Помощь с переводом (немецкий, русский)

[AndreyD]

В советских, и постсоветских, увы на разговор-то никто и не рассчитывал, только на режим "Read only" Журналы старшие коллеги в библиотеках читали, а общаться-то с кем? Да и писать только в советскую микроэлектронику

Верно. В моем случае английский был необходим, чтобы делать мою тему - мотался по выставкам и по иностранным фирмам, собирая по крупицам нужную мне инфу. По принципу "тебе нужно, ты и учи/ищи/копай" . Поэтому и мое искреннее уважение к коллегам по "цеху" не по тематикам и ценности работ, а по доказанной самоорганизации!

 

[Елена Зигель]

Где-то уже не так. В том универе, где мне предстоит защищаться, так было лет 20 назад, может ещё и лет 15 назад. Сейчас уже упразднили общую часть.

Переводимый документ 2006 года.

 

[Елена Зигель]

Все равно большое спасибо, буду еще искать.

Еще почитала. Вроде, это типа Doktorand или Promovend, но здесь экзамены не сдаются Doktorand: Höchster akademischer Grad - mba-studium.net

Буду мастерить Vermerk der Übersetzerin с опорой на указание @SimRe что-то типа Bestandteil der Prüfung (oder Teilprüfung) zum Erlangen des Doktorandenstatus.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

На грамматической основе роблема с пониманием названия предмета в дипломе педагога-психолога со специализацией "адаптивная физическая культура": Судьбы детства, его превращения и искушения.

Его - это детства? Тогда что за превращения? Это типа путь развития ребенка?

 

[AndreyD]

Судьбы детства, его превращения и искушения.

Его - это детства? Тогда что за превращения? Это типа путь развития ребенка?

Не психолог, но мое понимание:
Судьба детства, его [детства] превращения и искушения.
Превращения детства это возможно, этапы детства, взросление и пр.

Полагаю так.

 

[Елена Зигель]

Не психолог, но мое понимание:
Судьба детства, его [детства] превращения и искушения.
Превращения детства это возможно, этапы детства, взросление и пр.

Полагаю так.

Спасибо, это было и мое предположение: изменения на пути превращения из маленького ребенка в школьника, потом в подростка...

 

[Елена Зигель]

Спасибо, это было и мое предположение: изменения на пути превращения из маленького ребенка в школьника, потом в подростка...

Написала сначала Entwicklungen, потом нашла для этого психологический термин Konversionen.

 

[Boris]

Превращения детства это возможно, этапы детства, взросление и пр.

А каким там боком "искушение"?

 

[AndreyD]

А каким там боком "искушение"?

Да норм, а то в летстве искушений нет! А украсть втихаря, а сломать втихаря, а побрить кота... много искушений

 

[Елена Зигель]

А каким там боком "искушение"?

Мне это название предмета тоже несколько чуждо. Но кто ж из непосвященных этих психологов поймет? Да и дело мое не судить, а только достаточно внятно перевести, чтобы к владельцу документа ненужных вопросов не возникло.

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер.

Впервые за 30 лет работы столкнулась с документом "Во имя Аллаха, милостивого, милосердного Свидетельство о заключении мусульманского брака".

Много незнакомых слов, объяснения уже в Интернете нашла. Что не понимаю: мехир (это подарок жениха невесте после первой ночи, который принадлежит только ей, не ее отцу, не ее брату, как узнала в сети) "золотая цепочка 10 грамм, условия: в течение 10 лет".

Что за 10 лет? Что потом?

Заранее спасибо.

 

[Boris]

условия: в течение 10 лет

принадлежит только ей

Что потом?

потом могут забрать, видимо.

 

[Snow]

а мне показалось, что он обязан подарить эту цепочку в течение десяти лет.
глупое предположение конечно... но и забрать через десять лет - тоже очень странно.

крайне необычное свидетельство! никогда раньше ничего подобного не встречала (извините за флуд).

 

[AndreyD]

Добрый вечер.

Впервые за 30 лет работы столкнулась с документом "Во имя Аллаха, милостивого, милосердного Свидетельство о заключении мусульманского брака".

Много незнакомых слов, объяснения уже в Интернете нашла. Что не понимаю: мехир (это подарок жениха невесте после первой ночи, который принадлежит только ей, не ее отцу, не ее брату, как узнала в сети) "золотая цепочка 10 грамм, условия: в течение 10 лет".

Что за 10 лет? Что потом?

Заранее спасибо.

В течение 10 лет она не может цепочку передарить кому-то.
Просто же.

 

[Boris]

Что за 10 лет? Что потом?

Лена, а нельзя спросить у того чья это бумага?
Они же заинтересованы тоже. Вы не обязаны знать все тонкости всех документов.

 

[Елена Зигель]

Мне это так же как и вам обоим загадка.
Тоже думала "забрать", если жена ожиданий не оправдала.
Цепочка 10 г. Это вообще много? Мне кажется, нет, но украшений не имею, потому без понятия.
В сети ничего похожего об условиях мехира не нашла. Видимо, заказчика (мужа/жениха) спрашивать придётся, чего в связи с определёнными сложностями в общении не хотелось бы.

 

[Елена Зигель]

В течение 10 лет она не может цепочку передарить кому-то.
Просто же.

Точно?

 

[Елена Зигель]

Лена, а нельзя спросить у того чья это бумага?
Они же заинтересованы тоже. Вы не обязаны знать все тонкости всех документов.

См. ниже

 

[AndreyD]

Точно?

Если это Кавказ или Средняя Азия, то подарок всегда имеет особый сакральный смысл, европейцам не очень привычный. Подарок мужа - тем более. Не дай Бог/Аллах, она его не сохранит или потеряет...
Поэтому полагаю, что так оговаривается срок, когда жена зранит подарок мужа. Потом может передарить, например, дочке.

 

[Елена Зигель]

Если это Кавказ или Средняя Азия, то подарок всегда имеет особый сакральный смысл, европейцам не очень привычный. Подарок мужа - тем более. Не дай Бог/Аллах, она его не сохранит или потеряет...
Поэтому полагаю, что так оговаривается срок, когда жена зранит подарок мужа. Потом может передарить, например, дочке.

Крымские татары из Симферополя.