Пословицы, поговорки цитаты и прочие изречения на немецком

[Лена]

Nicht jeder Stein ist ein Edelstein (Не всякий камень является драгоценным)
Русский аналог: Не всё то золото, что блестит.

 

[Лена]

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Одна ласточка ещё не делает лета)
Русский аналог: Один в поле не воин.

 

[Лена]

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist (Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу тебе, кто ты)

Русский аналог: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

 

[Лена]

Schlafende Hunde soll man nicht wecken ( Не нужно будить спящих собак)
Русский аналог: Не буди лихо, пока оно тихо.

 

[Лена]

Liebe duldet keinen Zwang (Любовь не терпит принуждения)
Русский аналог: Насильно мил не будешь.

 

[Лена]

Ost und West, daheim das Best (Восток ли, запад ли, а дома лучше)
Русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

 

[Лена]

Zu spät ist zu spät (Слишком поздно есть слишком поздно)
Русский аналог: Кто не успел - тот опоздал.

 

[Лена]

Schmiede das Eisen solange es glüht (Куй железо, пока оно раскалено)
Русский аналог: Куй железо, пока горячО.

 

[Лена]

Jedem das Seine (Каждому свое)
Русский аналог: О вкусах не спорят.

 

[Лена]

Zu viele Köche verderben den Brei (Слишком много поваров только портят кашу)
Русский аналог: У семи нянек - дитя без глазу.

 

[Лена]

Papier ist geduldig (Бумага терпелива)
Русский аналог: Бумага всё стерпит.

 

[Лена]

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (дословный перевод: Яблоко падает недалеко от ствола)
Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает.

 

[bullet]

In der Not schmeckt jedes Brot (дословно: в нужде вкусен любой хлеб) -
Голод - не тётка
(в полном выражении звучит так: голод не тётка, пирожка не поднесёт)

In der Not schmeckt die Butter auch ohne Brot
(русский аналог: Год был тяжелый, хлеба не было, поэтому икру мазали прямо на масло)

 

[bullet]

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (дословный перевод: Яблоко падает недалеко от ствола)
Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает.

вариант: Der Apfel fällt nicht weit vom... Pferd :о)

 

[Лена]

Böse Kühe haben krumme Hörner (Злые коровы имеют кривые рога)
Русский аналог: Бодливой корове Бог рог не даёт.

 

[Лена]

„Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.“

Albert Einstein.

 

[Лена]

Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Bertolt Brecht.