В Bürgerbüro требуют св-во рождения с апостилем

[Medvedya]

Т.е. нужно запросить копию СОР в РФ, поставить апостиль, выслать в Германию + еще перевод заказать..
Прилично времени займет.

- ну в текущей ситуации наверное да, проще копию заказыват по доверенности, бо 2 тыс евро за билет туда-сюда круто как-то

 

[Ryer]

- нормально все, пробивают дыроколом и ленточкой привязывают апостиль, у нас с женой у обоих такие СОРы

Говорят могут и не признать.. зависит от настроения специалиста.

В любом случае - если мы не хотим ехать в РФ, то придется "восстанавливать" СОР, т.е. делать копию (Восстановление свидетельства о рождении). Там будет огромная надпись КОПИЯ на документе.

Вопрос а такой документ примут в Германии? Или доп. действия требуются?

 

[Ryer]

- ну в текущей ситуации наверное да, проще копию заказыват по доверенности, бо 2 тыс евро за билет туда-сюда круто как-то

Ну можно ведь и через Талинн\Хельсинки на автобусе - намного дешевле.
Но времени просто нет из-за работы.

 

[Kittiket]

- нормально все, пробивают дыроколом и ленточкой привязывают апостиль, у нас с женой у обоих такие СОРы

Я слышала, не все ЗАКСы ставят апостили на книжечки. Плюс нам свои книжечки было жалко портить
Плюс еще могут внезапно попросить прислать это все по почте, и если что-то где-то потеряется - останетесь без книжечек.
Поэтому мы сразу дубликаты заказывали. Это кстати быстрее апостилей вышло.

 

[Kittiket]

Говорят могут и не признать.. зависит от настроения специалиста.

В любом случае - если мы не хотим ехать в РФ, то придется "восстанавливать" СОР, т.е. делать копию (Восстановление свидетельства о рождении). Там будет огромная надпись КОПИЯ на документе.

Вопрос а такой документ примут в Германии? Или доп. действия требуются?

Там будет написано "повторное". Не должно быть проблем.

 

[Человек на луне]

для чтобы податься на ВНЖ, нужно зарегестрировать брак в Bürgerbüro

Можно подробности? Вы женаты или собираетесь расписаться тут?

(пытаюсь понять контекст)

 

[Ryer]

Можно подробности? Вы женаты или собираетесь расписаться тут?

Женаты в РФ давно, но я въехал по семейной визе и ВНЖ тоже будет по причине семья.
Поэтому нужно зарегить брак.

 

[Человек на луне]

Женаты в РФ давно, но я въехал по семейной визе и ВНЖ тоже будет по причине семья.
Поэтому нужно зарегить брак.

Просто у нас БК и воссоединение (брак в рф задолго до переезда), и мы уж 4 года живём, и внж продлили, но нигде сам брак не требовалось "регистрировать" - просто СоБ рф с апостилем и нотариальным переводом из РФ
вот и удивляюсь: это где такое?

 

[Kittiket]

Просто у нас БК и воссоединение (брак в рф задолго до переезда), и мы уж 4 года живём, и внж продлили, но нигде сам брак не требовалось "регистрировать" - просто СоБ рф с апостилем и нотариальным переводом из РФ
вот и удивляюсь: это где такое?

Брак вам тоже регистрировали, просто процесс прошел без проблем.
Мы тоже показывали только свидетельство о браке, как раз это и было для его регистрации. У нас свидетельство о браке забрали на несколько дней и отдали потом, вот и вся бюрократия.

 

[Человек на луне]

У нас свидетельство о браке забрали на несколько дней и отдали потом, вот и вся бюрократия.

У нас ничего не забирали.
На каком этапе это вообще происходит?
(меня не покидает чувство, что я не совсем понимаю, что происходит )

 

[Medvedya]

У нас ничего не забирали.
На каком этапе это вообще происходит?
(меня не покидает чувство, что я не совсем понимаю, что происходит )

- да это же Германия. Каждый чиновник делает по-своему, так что у вас так, а у низ - так. А мы вот восоединялись вообще по-моему без СоБ - и ничего, живём

 

[ViT]

У нас ничего не забирали.
На каком этапе это вообще происходит?
(меня не покидает чувство, что я не совсем понимаю, что происходит )

Аналогично…не понимаю…
какая регистрация брака, если брак уже зарегистрирован в другой стране!? Во всех важных документах указываешь дату заключения брака. Если люди тут второй раз «заключают брак» получается им нужно указывать новую дату регистрации…

 

[Cartagena]

Аналогично…не понимаю…
какая регистрация брака, если брак уже зарегистрирован в другой стране!? Во всех важных документах указываешь дату заключения брака. Если люди тут второй раз «заключают брак» получается им нужно указывать новую дату регистрации…

Новый брак заключать не нужно. В немецком СОБ будет указана та же дата, что и в оригинальном СОБ страны исхода.
Иметь немецкое СОБ или СОР удобно.

 

[Человек на луне]

В немецком СОБ будет указана та же дата, что и в оригинальном СОБ страны исхода.

Это какая-то особенность определённой земли?
(я правда, первый раз такое слышу)

 

[Cartagena]

Это какая-то особенность определённой земли?
(я правда, первый раз такое слышу)

Нет, не особенность, это можно сделать в любом Штандесамте. Видимо, особенность в том, где требуют сделать немецкое СОБ и где нет. Мы сами сделали.

 

[Человек на луне]

Мы сами сделали

Полагаю, это платно, как выдача повторного свидетельства?

 

[Kittiket]

Аналогично…не понимаю…
какая регистрация брака, если брак уже зарегистрирован в другой стране!? Во всех важных документах указываешь дату заключения брака. Если люди тут второй раз «заключают брак» получается им нужно указывать новую дату регистрации…

Регистрация брака тут в том смысле что они там у себя в системе отметят что вы вот двое женаты. Галочку какую-то поставят.

 

[Человек на луне]

Галочку какую-то поставят.

Ну, я так себе и представляла, но тогда "регистрация брака" звучит слишком громко и не совсем корректно.
И зачем забирать свидетельство на несколько дней?

И тогда я не понимаю этого:

В немецком СОБ будет указана та же дата, что и в оригинальном СОБ страны исхода.
Иметь немецкое СОБ или СОР удобно

В смысле, и СоР на немецкое можно переоформить?
Как так? А главное - зачем?

 

[Kittiket]

У нас ничего не забирали.
На каком этапе это вообще происходит?
(меня не покидает чувство, что я не совсем понимаю, что происходит )

У нас забрали когда мы только-только приехали и в первый раз прописывались. В первый раз много вопросов задают, типа религии и семейного положения. В общем забрали, как они сказали, на проверку. Что они там проверяли в русском документе, я не знаю, но проверку мы прошли. Это была маленькая деревенская ратуша, где девочка-чиновница не говорила по-английски. Возможно мы у нее вообще первые иностранцы были и она не знала что с этим делать.

 

[Человек на луне]

Возможно мы у нее вообще первые иностранцы были и она не знала что с этим делать.

А, ну ок, тогда понятно, с этим разобрались.
Я уж перепугалась, что вдруг мы чего-то не доделали по незнанию