Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Ну, тогда оно Lichtwellenleiter или Lichtleitkabel. А его можно мастерить (я в технике никак)? И потом, перед ним стоит von Holz, что тоже несколько странно звучит: мастерить дерево и оптоволокно. Может, из? Тогда не von, a aus.
Ну не, оптоволокно из дерева никак не делается. Оптоволокно вытягивают на заводах из заготовок.
Оно самое, его разновидность.
Прочитала, я думаю имелось в виду стекловолокно, а не оптоволокно, и может вот такие штуки ИЗ дерева и стекловолокна:
Нет, Kittiket, ду мих нихт ферштеен
: у автора написано в хобби Basteln von Holz & Glassfibre = мастерить дерево И оптоволокна. Мое предположение, он хочет сказать "из дерева и оптоволокон" (если из них можно мастерить, чего не знаю).
Так на немецком же вроде пытаемся написать? И можно их этого волокна мастерить?
Не знаю, можно ли мастерить. Запрос был по glass fibre на английском, немецкая версия Glasfiber. Возможно, автор запроса уточнит для себя, что он там делает и из чего мастерит. Или, как тут верно заметили, изъять это из Lebenslauf.
Очень многие пишут (опыт на основании переводов резюме). Зачем, не знаю.
Äh... GlasFASER.
Эта мода с англоговорящего пространства укоренилась и здесь. Хобби / интересы давно рекомендуют указывать, „um den Lebenslauf abzurunden“, „um die Persönlichkeit des Bewerbers zu betonen“.
Вы правы, поторопилась. Конечно. Я в исходном варианте ведь так и написала: «Glasfaser почему не подходит? Это и есть glass fiber».
Поделитесь, пожалуйста, хорошим примером. Честно признаюсь, что пишу резюме можно сказать что впервые. До этого момента попросту не было в этом необходимости - было достаточно круга общения сложившегося за 20+ лет стажа и репутации. К сожалению, круг в последние годы стал распадаться - кто-то перебрался за границу, кто-то в лучший мир...
Ну какой я ляйтер без языка)) Гм... и я полагал, что "мухи отдельно, котлеты отдельно". То есть опыт работы это одно, а на кого претендую написано в Anschreiben ну и самой вакансии на которую откликаюсь. Разве нет?
Допустим. Но разработка сайтов на протяжении 20+ лет это единственное что меня по настоящему увлекает до сих пор. Не знаю, грех ли это, но я учусь по документации, а не на курсах. Какие-то книжки поначалу листал, потом их вытеснил интернет и навыки поиска информации.
Вы правы - в топку "бублики". Вообще, я первый вариант (первый лист) зря вставил. То что я писал о его неактуальности замечено похоже было не всеми))
Удалил. Тут про то, что организовывал всё - от концепции, до организации логистики экспонентов в павильон, монтажа стенда...
Спасибо, исправил
Удалил, значит лишнее. Там о том, что если в 00-х сайты нужно было делать всем, то в 10-х и тем более 20-х поисковики сыпят новыми требованиями к страницам, элементам, технологиям как из рога изобилия. Надо всё время дорабатывать, модернизировать, уделять внимание, чтобы не выпасть из поискового топа. Раз малопонятно, видимо лучше удалить?
Заимствования и там, и там. Но не так чтобы под копирку)) Тут солянка, разное... в разное время, с разными мыслями, с разным личным пониманием, частично в переводе профессионального переводчика-немки, с разными образцами для подражания.
Стеклопластик, углеволокно (карбон). Верно Glasfaser - исправил. Если любопытно, вот тут пример про "аус хольц", а тут пример про "аус гласфасер". Фиг знает про уместность, по мне так интересный опыт, а среди немцев есть любители помастерить судя по промышленности))
Ого, крутые штуки!
Я вообще всегда считал, что емайл и есть мой аншрайбен. Никаких отдельных документов не делал.
если это оформлено как письмо, то там есть и фирма, и адрес, и кому и персональное обращение в первой строке, если известно контактное лицо?
У нас неизвестно, контактная персона в объявлении о вакансии не указана. Поэтому Damen und Herren, или Sir or Madam у всех
