Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Еще один вопрос из того же диплома: Многоэтажное гражданское здание смежной этажности. Смежная этажность - не понимаю ;(.

 

[Boris]

Смежная этажность - не понимаю ;(.

Это обычно здание часть которого имеет скажем 5 этажей, а часть 7.
В общем одно здание имеющие последние этажи на разной высоте.

 

[Елена Зигель]

Это обычно здание часть которого имеет скажем 5 этажей, а часть 7.
В общем одно здание имеющие последние этажи на разной высоте.

Озадачили Вы меня, Борис. Буду думать, в крайнем случае придется длинно описательно ;(.

Но все равно, большое Вам спасибо за объяснение, не догадалась бы.

 

[Yelena]

Это обычно здание часть которого имеет скажем 5 этажей, а часть 7.
В общем одно здание имеющие последние этажи на разной высоте.

Возможен и другой вариант: например, из-за особенностей рельефа местности этажи частично находятся в разных уровнях - то есть, один и тот же по счету этаж находится, скажем, в одном блоке выше, чем в другом, так что между ними необходимы соответствующие переходы (лестница, пандус и т.д.).
Хотя и с Вашим вариантом соглашусь: мне он тоже пришел в голову первым.

 

[Boris]

Вот ещё вариант, возможно, более корректный :

 

[Елена Зигель]

Вот ещё вариант, возможно, более корректный :
Посмотреть вложение 25186

Еще длиннее описательный перевод получится

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Возможен и другой вариант: например, из-за особенностей рельефа местности этажи частично находятся в разных уровнях - то есть, один и тот же по счету этаж находится, скажем, в одном блоке выше, чем в другом, так что между ними необходимы соответствующие переходы (лестница, пандус и т.д.).
Хотя и с Вашим вариантом соглашусь: мне он тоже пришел в голову первым.

Хрен редьки... ;( Но всё равно спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте и с Новым годом!

Перевожу благодарственное письмо участнику конгресса молодых ученых. В шапке вот такой лого
Два вопроса:
это лого "оператора проведения Десятилетий науки и технологий" (в шапке так): оператор - это организатор, в смысле Veranstalter?
и какое это все же десятилетие, 22-ое или 31-ое, и что тогда означает другое число? В Гугле, к сожалению, ответа не нашла.

Заранее спасибо.

 

[JuliaBazh]

Здравствуйте и с Новым годом!

Перевожу благодарственное письмо участнику конгресса молодых ученых. В шапке вот такой лого Посмотреть вложение 25205
Два вопроса:
это лого "оператора проведения Десятилетий науки и технологий" (в шапке так): оператор - это организатор, в смысле Veranstalter?
и какое это все же десятилетие, 22-ое или 31-ое, и что тогда означает другое число? В Гугле, к сожалению, ответа не нашла.

Заранее спасибо.

Елена, здравствуйте!
22-31 - это годы, с 2022 по 2031 - научное десятилетие. Это один из национальных проектов президента РФ.
По ссылке кратко описано про него

Информация о Десятилетии науки и технологий в Российской Федерации - ТИГ ДВО РАН

tigdvo.ru

Оператор АНО «Нацприоритеты» отвечает за организацию и проведение мероприятий в рамках Десятилетия, а также за реализацию сопутствующих проектов. Я думаю, что его можно назвать Veranstalter в этом контексте

 

[Елена Зигель]

Елена, здравствуйте!
22-31 - это годы, с 2022 по 2031 - научное десятилетие. Это один из национальных проектов президента РФ.
По ссылке кратко описано про него

Информация о Десятилетии науки и технологий в Российской Федерации - ТИГ ДВО РАН

tigdvo.ru

Оператор АНО «Нацприоритеты» отвечает за организацию и проведение мероприятий в рамках Десятилетия, а также за реализацию сопутствующих проектов. Я думаю, что его можно назвать Veranstalter в этом контексте

Огромное спасибо, Юля!

 

[KiNiLe]

Это обычно здание часть которого имеет скажем 5 этажей, а часть 7.
В общем одно здание имеющие последние этажи на разной высоте.

Переменная этажность

 

[Елена Зигель]

Доброе утро.

Врачебное заключение. Рекомендуется принятие одного препарата "курсами, месяц через месяц". Правильно ли я понимаю, что курс - это цикл применения лекарства, а месяц через месяц - один месяц принимается, второй нет, третий месяц принимается, четвертый нет и т.д.?

 

[Kittiket]

Доброе утро.

Врачебное заключение. Рекомендуется принятие одного препарата "курсами, месяц через месяц". Правильно ли я понимаю, что курс - это цикл применения лекарства, а месяц через месяц - один месяц принимается, второй нет, третий месяц принимается, четвертый нет и т.д.?

Месяц через месяц - да, правильно - один месяц принимаешь, второй нет, потом опять месяц принимаешь.
Курс - немного не тоже самое что цикл, но не знаю как это очно объяснить по-русски. Это не одиночный прием лекарства- выпил один раз и свободен, а продолжительный прием с определенной частотой и длительностью, к примеру три раза в день в течение двух недель - вот это курс будет.

 

[Елена Зигель]

Месяц через месяц - да, правильно - один месяц принимаешь, второй нет, потом опять месяц принимаешь.
Курс - немного не тоже самое что цикл, но не знаю как это очно объяснить по-русски. Это не одиночный прием лекарства- выпил один раз и свободен, а продолжительный прием с определенной частотой и длительностью, к примеру три раза в день в течение двух недель - вот это курс будет.

Огромное спасибо. Очень-очень вовремя .

 

[Svenja.Tok]

Доброе утро.

Врачебное заключение. Рекомендуется принятие одного препарата "курсами, месяц через месяц". Правильно ли я понимаю, что курс - это цикл применения лекарства, а месяц через месяц - один месяц принимается, второй нет, третий месяц принимается, четвертый нет и т.д.?

Да, один месяц идёт приём препарата с определенной частотой приема каждый день, потом месяц - пауза, потом снова в том же режиме (если не указан другой режим приёма).

 

[Елена Зигель]

Да, один месяц идёт приём препарата с определенной частотой приема каждый день, потом месяц - пауза, потом снова в том же режиме (если не указан другой режим приёма).

Спасибо