Ищем квартиру в Мюнхене

[Manifika]

Hello everyone! I am Anna, I am moving from Frankfurt to Munich on the 1st of April due to my contract. I am sales director for pharma company. So I am searching for furnished apartment for myself for a long term. Budget 1800 euro (best warm). I am perfect renter (no animals, no smoking, travel and work a lot). Preferred location - city center, but I marked some areas on the map (see on the photos please). One bedroom, living room, kitchen, nice bathroom. Space from 70 sq.m. It will be great to have parking slot. Please, DM me if you have something for me or any advices how better to find it. I even can share recommendations from my privious landlord in Frankfurt where I have been staying for 2 years. Thank you Hope I can find nice place for myself with your support! Anna

Всем привет! Меня зовут Анна, я переезжаю из Франкфурта в Мюнхен 1 апреля по контракту. Я директор по продажам фармацевтической компании. Поэтому ищу для себя меблированную квартиру на длительный срок. Бюджет 1800 евро (лучший варм). Я идеальный арендатор (без животных, не курю, много путешествую и работаю). Предпочтительное место - центр города, но я отметил некоторые районы на карте (пожалуйста, смотрите на фото). Одна спальня, гостиная, кухня, хорошая ванная комната. Площадь от 70 кв.м. Было бы здорово иметь парковочное место. Пожалуйста, напишите мне, если у вас есть что-то для меня или какие-либо советы, как лучше это найти. Я даже могу поделиться рекомендациями от моего частного арендодателя во Франкфурте, где я живу уже 2 года. Спасибо Надеюсь, я смогу найти хорошее место для себя с вашей поддержкой! Анна


Это от подруги. В личку можно мне, я передам, фото районов будет

 

[GoldenJoe]

Сомневаюсь, что в этих местах найдётся что-то под описанные условия за эти деньги.

В английском тексте типичные для русских ошибки: артиклей нет, advice - неисчисляемое существительное, ну и прочий рунглиш

 

[Rei]

Не знаю, поможет ли, но можно для начала исправить опечатки в объявлении, их много и в русской, и в английской части.
Потом перевести на немецкий и создать профиль на immobilienscout24, если ещё не.

 

[Manifika]

Сомневаюсь, что в этих местах найдётся что-то под описанные условия за эти деньги.

В английском тексте типичные для русских ошибки: артиклей нет, advice - неисчисляемое существительное, ну и прочий рунглиш

1800 за двушку мало?

 

[Manifika]

Не знаю, поможет ли, но можно для начала исправить опечатки в объявлении, их много и в русской, и в английской части.
Потом перевести на немецкий и создать профиль на immobilienscout24, если ещё не.

Русский я через гугл перевела и не парилась испраалениями. Английский не мой текст, чужой править не могу))

 

[GoldenJoe]

1800 за двушку мало?

В центре, от 70 кв, с парковкой, с мебелью. Не уверен, что 1800 - достаточно.

 

[yozhik]

И я поумничаю.
Я бы использовала "better warm" вместо "best warm". Тогда бы смысл не терялся.

 

[Manifika]

В центре, от 70 кв, с парковкой, с мебелью. Не уверен, что 1800 - достаточно.

Сколько под эти параметры?

 

[Boris]

И я поумничаю.

тогда и я поумничаю "warm - am besten" ?

 

[Manifika]

Текст она моему мужу отправила поправить, но смысл то не в этом. От 2000 реально под эти параметры?

 

[Boris]

От 2000 реально под эти параметры?

А чего сразу на "иммобилиен" не посмотреть?

 

[GoldenJoe]

Текст она моему мужу отправила поправить, но смысл то не в этом. От 2000 реально под эти параметры?

Ну кто ей мешает посмотреть на иммоскауте?

 

[Rei]

Русский я через гугл перевела и не парилась испраалениями. Английский не мой текст, чужой править не могу))

Понятно, к вам-то никаких вопросов Тогда просто можно передать подруге, чтобы прогнала текст через какой-нибудь Grammarly, чтобы исправить ошибки.
По цене мне тоже показалось, что 1800 - это скорее по нижней границе, я бы в этом случае не ограничивалась отдельными районами, смотрела бы все, Мюнхен не такой уж большой.

 

[Manifika]

Ну кто ей мешает посмотреть на иммоскауте?

Так особо нет предложений. Конечно смотрит

 

[Manifika]

Квадратура для двушки от 70...это тоже такое, думаю меньше вполне сойдет

 

[GoldenJoe]

Квадратура для двушки от 70...это тоже такое, думаю меньше вполне сойдет

Если поменьше, то на иммоскауте есть предложения. С мебелью там в основном mr. Lodge и прочие конторы. Тут непонятно, что ей важнее: место, цена, размер? В чем она готова на компромисс пойти?

 

[Manifika]

Если поменьше, то на иммоскауте есть предложения. С мебелью там в основном mr. Lodge и прочие конторы. Тут непонятно, что ей важнее: место, цена, размер? В чем она готова на компромисс пойти?

В размере. Но главное с мебелью. Цена сейчас по минималке у нее, евро на 600-700 может вверх. То есть место важно

 

[cross]

В размере. Но главное с мебелью. Цена сейчас по минималке у нее, евро на 600-700 может вверх. То есть место важно

2400 за аренду?
как она вообще по ночам сможет спать?))

 

[Manifika]

2400 за аренду?
как она вообще по ночам сможет спать?))

Ну я хорошо сплю, а вам что мешает?

 

[cross]

Ну я хорошо сплю, а вам что мешает?

Ничего не мешает, пока. Нверное именно потому, что не отдаю 2400 за аренду