Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Большое спасибо.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Soltomuradova
Осваивается
- Сообщения
- 490
Прошу прощения, была на работе. Да, РАО - это реанимация и анестищолония. Иногда ещё бывает сокращение ОРиТ. Иногда ещё вместо РАО сокращение АРО встречается
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Большое спасибо!
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Что такое декретированные сроки? Полагаю, допустимые, но точного объяснения слова не нашла.
"Раннее развитие адаптивных навыков поступательное, в декретированные сроки, регрессов и судорог не было".
"Раннее развитие адаптивных навыков поступательное, в декретированные сроки, регрессов и судорог не было".
Установленные, определённые
декретированный | это... Что такое декретированный?
прил., кол во синонимов: 5 • постановленный (3) • приказанный (4) • узаконенный
dic.academic.ru
декретировать — Викисловарь
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Спасибо!Установленные, определённые
декретированный | это... Что такое декретированный?
прил., кол во синонимов: 5 • постановленный (3) • приказанный (4) • узаконенный
декретировать — Викисловарь
ru.m.wiktionary.org
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Здравствуйте.
Диплом педагога-психолога. Один из предметов: Основы нейрофизиологии и ВИД. Что здесь ВИД?
Диплом педагога-психолога. Один из предметов: Основы нейрофизиологии и ВИД. Что здесь ВИД?
не может быть ВНД? это стандартное сокращение: высшая нервная деятельность.
например, на биофаке СПбГУ есть кафедра ВНД и психофизиологии.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Спасибо, я тоже такое сочетание в Гугле видела. Например, здесь http://fulltext.tspu.edu.ru/OA/m2021-02.pdf
Но тут однозначно ВИД. Думаете, опечатка?
к сожалению, не знаю.
я с такой аббревиатурой не сталкивалась, и по смыслу тоже: там где нейрофизиология, там и высшая нервная деятельность.
гугл тоже заменяет ВИД и выдает результаты с ВНД.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Большое спасибо за подтверждение, у меня такие же результаты поиска, беру.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Неожиданно. Но отлично, спасибо.
это точно опечатка, не может слово "нервная" сокращаться буквой "И" )
Boris
Участник
- Сообщения
- 21 260
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
В ссылке от @Michaela вообще достаточно необычного. Посмотрите, например, КТР.Однако так напечатано
В моем вопросе И и Н схожи, в КТР Т и Г. Допустим, секретарь господина Смирнова невнимательна, но как-то это, похоже, и дальше пошло
.
Евгений 71
Новичок
- Сообщения
- 487
Тут вопрос немного в другом. "Гальванический", при всём желании и минимальных знаниях электротехники и медицины никак нельзя поставить в этот список.
Секретарь не "невнимательна". Секретарь (корректор, наборщик) просто не образован.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Следующий на очереди заказ еще веселее будет, почти уверена, что без помощи общественности не обойдусь: мусульманское свидетельство о браке, "Во имя Аллаха Милостего, Милосердного..." и т.д. и т.п. на двух страницах.
Yelena
Участник
- Сообщения
- 6 028
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Пока только для расширения кругозора, к переводу только приступаю.Зато как весело!
И ежедневное расширение кругозора
Книжечка с 2 страницами, типа советского свидетельства о рождении. Слева фамилии и имена брачующихся с указанием года рождения каждого, имена свидетелей и 2 разных благословления Аллаха. Правую привожу, особенно впечатлил пункт 6. Ахтунг! Мы говорим о бракосочетании 2020-ого года в одной из бывших АССР. И возник вопрос: а браки хотя бы по любви заключаются или по семейным договоренностям? В Интернете искать не буду, наверняка там много расплывчатого и противоречивого. Но, может, @Fatalityme как эксперт по Востоку знает?
