Поделюсь своим опытом, а то очень мало свежих историй про признание дипломов СПО.
В 2024 окончен колледж по специальности по специальности
15.
02.
11 Техническая эксплуатация и обслуживание роботизированного производства. Ещё на этапе поступления была построена стратегия. Поэтому сразу в процессе обучения собирались документы кроме официального учебного плана и программы, удалось подписать в колледже комплексный документ, в котором в т.ч. содержалось описание и содержание образовательных дисциплин (вместе с почасовкой) как раз с учетом предполагаемой оценки эквивалентности по специальности мехатроник (т.е. были сделаны акценты на соответствующие компетенции – сверялось с учебными немецкими планами, сейчас легко делается опять таки, с помощью Chat GPT). Программу и учебные планы переводить не потребовалось.
+ 3 года работы ЧПУ, с каждого места работы (1 в РФ, 1 страна ЕС + 1 в Германии) брались рекомендации на английском (чтоб потом не платит за перевод) и немецком языках в которых прописывался в т.ч. выполняемый функционанал и тоже с упором на последующее признание эквивалентности мехатроника с координатами контактного лица. С актуального места работы в Германии, в рекомендации написали об успешном освоении немецких стандартов и, что они надеются, что признание эквивалентности моего диплома облегчит мне профессиональный рост в рамках их компании.
+ несколько свидетельств о повышении квалификации ( в т.ч. электрик, механик, слесарь КИПиА) – была возможность бесплатно проходить обучение и её использовали. Они органично дополнили собой профессиональный профиль потенциального мехатроника (половина свидетельств о повышении квалификации была апостилирована, половина нет). Пришлось разориться на их присяжный перевод, вместе с апостилированным дипломом и апостилированной выпиской МФЦ из трудовой книжки. (в среднем по 100 евро за каждый пакет документов). Но элементарный подсчёт, показал, что это будет дешевле, чем потом оплачивать дообучение в Германии, в случае частичного признания.
Диплом колледжа ещё раньше прошел оценку DAB (что, предположительно, вместе с объемным пакетом документов сократило сроки рассмотрения).
Почти ка каждому пакеты документов в pdf ставилось сопроводительное письмо на немецком (спасибо GPT), расставляющее акценты – почему и зачем столько курсов и как они помогали в профессиональном становлении, почему такая странная программа обучения в колледже (5 лет - несостоявшийся прикладной бакалавриат).
24.07.25 – электронная подача заявления в IHK Fosa
04.08.25 – счет на оплату 550 евро (оплачено в тот же день)
14.08.25 – уведомление о признании полной эквивалентности диплома.
Кроме отправленных документов ничего больше не запрашивали ( а то рассказы о запрашивании аттестата за 9 класс мучили вопросом о необходимости его апостилировании, по счастью ничего не понадобилось).
Так что дорого, но посильно, особенно по свежим следам. Знаю, что многие ломают голову, как оформлять. Весь файл сюда не прикрепится, поэтому прикреплю несколько страниц для примера
