Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Мда... Чего только в мире не бывает.
Сердечное спасибо,@Fatalityme, Вы всегда так интересно рассказываете!
Сердечное спасибо,@Fatalityme, Вы всегда так интересно рассказываете!
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Доброе утро.
Можно ли перевести слово "горцы" как Bergvölker (горные народы) или это будет принципиально неверно? Тема курсовой "Социальные практики горцев Кавказа".
Можно ли перевести слово "горцы" как Bergvölker (горные народы) или это будет принципиально неверно? Тема курсовой "Социальные практики горцев Кавказа".
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 899
Так и пишите - "Социальные практики горных народов Кавказа" , горные народы вполне себе нормальный официальный термин, горцы это уже что-то упрощенное "бытовое"
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Спасибо. У меня с русского на немецкий.
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 899
А ну тогда это не к намСпасибо. У меня с русского на немецкий.
Мы тут "эксперты" по русскому трактованию немецких слов
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Еще вопрос возник, скорее, по реалиям.
В трудовой книжке есть несколько записей о том, что "Объявлена благодарность" или "Объявить благодарность за ...", есть и "Награждена почетной грамотой" (или просто грамотой). С грамотой понятно, с благодарностью нет: как это выглядит по факту, человеку просто "спасибо" говорят и руку жмут или тоже какой-то документ или почетный значок выдают?
В трудовой книжке есть несколько записей о том, что "Объявлена благодарность" или "Объявить благодарность за ...", есть и "Награждена почетной грамотой" (или просто грамотой). С грамотой понятно, с благодарностью нет: как это выглядит по факту, человеку просто "спасибо" говорят и руку жмут или тоже какой-то документ или почетный значок выдают?
Soltomuradova
Осваивается
- Сообщения
- 490
Елена, это такой же листок, но на нем написано сверху не грамота, а благодарственное письмо. Работая на заводе получала такое, разницы не заметила.
Забыла, ещё и устной бывает, вообще без листочка.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Большое спасибо, буду думать, как на немецком передать.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Муж, специалист по трудовому праву, назвал такое занесение в трудовую книжку в высшей степени merkwürdig. После долгого совещания с разными идеями с моей стороны остановились на Belobigung.
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 23 936
Благодарность с занесением в трудовую книжку
Как правильно внести в трудовую книжку работника запись об объявлении ему благодарности?
glavkniga.ru
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 714
Может,
Unter einer Auszeichnung, wird eine Ehrung oder Würdigung verstanden, die eine Person, Gruppe, Organisation oder ein Unternehmen für herausragende Leistungen in einem bestimmten Bereich erhält.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Спасибо, но на мой взгляд это слишком общО. Ведь если дословно разбираться, то Auszeichnung - это какое-то положительное выделение из общих рядов, это и орден может быть, и звание (если не ошибаюсь, так это назвалось?) победителя социалистического соревнования, и портрет в красном уголке. Хотя и своим Belobigung тоже не очень счастлива, оно тоже может быть разным, но на данный момент представляется самым нейтральным.
Кроме того, в этой трудовой книжке 6 разных похвал, большинство из них в Германии незнакомо. Одно утешение: не думаю, что эти 2 последние страницы будут особо интересовать потенциального работодателя владельца книжки, думаю, ему будут важнее места работы и должности.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Да, точно, Auszeichnung мне в другом месте понадобится: только сейчас дошла до благодарностей и пр., и эти страницы титулированы как "Сведения о награждениях".
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 899
Тоже немного экскурса
Такие формы благодарностей используют в странах СНГ, когда не хотят платить премию.Среди молодежи даже есть тренд шуток по этому поводу: Ссылка на Tik-Tok , вот моя любимая: .
И если на собеседовании рекрутер рассказывает про грамоты или есть какая-то доска почета в фирме - это прям показатель среди молодежи, что фирма г*но и туда идти не стоит, потому что мотивируют людей не деньгами, а выписывают какие-то грамоты.
Но кстати среди людей 50+ получить грамоту на работе это почет и уважение, почему-то, и даже денег не надо.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Под конец заметила одну общность у всех этих похвал: они все датированы самыми последними днями соответствующего года, с 27 по 29 декабря.
Евгений 71
Новичок
- Сообщения
- 487
Это шутка такая, есичо.
Анна Петрова
Осваивается
- Сообщения
- 1 541
насколько помню, в бытность мною в сфере образования, эти благодарности имели и материальное значение, и подтверждение квалификации:
1. Премия выписывалась под благодарность, как обоснование
2. При подаче на высшую квалификационную категорию было требование, мол, не менее (не помню, сколько) объявленных благодарностей за последний год)
Как вспомню, так вздрогну
1. Премия выписывалась под благодарность, как обоснование
2. При подаче на высшую квалификационную категорию было требование, мол, не менее (не помню, сколько) объявленных благодарностей за последний год)
Как вспомню, так вздрогну
видимо вместо новогодней премии выдавали
viest
Осваивается
- Сообщения
- 1 290
А если в немецкой фирме ты реально вывез проект, и руководство реально благодарно тебе за вовлечение и нацеленность на результат, разве не круто получить благодарность перед коллективом с занесением не в книжку конечно, а в личное дело? Или все должно выражаться только материальным премиями?
Получить благодарность всегда круто. Даже если бы денег (хотя с деньгами круче вдвойне). Но при чем здесь личное дело? Это совок какой-то