Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Можно, что б они заверили копию нотариально, поставили апостиль и прислали сюда, а здесь уже перевести? Или всё же лучше просить свидетельство о смерти и тут уже восстановить СоР в ЗАГСе, чтоб он был на руках для дальнейших действий?
выше уже был ответ. можно
Вам могут потребоваться и иные справки и св-ва ЗАГС, которые Вы опять не сможете получить без св-ва о смерти. МВД тоже разговаривать не станет без св-ва о смерти человека («или пусть сам придёт»
у меня возник вопрос, на который нет в голове однозначного ответа.
Копии же не апостилируют. Апостилировать надо оригинал документа и потом уже делать с него копии и переводы.
вы в данной истории не копию апостилируете, но печать и подпись немецкого нотариуса, которые невозможно ни проверить, ни легализовать в РФ вне процедуры апостилирования.
оказывается, апостилируют. и в этом случае «заверяется» уже не документ-оригинал, но - печать и подпись нотариуса. госорганы германии, например, требуют как раз двойное апостилирование в случаях нотариальных копий (сначала апостиль на оригинал, затем апостиль на заверенную нотариусом копию). у меня есть подозрение, что в РФ так же
А не проще ли, чтобы родственники запросили новый оригинал, на него сделать апостиль, и так выслать? Тогда не нужно копию заверять.
можно и так. минус нотариус и один апостиль. но, понятия не имею, можно ли запрашивать (и равнозначно легитимны ли они) дополнительные оригиналы доков в немецких ЗАГС
В каком виде документ подойдёт, лучше всего уточнять там, где этот документ предъявлять. Прежде чем тратить время и деньги, я бы спросила в ЗАГСе, подойдёт ли тот вариант, который вы выберете.
и верный совет, и вредный. «прежде чем тратить деньги» нужно консультироваться с законодательством страны. рф - член гаагской конвенции. документы (загс, нотариальные) других стран признаются в рф в соответствии с положениями этой конвенции и подзаконными актами минюста рф.
Попробуйте, почему нет. В крайнем случае, вам скажут, что этого не достаточно, и тогда вы будете добывать оригинал с апостилем и т.п.
