Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Несколько лет я прожил в Таджикистане (это было давно). У нас был сосед, у которого жена рожала через год. Там уже было 6 девочек, но он радовался им - он подсчитал, когда сможет Ладу купить!
Я с таким никогда не сталкивался.
.
Честно говоря вариантов может быть десятки
А заказчика спросить можно?
Он не знает
. Вот, получил такое, говорит. Причем ни одно их этих понятий не подчеркнуто и не вычеркнуто. То есть в любом случае нужно оба переводить. Про "Г" думаю, может гражданское что-то?
Нашла ГП на воинской должностиОн не знает
Да, вполне. Это например отправили не на плацу маршировать, а бумажки перебирать или в компьютер данные забивать, ну или поваром каким-нибудь. Такое делают для "умных" или тех, кто что-то умеет
По смыслу да, вполне. Но "должность гражданского персонала"? Такое бывает?
Да, вот например из описания компании на сайте вакансий Вакансии компании ФГБУ Центральный Дом Российской Армии
Да, но в Вашем примере все ок. А "должность гражданского персонала"? Не должно ли бы тогда "должность ДЛЯ ГК" называться? Но как бы то ни было, этот вариант расшифровки мне представляется наиболее приемлимым. Спасибо Вам!
Вообще да, но не верю, что сейчас такое возможно. Тем более по призыву. Хотя это не к теме перевода.
Нет-нет, именно так - должность гражданского персонала, без "для". В случае воинских должностей они "проходят военную службу", а в случае с гражданскими должностями они "направляются на работу".
Большое спасибо.
похоже на моновакциону Комбиотех
Большое Вам спасибо, да, очень похоже. И по описанию в сети подходит.
