Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Еще один вопрос из того же диплома: Многоэтажное гражданское здание смежной этажности. Смежная этажность - не понимаю ;(.

 

[Boris]

Смежная этажность - не понимаю ;(.

Это обычно здание часть которого имеет скажем 5 этажей, а часть 7.
В общем одно здание имеющие последние этажи на разной высоте.

 

[Елена Зигель]

Это обычно здание часть которого имеет скажем 5 этажей, а часть 7.
В общем одно здание имеющие последние этажи на разной высоте.

Озадачили Вы меня, Борис. Буду думать, в крайнем случае придется длинно описательно ;(.

Но все равно, большое Вам спасибо за объяснение, не догадалась бы.

 

[Yelena]

Это обычно здание часть которого имеет скажем 5 этажей, а часть 7.
В общем одно здание имеющие последние этажи на разной высоте.

Возможен и другой вариант: например, из-за особенностей рельефа местности этажи частично находятся в разных уровнях - то есть, один и тот же по счету этаж находится, скажем, в одном блоке выше, чем в другом, так что между ними необходимы соответствующие переходы (лестница, пандус и т.д.).
Хотя и с Вашим вариантом соглашусь: мне он тоже пришел в голову первым.

 

[Boris]

Вот ещё вариант, возможно, более корректный :

 

[Елена Зигель]

Вот ещё вариант, возможно, более корректный :
Посмотреть вложение 25186

Еще длиннее описательный перевод получится

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Возможен и другой вариант: например, из-за особенностей рельефа местности этажи частично находятся в разных уровнях - то есть, один и тот же по счету этаж находится, скажем, в одном блоке выше, чем в другом, так что между ними необходимы соответствующие переходы (лестница, пандус и т.д.).
Хотя и с Вашим вариантом соглашусь: мне он тоже пришел в голову первым.

Хрен редьки... ;( Но всё равно спасибо.