спасибо. это можно только в стране выдачи сделать, в Германии никак, да?
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Апостиль (свидетельства о рождении, о заключении брака)
- Автор темы Samael
- Дата начала
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Ещё вариант, попытаться уболтать чиновника. Мне это удалось. Рассказал, что свидетельство советское, а страны такой больше нет.
Сказал, ладно, раз у вас есть свидетельство о браке с апостилем, его мне хватит.
можно вроде бы через консульство РФ (если вы из России), но это долго, от 6 месяцев
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Как повезёт
. Могут и принять. Но я бы сделал у присяжного переводчика. Так вы будете уверены, что документ всегда примут.
От города зависит, у нас в Берлине приняли без вопросов, а вот коллегу в Франкфурте послали переводить к местому переводчику. Но заранее нет смысла суетиться, попробуйте отдать перевод сделанный в РФ, вдруг прокатит
Уже сделан в России. Буду пробовать такой показать. Они заберут копию или им достаточно на оригинал глазами посмотреть?Как повезёт
Могут и принять. Но я бы сделал у присяжного переводчика. Так вы будете уверены, что документ всегда примут.
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Им достаточно глазами посмотреть на оригинал. Копии они обычно сами снимают (опыт Бремена и Дрездена).
Посмотрят и может быть сделают копию с переведегной копии. Отдавать вам ничего не надо
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 673
Вопреки приведенным выше примерам "из жизни": да, Вам придется заказывать перевод заново.
Вас нельзя слушать, так как вы заинтересованное в переводах лицо
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 673
Я лицо, заинтересованное в том, чтобы в Германии больше принимали зарубежных переводов, а не копили бы на наших письменных столах нескончаемые горы документов, которые уже где-то когда-то были переведены. Но пока органы Германии не будут в достаточной степени убеждены в отсутствии коррупции среди зарубежных коллег и нотариусов, это останется мечтой.Вас нельзя слушать, так как вы заинтересованное в переводах лицо
Но раз нельзя, так и не слушайте, конечно. Дождитесь своего опыта. Удачи Вам.
Лена, не будьте такой категоричной. Прекрасно же принимают переводы сделанные в РФ, по крайней мере в продвинутых городах
)а к слову про коррупцию: присяжный переводчик в Германии моему другу просто скопировал 1-в-1 сделанный им в Москве перевод включая все ошибки и опечатки в нем. И не постеснялся взять за это по полному тарифу конечно. Видимо к сожалению далеко не все ваши коллеги также тщательно подходят к качеству своего перевода как вы (ваши усилия разобраться в каждом слове/термине вызывают особое уважение).
к сожалению любая протекция со стороны государства ведет просто к росту цен и снижению качества товара/услуг. Это вам любой экономист расскажет
Последнее редактирование:
Приняли перевод из РФ в Берлине, так что не нужен новый. Челику, который принимал, на столько пох было, что он бы и перевод из google translate принял
Привет!
Очень нужен совет. Буду крайне благодарен.
Для подачи документов на национальную визу (еврейская иммиграция) необходимо поставить апостиль на советском свидетельстве о рождении (зеленая книжка).
МФЦ и МинЮст (в Москве) отказываются ставить апостиль непосредственно на СОР, предлагая варианты с нотариально заверенной копией или с повторно выданным СОР. Пытался уточнить непосредственно в ЗАГСах - они закрыты.
Место рождения - Севастополь (если это имеет како-либо значение)
Немецкое посольство требует апостилировать именно оригинал. По крайней мере так указано в памятке на сайте.
Как быть? Что делать? Куда бежать?)
Очень нужен совет. Буду крайне благодарен.
Для подачи документов на национальную визу (еврейская иммиграция) необходимо поставить апостиль на советском свидетельстве о рождении (зеленая книжка).
МФЦ и МинЮст (в Москве) отказываются ставить апостиль непосредственно на СОР, предлагая варианты с нотариально заверенной копией или с повторно выданным СОР. Пытался уточнить непосредственно в ЗАГСах - они закрыты.
Место рождения - Севастополь (если это имеет како-либо значение)
Немецкое посольство требует апостилировать именно оригинал. По крайней мере так указано в памятке на сайте.
Как быть? Что делать? Куда бежать?)
Вы узнавали в посольстве - это рабочий вариант? или будете ставить перед фактом?
Да, все так. спасибо
Не проще за 300 руб выпустить новое свидетельство о рождении, а не таскать старую совковую книжечку?
