Еврейская иммиграция - ПМЖ или ВНЖ при переезде в Германию

[Liebchen]

У меня Gültig bis указан срок окончания действия загран паспорта, и мне казалось, что это верно.
Там Karte Gültig bis - не срок действия NE, а срок действия данной карты.
Может, правда, меня пока это так остро не занимает, потому что у меня еще 8 лет до окончания этого срока, дожить бы..)

Доживете…

 

[Liebchen]

Где именно стоит дата и какая? Вообще-то, в графе “Gültig bis“ по Вашему параграфу (и вообще в NE) должно стоять “unbefristet“.

Нет. Обычно так: там, где «Art des Titels», стоит «Niederlassungserlaubnis». Далее под »Anmerkungen» § 23 ABS.2. Наконец, указан документ «Pass (Ersatz)» с номером. На eAT указано также «Karte gültig bis…» Срок действия карты должен совпадать со сроком действия паспорта.

: он не спец по этой части, и «что видит - то и поет».

Он не просто «не спец», он полностью некомпетентен и не умеет элементарно читать, что написано в немецких документах на его родном языке. Поэтому «поет» свой, фальшивый мотив. Хоть бы погуглил значение «Niederlassungserlaubnis», честное слово… Небось ежедневно имеет дело с мигрантами…

 

[Yelena]

Нет. Обычно так: там, где «Art des Titels», стоит «Niederlassungserlaubnis». Далее под »Anmerkungen» § 23 ABS.2. Наконец, указан документ «Pass (Ersatz)» с номером. На eAT указано также «Karte gültig bis…» Срок действия карты должен совпадать со сроком действия паспорта.

Сорри, но мой NE находится в данный момент перед моими глазами.
“Gültig bis“: unbefristet - строка сразу после имени-фамилии; параграф дальше (последняя строка лицевой стороны).
Поскольку речь здесь не о сроке действия пластика, вообще-то, а о сроке разрешения на пребывание: Niederlassungserlaubnis unbefristet.
Возможно, в последнее время стали ставить (технически) срок действия паспорта, не знаю. Тогда действительно должно быть «Karte gültig bis“, да.

 

[Юрий К.]

Где именно стоит дата и какая? Вообще-то, в графе “Gültig bis“ по Вашему параграфу (и вообще в NE) должно стоять “unbefristet“.
Если вдруг поставили дату срока действия паспорта… наверно, такое тоже возможно (из чисто технических соображений) - но тогда естественно, что бератор ДЦ ориентируется на эту дату: он не спец по этой части, и «что видит - то и поет».

Какую-то иную дату (кроме даты окончания срока действия паспорта) в NE представить себе не могу: если стоит что-то другое - я бы выясняла.

На лицевой стороне карты:
Какой-то код из букв и цифр
Имя, Фамилия
Пол, Гражданство, Дата Рождения
Art des Titel: Niederlassungserlaubnis
Karte gültig bis ...
Anmerkungen: серия, номер, срок действия загранпаспорта
Подпись
На обратной стороне разрешение на работу, место рождения, рост и цвет глаз, место прописки, каким именно ABH выпущено и три строчки каких-то буквоцифр с моим именем в конце.

Это все.
На моем пластике слова unbefristet нет.
Но выше Liebchen подсказал(а), что Niederlassungserlaubnis это практически unbefristeter Aufenthaltstitel

 

[Liebchen]

Сорри, но мой NE находится в данный момент перед моими глазами.
“Gültig bis“: unbefristet - строка сразу после имени-фамилии; параграф дальше (последняя строка лицевой стороны).
Поскольку речь здесь не о сроке действия пластика, вообще-то, а о сроке разрешения на пребывание: Niederlassungserlaubnis unbefristet.
Возможно, в последнее время стали ставить (технически) срок действия паспорта, не знаю. Тогда действительно должно быть «Karte gültig bis“, да.

Зависит от того, когда выдавали. Так в старом образце. На eAT нового образца именно так, как я изложила.
»Niederlassungserlaubnis unbefristet» - это как бы масло масляное. Но все бывает в этой стране чудес…Может, специально для «грамотных чиновников» предусмотрено. Double check, так сказать…

 

[Liebchen]

На моем пластике слова unbefristet нет.

На лицевой стороне карты:
Какой-то код из букв и цифр
Имя, Фамилия
Пол, Гражданство, Дата Рождения
Art des Titel: Niederlassungserlaubnis
Karte gültig bis ...
Anmerkungen: серия, номер, срок действия загранпаспорта
Подпись
На обратной стороне разрешение на работу, место рождения, рост и цвет глаз, место прописки, каким именно ABH выпущено и три строчки каких-то буквоцифр с моим именем в конце.

Это все.

Читайте мой ответ. Все у Вас хорошо. Это у бератора ДЦ проблемы со знаниями и умением считывать информацию с официальных документов.

 

[Yelena]

Зависит от того, когда выдавали. Так в старом образце. На eAT нового образца именно так, как я изложила.
»Niederlassungserlaubnis unbefristet» - это как бы масло масляное. Но все бывает в этой стране чудес…Может, специально для «грамотных чиновников» предусмотрено. Double check, так сказать…

Зато реально не допускало двойного толкования… для «особо одаренных»

 

[Юрий К.]

Читайте мой ответ. Все у Вас хорошо. Это у бератора ДЦ проблемы со знаниями и умением считывать информацию с официальных документов.

Спасибо, прочел, отправил ссылку в Избранное до следующего термина в ДЦ.

 

[Yelena]

На лицевой стороне карты:
Какой-то код из букв и цифр
Имя, Фамилия
Пол, Гражданство, Дата Рождения
Art des Titel: Niederlassungserlaubnis
Karte gültig bis ...
Anmerkungen: серия, номер, срок действия загранпаспорта
Подпись
На обратной стороне разрешение на работу, место рождения, рост и цвет глаз, место прописки, каким именно ABH выпущено и три строчки каких-то буквоцифр с моим именем в конце.

Это все.
На моем пластике слова unbefristet нет.
Но выше Liebchen подсказал(а), что Niederlassungserlaubnis это практически unbefristeter Aufenthaltstitel

Да, разобрались: мой NE прежнего образца.
Для „Karte gültig bis“ и должна стоять дата окончания действия паспорта, конечно.

 

[Mеg]

Сорри, но мой NE находится в данный момент перед моими глазами.
“Gültig bis“: unbefristet - строка сразу после имени-фамилии; параграф дальше (последняя строка лицевой стороны).
Поскольку речь здесь не о сроке действия пластика, вообще-то, а о сроке разрешения на пребывание: Niederlassungserlaubnis unbefristet.
Возможно, в последнее время стали ставить (технически) срок действия паспорта, не знаю. Тогда действительно должно быть «Karte gültig bis“, да.

Мне кажется, могут быть разные варианты и для разных земель. У меня eAT почти "новый", 2022 года, может, что-то уже и поменялось, у меня срок действия именно карточки..
Черт, пока отвлеклась на работу, написанное устарело

 

[галина Ч1969]

у нас тоже нового образца. у родителей моих старого. параграф 23,2 у всех. у них написано unbefristet. у нас нет. но я даже сразу не заметила это.