Где как. В Берлине я дал перевод, мне сказали не надо, тут же уже все на английском продублировано
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Обмен иностранных прав на немецкие
- Автор темы Сергей_ИТКиев
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 676
Ну, Вам очень повезло, что на такого "знатока" английского наткнулись.
Что же там на английском? Gorod Moskva? Kaluzhskaya oblast? GIBDD? Stazh vozhdeniya? О транслитерации имен и фамилий вообще говорить не будем, в двух из трех удостоверений они взяты неизвестно с какого потолка и "нормальному" написанию (в паспорте) не соответствуют.
Через мои руки вот уже на протяжении многих лет проходят до 20 водительских удостоверений в неделю, ни разу ни одно водительского удостоверения на английском не видела: набор латинских букв не есть перевод на иностранный язык.
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Какие интересные права. Насколько я помню, права выдаваемые в России имеют дублирование записи на французском языке.
Это было лет 15 назад. Сейчас дублируется на английский
Я не спорю, что могут не так понять, но мне вот так вот дословно сказали. На немецком.
Не стали смотреть перевод, подписанный вашим именем. Бывает.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 676
Да, Денис. Раньше так было. Как и заграничные паспорта, тоже на французском почему-то.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 676
Моим? Бывает
. Ну, главное, что было.Но английского там на самом деле ноль, каждый владелец российских, беларусских и других прав стран бывшего СССР может сам в этом убедиться. Единственное отрадное исключение - новая форма прав из Казахстана. Там на самом деле все на английском, почти, кроме выдавшего органа. Не знаю, почему его в просто в транслите с русского оставили.
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
В общем, по своей привычке, полез я в законы.
base.garant.ru
base.garant.ru
В целом впечатление, что в нынешних условиях намешано все и вся.
Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Приказ МВД РФ от 13.05.2009 N 365 "О введении в действие водительского удостоверения" (с изменениями и дополнениями) | ГАРАНТ
Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Оформление водительского удостоверения (далее - удостоверение) производится с использованием автоматизированных рабочих мест. Нумерация разделов удостоверения печатается сиреневым цветом, остальная | Документ системы ГАРАНТ
base.garant.ru
Приложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приказ МВД России от 20.10.2015 N 995 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государ
Приложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приложение N 2 к приказу МВД России от 20 октября 2015 г. N 995 1. В приказе МВД России от 13 мая 2009 г. N 365 "О введении в действие водительского удостоверения"*: 1.1. В | Документ системы ГАРАНТ
base.garant.ru
Таблицу соответствия я уж приводить не буду, кому интересно - сами посмотрите по ссылкам.
В целом впечатление, что в нынешних условиях намешано все и вся.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 676
Вот, сами и ответилиВ общем, по своей привычке, полез я в законы.
Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Приказ МВД РФ от 13.05.2009 N 365 "О введении в действие водительского удостоверения" (с изменениями и дополнениями) | ГАРАНТ
Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Оформление водительского удостоверения (далее - удостоверение) производится с использованием автоматизированных рабочих мест. Нумерация разделов удостоверения печатается сиреневым цветом, остальная | Документ системы ГАРАНТПриложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приказ МВД России от 20.10.2015 N 995 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государ
Приложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приложение N 2 к приказу МВД России от 20 октября 2015 г. N 995 1. В приказе МВД России от 13 мая 2009 г. N 365 "О введении в действие водительского удостоверения"*: 1.1. В | Документ системы ГАРАНТ
Таблицу соответствия я уж приводить не буду, кому интересно - сами посмотрите по ссылкам.
В целом впечатление, что в нынешних условиях намешано все и вся.
. Где это у современных водительских удостоверений "внутренняя страница второго листа обложки"?
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
А это уже про международные водительские удостоверения все в том же документе речь идет. Хотя, наверное, да, в контексте обсуждения лишняя цитата.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 676
Так они сейчас, вроде, все международными обзываются, нет? Могу ошибаться.
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Насколько я помню, с точки зрения закона РФ - международные это такая маленькая невзрачная бумажная книжечка
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 676
В российских? На русском нулевое?Там английского и русского одинаковое количество
Кусочек на английском не приведете? Или Вы про новые казахстанские?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 676
Тогда я пасс. Никогда не встречалось.
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Я тоже в руках сам не держал. Но люди рассказывали, что такие можно заказать в ГИБДД.
Думаю, у вас есть сканы новых российских прав. Там по-русски надпись "Водительское удостоверение". И все личные данные (что вряд ли строго говоря является русским языком, просто надписи кириллицей). И все.В российских? На русском нулевое?
Можно и кстати немецкие международные права точно такая же невзрачная книжечка
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Не знал. Но я так полагаю, что при передвижении по Европе это не актуально.
Да, делал для ЮАР
