Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Soltomuradova]

Здравствуйте.

Для вас вопрос, наверное, по-дурацки прозвучит, но для меня это проблема.

Перевожу обвинительное заключение. Фамилия одной из участниц процесса Фомина. И, хотя заседание будет, скорее всего, через 2, 3 или 4 месяца, хочу выяснить для себя пока не забыла: как ставится ударение? Мужчина, кажется, ФомИн (или?). А как тогда женщина, ФоминА или все же ФОмина?

На слух привычно ФоминА

 

[Rooney]

Здравствуйте.

Повестка.

Гражданин Х "призван на военную службу (направлен на работу на должность ГП).

Впервые вижу такой документ. Что такое ГП?

Скорее всего имеется ввиду на должность гражданского персонала. По крайней мере такие повестки уже всплывали

 

[Елена Зигель]

На слух привычно ФоминА

Большое спасибо.

 

[Елена Зигель]

Скорее всего имеется ввиду на должность гражданского персонала. По крайней мере такие повестки уже всплывали

Посмотреть вложение 18659

Спасибо!

 

[Snow]

ФоминА

я бы так прочитала.

 

[Елена Зигель]

я бы так прочитала.

Danke sehr

 

[Rei]

На слух привычно ФоминА

Если она вдруг окажется ФОмина, то это будет такая редкость, что значит она всю жизнь поправляет всех, кто произносит её фамилию как привычно, то есть ФоминА. Это как с фамилией ИвАнов, она тоже есть, но приходится всё время поправлять, так как по умолчанию - ИванОв.

 

[Елена Зигель]

Если она вдруг окажется ФОмина, то это будет такая редкость, что значит она всю жизнь поправляет всех, кто произносит её фамилию как привычно, то есть ФоминА. Это как с фамилией ИвАнов, она тоже есть, но приходится всё время поправлять, так как по умолчанию - ИванОв.

Надо же, про ИвАнов не знала. Спасибо за информацию.

 

[Yelena]

Надо же, про ИвАнов не знала. Спасибо за информацию.

Кстати, вот что интересно:
происхождение фамилии ИванОв - «ИвАнов сын». А ударение, в более частом варианте, - сместилось

 

[Boris]

А ударение, в более частом варианте, - сместилось

Разве при окончании на "ов" ударение по умолчанию не всегда на последнюю о?

 

[Yelena]

Разве при окончании на "ов" ударение по умолчанию не всегда на последнюю о?

Да, но вот это и интересно:
Петров - сын Петра, «петров сын»: тут изначально, например.
Сидоров - то же самое: сын Сидора, «сидоров сын».
А с Ивановыми - по образу и подобию, видимо ) потому как изначально он - сын Ивана, «ивАнов сын»

 

[BasilS]

Надо же, про ИвАнов не знала. Спасибо за информацию.

Пьеса Чехова и художник - они как раз ИвАновы.

 

[Boris]

Петров - сын Петра

Мне кажется честнее сын Петровой Хотя она могла и не Петрова быть.
Вообще, как бы, там минимум равноправие должно быть. Хотя о чем я )))

 

[Yelena]

Мне кажется честнее сын Петровой

ну Вы уж… прям уж…

Хотя о чем я )))

Вот именно

 

[Елена Зигель]

Разве при окончании на "ов" ударение по умолчанию не всегда на последнюю о?

Хм, интересно. Сейчас задумалась о нескольких примерах. Похоже, только в двухслоговых. Потому что остальные все же Логинов, Сидельников, Максимов, Поваров...

 

[Елена Зигель]

Пьеса Чехова и художник - они как раз ИвАновы.

Художника не знаю, а Чехов - это очень интересно, не знала. Может потому, что и читала, и видела (в венском Бургтеатре) на немецком.

 

[Boris]

Похоже, только в двухслоговых.

Да, я ошибся.

 

[Елена Зигель]

Hilfe!
Обвинительное заключение. Место рождения обвиняемого (сидит на данный момент в СИЗО, не спросишь) Juga, Gebiet Kemerowo. Задала Юга, задала Juga - ничего применимого к Кемеровской области. Может, кто знает?

 

[Boris]

Может опечатка и это Юрга? Вот:

 

[Soltomuradova]

Да, мне тоже кажется, что югра