welpen und Tiere, die sich in tierärztlichen Einrichtungen in medizinischer Behandlung und Rehabilitation befinden. Das Heim befindet sich im Bezirk Tschechow im Gebiet Moskau.

Согласна. Супер!