Приложение для подготовки к теоретическому экзамену на русском

[Юсси Ватанен]

У меня оба экзамена были на английском. На обоих экзаменаторы иногда говорили по английски, иногда по немецки. В случае немецкого инструктор переводил на английский.

значит чудеса случаются. Какой город? Ни одного случая сдачи экзамена не на немецком не знаю,а случаев хватает. У меня экзаменатор разрешил перевести на рус. вопрос по устройству авто,когда я тупил из-за незнания терминологии.

 

[Snow]

значит чудеса случаются. Какой город?

случаются )
у меня экзаменатор кратенько говорил по-немецки, а потом сам же повторял на английском, и уже более развернуто.
Франкфурт.
муж сдавал от этой же автошколы, и у него экзамен был весь на немецком.

только почему мы в этой теме обсуждаем практический экзамен, а не теорию?)

 

[Юсси Ватанен]

только почему мы в этой теме обсуждаем практический экзамен, а не теорию?)

провокатор топикастер спросил и про практику

 

[Nomad]

значит чудеса случаются. Какой город? Ни одного случая сдачи экзамена не на немецком не знаю,а случаев хватает. У меня экзаменатор разрешил перевести на рус. вопрос по устройству авто,когда я тупил из-за незнания терминологии.

В Берлине дело было.

 

[AnatoliyM]

Теоретический экзамен сдаете на том языке, на котором вам удобно - хоть на русском, хоть на английском, турецком и т.д. Для этого покупаете в автошколе приложение, и проходите все вопросы столько раз, сколько нужно для уверенно правильного ответа. Пофиг на кривые переводы. Кривой перевод это только если без подготовки идешь на экзамен, в надежде что ты типа на ходу разрулишь все вопросы, потому что ты 20 лет за рулем.... Так не получится. Покупайте билеты и тренируйтесь.

Практика. Мастер по вождению может быть какой угодно говорящий. Базовый немецкий, остальные языки это от автошколы зависит. У меня был инстуктор нем/английский. Экзамен проводится на немецком. Это значит что экзаменатор отдает команды на немецком языке. Их не много, можно выучить. Мне попался экзаменатор из наших... Хоть он и говорил по русски, но экзамен провел на немецком. Потом уже после экзамена и выдачи документа объяснил на русском допущенные мной неточности и чего он ожидал увидеть от меня на экзамене. Но на самом экзамене все строго и официально.

 

[ЮрийЛ]

Теоретический экзамен сдаете на том языке, на котором вам удобно - хоть на русском, хоть на английском, турецком и т.д.

Вчера были в автошколе. Тётка заявила при оформлении, что так как ребенок уже 8 лет живёт в Германии и учился всё это время в школе, то ему нельзя сдавать теорию на русском языке, а только на немецком. Мол, Landratsamt не разрешит.

Правда ли это?

Дочка бегло говорит по-немецки, но родной всё-таки русский.

 

[Лена EM]

Вчера были в автошколе. Тётка заявила при оформлении, что так как ребенок уже 8 лет живёт в Германии и учился всё это время в школе, то ему нельзя сдавать теорию на русском языке, а только на немецком. Мол, Landratsamt не разрешит.

Правда ли это?

Дочка бегло говорит по-немецки, но родной всё-таки русский.

Не знаю насчёт разрешат или нет, но из собственного опыта (переезд в 12 лет, 9 лет школы в Германии) не верится, что ей русский роднее в плане того набора слов, который нужен для сдачи на права. Тем более что теорию слушать она будет на немецком.

 

[BabyDriver]

Я так полагаю 99% людей пользовались приложением Fuhrerschein Gold.
Вопросы там абсолютно дублируют те, которые будут на реальном экзамене или нет?

Там просто есть вопросы, на которые видимо надо заучивать ответы, что считаются верным
К пример, вопрос ниже: я изначально ответил "немедленно остановиться". А оказывается еще вариант "свежий воздух" подходит. Хотя у меня это напрямую с вопросом вообще не ассоциировались (если речь про момент конкретного управление автомобилем). С той же логикой можно было добавить вариант "пойти домой поспать" как верный. Ну и короче куча вот таких вот вопросов, которые тупо надо знать "правильный" ответ

 

[Boris]

куча вот таких вот вопросов

Насколько я помню, их была не куча. + смотрите формулировку на немецком. Часто вопрос делает "странным" именно перевод.

 

[Nikka]

Я так полагаю 99% людей пользовались приложением Fuhrerschein Gold.
Вопросы там абсолютно дублируют те, которые будут на реальном экзамене или нет?

Там просто есть вопросы, на которые видимо надо заучивать ответы, что считаются верным
К пример, вопрос ниже: я изначально ответил "немедленно остановиться". А оказывается еще вариант "свежий воздух" подходит. Хотя у меня это напрямую с вопросом вообще не ассоциировались (если речь про момент конкретного управление автомобилем). С той же логикой можно было добавить вариант "пойти домой поспать" как верный. Ну и короче куча вот таких вот вопросов, которые тупо надо знать "правильный" ответ

Посмотреть вложение 23617

Verkehrsregeln (russisch)

www.landkreis-ansbach.de

Там правил -то не много. Выучите немецкие правила дорожного движения на русском и тогда сможете ответить на любой вопрос. Я погуглила и высылаю ссылку на русскую pdf.

 

[Dark_Jones]

Я так полагаю 99% людей пользовались приложением Fuhrerschein Gold.
Вопросы там абсолютно дублируют те, которые будут на реальном экзамене или нет?

Там просто есть вопросы, на которые видимо надо заучивать ответы, что считаются верным
К пример, вопрос ниже: я изначально ответил "немедленно остановиться". А оказывается еще вариант "свежий воздух" подходит. Хотя у меня это напрямую с вопросом вообще не ассоциировались (если речь про момент конкретного управление автомобилем). С той же логикой можно было добавить вариант "пойти домой поспать" как верный. Ну и короче куча вот таких вот вопросов, которые тупо надо знать "правильный" ответ

Посмотреть вложение 23617

У меня был вопрос "почему вы за городом, при наличии нескольких полос в одном направлении, должны перестроится в правую полосу?" И ответ "потому что в Германии правостороннее движение".
До сих пор гадаю как было в оригинале.
Тут же "немедленная остановка" может подразумевать "экстренное торможение". Но да - неочевидно. Только учить.

 

[JuliaBazh]

Насколько я помню, их была не куча. + смотрите формулировку на немецком. Часто вопрос делает "странным" именно перевод.

Присоединюсь к совету Бориса. У меня была другая программа (от автошколы), но несколько ответов на вопросы на русском языке сбивали меня с толку, я заучила правильный ответ, так как на немецком был совершенно иной смысл, нежели перевод на русский

 

[Dark_Jones]

Verkehrsregeln (russisch)

www.landkreis-ansbach.de

Там правил -то не много. Выучите немецкие правила дорожного движения на русском и тогда сможете ответить на любой вопрос. Я погуглила и высылаю ссылку на русскую pdf.

Я до сих пор не понимаю знак "стрелочка в виде гробика". Какой-то рекомендуемый объезд на автомагистралях. Видел, но зачем? Если автомагистраль перекрыта из-за аварии, то именно там этого знака не будет.

Ещё не понимаю зону действия знаков ограничения скорости. Вроде до перекрёстка... Но за городом после перекрёстка будет стоять знак "отмена ограничения" (или не будет, а будет ещё пара перекрёстков и только потом снятие ограничения). Значит, до перекрёстка только в городе? Но иногда въезжая на автобан имеется ограничение 100 или вообще 80. Проезжаю несколько съездов/заездов - нет отмены, а меня все обгоняют. Пару раз заезжал на этих заездах - там нет ограничений. О том, что на другом заезде "80" я "не знаю". Значит, на заезде на автобан ограничение до самого автобана?

 

[Лена EM]

Но иногда въезжая на автобан имеется ограничение 100 или вообще 80. Проезжаю несколько съездов/заездов - нет отмены, а меня все обгоняют. Пару раз заезжал на этих заездах - там нет ограничений. О том, что на другом заезде "80" я "не знаю". Значит, на заезде на автобан ограничение до самого автобана?

Это как если с просёлочной дороги с ограничением свернуть на междугороднюю. Другой тип дороги, там либо стандартное ограничение для этой дороги, либо знак должен быть.

Вот что интересное нашла:

Wann gilt ein Tempolimit als aufgehoben? | autozeitung.de

Ist ein Tempolimit nach einer Autobahnauffahrt, Kreuzung oder Einmündung aufgehoben oder gilt es weiterhin? Unser Ratgeber klärt auf!

www.autozeitung.de

Перекрёсток не отменяет ограничение скорости.
Если знак после перекрёстка или заезда на автобан не повторяется, и не местный не зная этой дороги превысит скорость, то видимо можно оспорить штраф. А вот местный видимо обязан знать.

 

[Dark_Jones]

Это как если с просёлочной дороги с ограничением свернуть на междугороднюю. Другой тип дороги, там либо стандартное ограничение для этой дороги, либо знак должен быть.

Я с недоавтобана (есть все признаки, но нет знака "автомагистраль" и ограничение 80-100-80, потом, если не съезжать - на этом "недоавтобане" появится знак 130 и вроде как он стал автобаном) съезжаю на нормальный автобан (знака "автомагистраль", кстати, тоже нет). Ах да: этот съезд - начало автобана. Он растёт оттуда.

 

[Boris]

У меня был вопрос "почему вы за городом, при наличии нескольких полос в одном направлении, должны перестроится в правую полосу?" И ответ "потому что в Германии правостороннее движение".

это было на немецком или на русском только?

 

[Modest]

Перевели Rechtsfahrgebot как смогли

 

[Dark_Jones]

это было на немецком или на русском только?

На русском.

 

[Boris]

Я до сих пор не понимаю знак "стрелочка в виде гробика". Какой-то рекомендуемый объезд на автомагистралях. Видел, но зачем?

Да, это направление рекомендованного объезда, если это необходимо.

Если автомагистраль перекрыта из-за аварии, то именно там этого знака не будет.

Ну не везде есть оптимальные варианты объезда. Где их нет, нет и этих "стрелок направляющих поток", так я его себе запомнил.

 

[Boris]

На русском.

это многое объясняет. К сожалению, в переводе бывают ошибки, совсем странные.