Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Я бы Цинаева прочла.
«похер» - чуть более литературно (точнее: чуть менее нецензурно), а смысл тот же
но в данном конкретном случае сочувствую: такое дерьмо переводить…
и в двухслоговых не всех: Сомов, Логов…
Спасибо, сама себе завидую, профессия = хобби = возможность хоть капелюшечку помочь восстановлению справедливости (в следующей жизни твердо запланировала стать прокурором, денег намного меньше, зато возможностей для восстановления справедливости намного больше).«похер» - чуть более литературно (точнее: чуть менее нецензурно), а смысл тот же
Елена, я Вашей профессии в целом завидую
Спасибище, беру оба предложения.
Так как прокуратура тут много ляпов наделала и делаю примечания переводчика на каждом шагу, позволю себе Шпасс и напишу Ваш вариань как примечание переводчика о возможной альтернативе перевода«похер» - чуть более литературно (точнее: чуть менее нецензурно), а смысл тот же
Елена, я Вашей профессии в целом завидую
.
можно перефразировать "всё сожгу к чертям собачьим", но не знаю, насколько допустим литературный перевод вместо дословного.
Да, Вы совершенно правы, нюансы могуь быть даже очень ненюансными, если он скажет: "А я такого не говорил/не писал". Поэтому в случаях, когда однозначного перевода нет, подстраховываюсь "Примечанием переводчика" со всеми возможными вариантами в надежде, что хоть один из них будет в точку.
Вот так, например, потому что кто знает, что они там Kanne обозвали: "Пламя было обнаружено на основании образовавшегося дыма и погашено ХХХ водой из кувшина Прим. переводчика: возможный вариант также «лейки», «чайника» до того, как оно перекинулось непосредственно на входную дверь, дверную раму или иные встроенные части здания.
Я бы в данном случае сказала: «спалю всё ярким пламенем». Это хоть и неидеально, но, во-1х, так по-русски сказать можно - а во-2х, смысл передается точно, независимо от исходной фразы (наверняка она была, скорее, «спалю к чертям собачьим», или, ещё вернее, «спалю всё нахрен (нах*й)» - но мы это знать не можем).
да, я думаю «спалю к чертям собачьим» - слишком литературно для таких людейЯ бы в данном случае так и сказала: «спалю всё ярким пламенем». Это хоть и неидеально, но, во-1х, так по-русски сказать можно - а во-2х, смысл передается точно, независимо от исходной фразы (наверняка она была, скорее, «спалю к чертям собачьим», или, ещё вернее, «спалю нахрен (нах*й)» - но мы это знать не можем).
Ну и как альтернативные варианты - про чертей, нахрен/нах*й … и т.д.
P.S. Люди подобного склада, скорее, говорят «спалю» - «сожгу» для них слишком литературно
То есть у следствия есть оригинал, его перевёл другой переводчик, а вы теперь переводите это обратно? А оригинал они вам предоставить не могли? Оригинально.
Любое отклонение в письменном переводе от устного - подарок для защитника, повод для заявления о профессиональной непригодности переводчика, подтасовке данных, неприменимости документов и много чего подобного.Неужели так важно из чего именно залили пламя? Какое это имеет значение?
Давайте, возьму всё!Если нужны ещё варианты с нецензурными словами, то я прямо эксперт.
