Работа в Германии переводчиком

[apelsinchik]

Можно ли в Германии поступить на переводчика английского языка с плохим немецким? И английским А2

 

[Hedonist]

Вам нужно узнать критерии приема различных вузов. А также подумать о будущей конкурентноспособности на рынке труда: переводчиков англ-нем с обоими сильными языками в Германии очень много. Становиться переводчиком англ-русс на основании лингвистического образования в Германии - тоже так себе идея.

 

[Yelena]

Можно ли в Германии поступить на переводчика английского языка с плохим немецким? И английским А2

Т.е. если формулировать честно, вопрос звучит так:
можно ли поступить учиться на переводчика с языка Х на язык Y при отсутствии знаний обоих языков - так?

Полагаю, что изучить можно всё: зависит от стартовых условий и мотивации... вопрос материальных, временнЫх и трудо- затрат, а также правовых условий.
Возможно, коллеги по форуму (@Елена Зигель -?) подскажут корректнее, но лично мне постановка вопроса видится… гм… неадекватной…

 

[Елена Зигель]

Т.е. если формулировать честно, вопрос звучит так:
можно ли поступить учиться на переводчика с языка Х на язык Y при отсутствии знаний обоих языков - так?

Полагаю, что изучить можно всё: зависит от стартовых условий и мотивации... вопрос материальных, временнЫх и трудо- затрат, а также правовых условий.
Возможно, коллеги по форуму (@Елена Зигель -?) подскажут корректнее, но лично мне постановка вопроса видится… гм… неадекватной…

Сожалею, нет. Вариант с двумя неродными языками никогда хорошо не проходил. Родной + иностранный в специализированном вузе.

 

[Елена Зигель]

Сорри, только сейчас увидела Ваш первый вопрос на этом форуме. Вы всерьез стоите перед выбором танцор-аниматер или переводчик?

 

[Yelena]

Сорри, только сейчас увидела Ваш первый вопрос на этом форуме. Вы всерьез стоите перед выбором танцор-аниматер или переводчик?

Может, там речь о супруг/-е?.. 🤔

Напомнило классику: «Так хочется, так хочется… селедочки или пирожного!..»

P.S. Злые мы… недобрые…

 

[apelsinchik]

Сорри, только сейчас увидела Ваш первый вопрос на этом форуме. Вы всерьез стоите перед выбором танцор-аниматер или переводчик?

Не исключено же что у меня образование хореографическое есть. И я временной работе имела ввиду. И никто не запрещает мне просто задать вопрос, в период раздумий о переквалификации и что делать в будущем, учитывая нынешние обстоятельства

 

[apelsinchik]

Такие странные насмешки. Подработать то я имею право в хореографии, вот и спросила на всякий случай. И люди имеют право переучиваются. Или это что то странное

 

[Елена Зигель]

Не исключено же что у меня образование хореографическое есть. И я временной работе имела ввиду. И никто не запрещает мне просто задать вопрос, в период раздумий о переквалификации и что делать в будущем, учитывая нынешние обстоятельства

Хм, обучение на переводчика длится 6 лет при наличии как минимум одного языка в совершенстве и одного в хорошем владении.

Напишите лучше свои исходные данные в отношении образования, гражданства, страны проживания и т.п. Тогда осведомленные люди, в число которых я по определенным обстоятельствам не вхожу, смогут Вам, возможно, что-то посоветовать.

 

[Yelena]

Не исключено же что у меня образование хореографическое есть.

Конечно. И это прекрасно!

люди имеют право переучиваются.

Конечно. Но… не надо Вам в переводчики. Правда, не надо.