Как сняться с учета в военкомате в России, находясь в Германии

[Hemulen]

есть "нотариально заверенный перевод"

В России. Как я понял, Елена говорит про Германию

 

[Человек на луне]

доку с ФМС о подтверждении того что я "уведомил о наличии ВНЖ" (копию),

Мм, это какую?
Мы уведомляли о внж через почту, соответственно у меня только корешки, что "принято в отделении Почты", а принято почтой ≠ получено адресатом

 

[Rei]

Почему возрастную?

Я написала там "например". Это может в моём пузыре так, что молодым лучше лишний раз с властями не общаться.

 

[Павел К]

Кстати, а кто-то разбирается как вообще учет военкоматами ведется? Я как универ закончил, в военкомат больше не ходил. Но успел сменить место постоянной регистрации 2 раза со сменой региона. Интересно военкомат в курсе?

 

[SimRe]

Кстати, а кто-то разбирается как вообще учет военкоматами ведется? Я как универ закончил, в военкомат больше не ходил. Но успел сменить место постоянной регистрации 2 раза со сменой региона. Интересно военкомат в курсе?

Скорее всего нет Правда, я был в последний раз в 2013 году, и тогда у них всё было на бумажках и в папочках.
Это по новому месту должны были попросить ваш военник, и отправить в военкомат данные по почте.... Только зачем? Ведь вставать на учёт на новом месте типа ваша обязанность

 

[Человек на луне]

Интересно военкомат в курсе?

вставать на учёт на новом месте типа ваша обязанность

У нас лежит предписание встать на учёт - выдали в паспортном столе при смене прописки..

Ну, лежит и лежит..

 

[Павел К]

У нас лежит предписание встать на учёт - выдали в паспортном столе при смене прописки..

Ну, лежит и лежит..

Мне такое не давали ни разу.

 

[Елена Зигель]

В России. Как я понял, Елена говорит про Германию

Ну да.

 

[Елена Зигель]

Ну да.

Только что пришел мейль от одного форумчанина, которому на выходных эту карточку переводила. Он ветку прочитал, но сам писать здесь не хочет, поручил мне передать (копирую): "Да, у меня для предоставления в РФ для снятия с военного учета".

 

[Mishiko58de]

Только что пришел мейль от одного форумчанина, которому на выходных эту карточку переводила. Он ветку прочитал, но сам писать здесь не хочет, поручил мне передать (копирую): "Да, у меня для предоставления в РФ для снятия с военного учета".

так перевести-то дело нехирое, я тоже сегодня утром свой внж отправил своему переводчику, правда дорого драть стал, зараза. Мотивирует тем, что отпуск через неделю, деньги нужны
главное что бы этот квест пройти до конца, успешно все вручив "деревянным" как тут выразились товарищам. И опыт будет тем ценнее, чем они будут деревяннее, но при этом уступят.
Как оказывается у военкома будет аж целый месяц, что бы решить, верит он нам или нет и предоставленным документам. А потом либо снимет с учета, либо откажет. И вот если откажет - надо обжаловать в суде

 

[YuryM]

так перевести-то дело нехирое, я тоже сегодня утром свой внж отправил своему переводчику, правда дорого драть стал, зараза. Мотивирует тем, что отпуск через неделю, деньги нужны

так сами переведите, там слов то штук 20 все ВНЖ

 

[SimRe]

так перевести-то дело нехирое, я тоже сегодня утром свой внж отправил своему переводчику, правда дорого драть стал, зараза. Мотивирует тем, что отпуск через неделю, деньги нужны
главное что бы этот квест пройти до конца, успешно все вручив "деревянным" как тут выразились товарищам. И опыт будет тем ценнее, чем они будут деревяннее, но при этом уступят.
Как оказывается у военкома будет аж целый месяц, что бы решить, верит он нам или нет и предоставленным документам. А потом либо снимет с учета, либо откажет. И вот если откажет - надо обжаловать в суде

Если хочется "заверенный перевод" можно самому перевести и заверить у нотариуса в консульстве.

 

[Mishiko58de]

так сами переведите, там слов то штук 20 все ВНЖ

да ну, два месяца термин ждать, что бы потом выяснить что упустил что-то при переводе. Если человек подобную работу делал неоднократно, то пусть и дальше делает. Там не всегда

Если хочется "заверенный перевод" можно самому перевести и заверить у нотариуса в консульстве.

да, все именно так. Вначале перевод, потом штамп у нотариуса. И все это в комиссариат.
Я имел в виду что важнее здесь решить какой перечень документов переводить. Что бы ясно было и про более 6 месяцев за рубежом уже и что целей еще громадье.
Я буду ВНЖ предоставлять и наверное прописку. Первый демонстирует долгосрочные намерения. а вторая что в германии несколько лет уже.

 

[Павел К]

Только что пришел мейль от одного форумчанина, которому на выходных эту карточку переводила. Он ветку прочитал, но сам писать здесь не хочет, поручил мне передать (копирую): "Да, у меня для предоставления в РФ для снятия с военного учета".

Интересно, он знает что делает?)

 

[YuryM]

А кстати я правильно понимаю, что в консульстве надо заверять не только перевод, но в первую очередь копию ВНЖ (к которой перевод крепиться будет)?

И при этом перевод можно сделать и заверить в РФ или он обязательно должен быть в Германии заверен?

 

[Елена Зигель]

так перевести-то дело нехирое, я тоже сегодня утром свой внж отправил своему переводчику, правда дорого драть стал, зараза. Мотивирует тем, что отпуск через неделю, деньги нужны
главное что бы этот квест пройти до конца, успешно все вручив "деревянным" как тут выразились товарищам. И опыт будет тем ценнее, чем они будут деревяннее, но при этом уступят.
Как оказывается у военкома будет аж целый месяц, что бы решить, верит он нам или нет и предоставленным документам. А потом либо снимет с учета, либо откажет. И вот если откажет - надо обжаловать в суде

Конечно, "нехирое". Каждый может, это понятно.

Мотивацией "Вашего" переводчика должен быть не приближающийся отпуск, а закон JVEG, регулирующий расценки на нашу работу. Не верится мне как-то в такое высказываение, уж простите.

В данном случае, включая почтовые расходы и 19 % НДС, 31,65.

 

[Mishiko58de]

Конечно, "нехирое". Каждый может, это понятно.

Мотивацией "Вашего" переводчика должен быть не приближающийся отпуск, а закон JVEG, регулирующий расценки на нашу работу. Не верится мне как-то в такое высказываение, уж простите.

В данном случае, включая почтовые расходы и 19 % НДС, 31,65.

без почтовых расходов . Только электронное письмо.

 

[SimRe]

А кстати я правильно понимаю, что в консульстве надо заверять не только перевод, но в первую очередь копию ВНЖ (к которой перевод крепиться будет)?

И при этом перевод можно сделать и заверить в РФ или он обязательно должен быть в Германии заверен?

Да, заверяют "сшивку" перевода и копии.
Я правда, себе ещё до войны в 2021 во время отпуска сделал в РФ в бюро переводов, с печатью нотариуса.

 

[Елена Зигель]

без почтовых расходов . Только электронное письмо.

Электронное письмо не является юридически действительным. Более того, пересылка документов, в том числе заверенных переводов, по электронной почте допустима только при наличии неформальной (без нотариуса, просто текст с подписью в ПДФ) доверенности от получающего. Привет "Вашему" переводчику. Если он присяжный, то должен это точно знать.

 

[Mishiko58de]

Электронное письмо не является юридически действительным. Более того, пересылка документов, в том числе заверенных переводов, по электронной почте допустима только при наличии неформальной (без нотариуса, просто текст с подписью в ПДФ) доверенности от получающего. Привет "Вашему" переводчику. Если он присяжный, то должен это точно знать.

перевод высылается на емейл. Распечатывается и у нотариуса в консульстве заверяется. Что не так в этой схеме? Насколько я помню, сам переводчик по себе тут даже и не требуется. Можно самому перевести. Могу где то ошибаться, давно это делал, но вроде все так. Поправляйте если что не так.