Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Boris]

Станок для микродоводки желобов внутренних колец

Какой вуз и какая специальность у заказчика?

 

[Елена Зигель]

Какой вуз и какая специальность у заказчика?

Самарский государственный технический университет.

Инженер. Технология машиностроения, металлорежущие станки и инструменты.

Муж не техник, но с руками. Предполагает, что это что-то с подшипниками.

 

[Boris]

Предполагает, что это что-то с подшипниками.

Я с ним согласен!
Похоже это для точной обработки канавки под шарики для внутреннего кольца подшипника. (внешняя сторона кольца.
PS. Тому кто такую тему пропустил, "надо в голову гвоздь забить." (с) один хороший фильм.

 

[Елена Зигель]

Я с ним согласен!
Похоже это для точной обработки канавки под шарики для внутреннего кольца подшипника. (внешняя сторона кольца.
PS. Тому кто такую тему пропустил, "надо в голову гвоздь забить." (с) один хороший фильм.

Борис, спасибище! Вот так, как Вы написали, все и без словаря понятно: "точная обработка", "канавка", "внутреннее кольцо подшипника". Ну вот почему не сразу так!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Сокращение в свидетельстве о регистрации ТС. В особых отметках: "ПОСТАВЛЕНО НА УЧЕТ (дата) ПОДКП № ФВЕ/буква-тире-семь цифр ОТ дата АО название автомагазина".

Что такое ПОДКП и является ли ФВЕ составной номера или каким-то сокращением, типа "федеральное ведомство..."?

Заранее спасибо за подсказку.

 

[Snow]

"ПОСТАВЛЕНО НА УЧЕТ (дата) ПОДКП № ФВЕ/буква-тире-семь цифр ОТ дата АО название автомагазина".

возможно "поставлено на учет (дата) по ДКП (договору купли-продажи) № *комбинация букв и цифр* от *дата договора* ...."

 

[Елена Зигель]

возможно "поставлено на учет (дата) по ДКП (договору купли-продажи) № *комбинация букв и цифр* от *дата договора* ...."

Огромное Вам спасибо!

 

[Елена Зигель]

Еще один вопрос по тому же заказу. Кассовый чек по оплате автомобиля. АМ по дог. ФВЕ цифры. Что такое АМ?

 

[Snow]

Еще один вопрос по тому же заказу. Кассовый чек по оплате автомобиля. АМ по дог. ФВЕ цифры. Что такое АМ?

я опять же предположу, что АМ = автомобиль, по тому же договору.
как в продуктовом магазине пробивают: йогурт такой-то, а тут автомобиль такой-то.

 

[Елена Зигель]

я опять же предположу, что АМ = автомобиль, по тому же договору.
как в продуктовом магазине пробивают: йогурт такой-то, а тут автомобиль такой-то.

Snow, Sie sind ein Genie, danke!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию главного бухгалтера в трудовой книжке.

Заранее спасибо.

 

[AndreyD]

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию главного бухгалтера в трудовой книжке.

Заранее спасибо.Посмотреть вложение 18266

Боюсь, тут нужен врач

 

[Romantomsk]

Третья "р". Первая это похоже новая буква русского алфавита...

 

[Елена Зигель]

Третья "р". Первая это похоже новая буква русского алфавита...

Мне с первой тоже сразу маленькая сигма на ум пришла

 

[Soltomuradova]

С первой буквой большая проблема. По мне там дальше идёт "ергогова", но какую бы я букву не подставляла в начало, ничего похожего на фамилию не выходит

 

[Snow]

первая, возможно, Б - написано примерно так же, как в слове бухг.
какая-нибудь Биргаева? это наверно неважно?

 

[Елена Зигель]

С первой буквой большая проблема. По мне там дальше идёт "ергогова", но какую бы я букву не подставляла в начало, ничего похожего на фамилию не выходит

Ну, уж если и медик не понимает... Пишу комментарий "unleserlich".

 

[Елена Зигель]

первая, возможно, Б - написано примерно так же, как в слове бухг.
какая-нибудь Биргаева? это наверно неважно?

Нет, это точно неважно. Обычное проявление хронического перфектионизма.

 

[Елена Зигель]

Биргогова

Спасибо. Я бы по наводке @Snow (кстати, у нас только что снегопад начался, сначала снег с дождем, а сейчас красивые, крупные хлопья ) тоже скорее всего так прочитала. Но Гугль (неокончательное мерило, конечно, но все же) пишет: Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - Биргогова - übereinstimmenden Dokumente gefunden.

Потому останусь при комментарии о неразборчивости.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, разобраться с понятием "кандидатские экзамены".

Я почитала несколько объяснений в Интернете, но решения для себя не нашла, потому что порой они объясняются как экзамены для поступления в аспирантуру, порой как экзамены на получение статуса кандидата наук. Если я правильно поняла, там несколько от профессии зависит. В данном случае - педагог со специализацией оздоровительной физической культуры.

Заранее спасибо.