Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Удаленный 5203]

Я ее не видела , не во все захожу.

Сообщение в теме 'ПМЖ по воссоединению семьи' ПМЖ по воссоединению семьи
Вот начиная отсюда

 

[Человек на луне]

Почему все вокруг 18-ого параграфа, а не 28-ого или 27-ого?

7 параграф - внж, общее описание,
9 - пмж, общее описание,

18 параграф это иностранцы, приехавшие по работе.
18b (2) - блюкартники, большинство из форумчан.
27 - воссоединение, общий,
28 - воссоединение с немцем,
29 - воссоединение семьи иностранца, общий,
30 - воссоединение супругов иностранцев.

В общих условиях для пмж требуется 5 лет владения внж и 60 пенсионных взносов. В случае супругов - достаточно, если один из супругов делает взносы. Так, супруги блюкартников, даже если они не работали, могут претендовать на пмж.

Дальше, супруги немцев и блюкартники могут получить пмж раньше, чем через пять лет на общих условиях.

Поскольку мы точно знаем про получение ПМЖ блюкартниками - через 33 месяца при уровне языка А1 и через 21 месяц при B1, то поэтому в рассуждениях мы опираемся на 18с параграф. А там фигурирует эта фраза про "gilt entsprechend", касательно пункта про пенсионные взносы.

То есть в 18с количество взносов применяется "пропорционально".
Теперь пювопрос про супругов немцев и параграф 28 - там тоже "gilt entsprechend" - то есть пункт про требуемое количество взносов должен быть "применим соответственно" трём годам?

 

[Елена Зигель]

7 параграф - внж, общее описание,
9 - пмж, общее описание,

18 параграф это иностранцы, приехавшие по работе.
18b (2) - блюкартники, большинство из форумчан.
27 - воссоединение, общий,
28 - воссоединение с немцем,
29 - воссоединение семьи иностранца, общий,
30 - воссоединение супругов иностранцев.

В общих условиях для пмж требуется 5 лет владения внж и 60 пенсионных взносов. В случае супругов - достаточно, если один из супругов делает взносы. Так, супруги блюкартников, даже если они не работали, могут претендовать на пмж.

Дальше, супруги немцев и блюкартники могут получить пмж раньше, чем через пять лет на общих условиях.

Поскольку мы точно знаем про получение ПМЖ блюкартниками - через 33 месяца при уровне языка А1 и через 21 месяц при B1, то поэтому в рассуждениях мы опираемся на 18с параграф. А там фигурирует эта фраза про "gilt entsprechend", касательно пункта про пенсионные взносы.

То есть в 18с количество взносов применяется "пропорционально".
Теперь пювопрос про супругов немцев и параграф 28 - там тоже "gilt entsprechend" - то есть пункт про требуемое количество взносов должен быть "применим соответственно" трём годам?

Клара Карловна, я же в этих вопросах сапог (так, кажется?), я ж "уголовница" чистейшей воды, все остальное могу только перевести. Ничему из приведенного Вами не училась, в своей жизни не проходила.

Я сейчас Вам и Диане предложение сделаю.

 

[Елена Зигель]

D..., Клара Карловна,

так как вы обе в отличие от меня полностью в теме, мне представляется более разумным, если я напишу вам в ЛС номер упомянутого адвоката, и вы ему позвоните и зададите правильные вопросы. Публиковать его данные здесь по понятным причинам не хочу.

Он - русский немец, в смысле, поздний переселенец, живет в Германии с 2-летнего возраста. Говорит, естественно, и по-русски. Очень хороший человек, часто волонтер в своем деле, живет в городе, где в Тюрингии особенно много беженцев, он их консультирует.
Я раз 5 в год к нему своих клиентов отправляю, на вопросы которых не могу ответить, он отвечает безо всякой оплаты. И он один из дружественных мне адвокатов. То есть если вы позвоните с приветом от меня, он наверняка все объяснит.

 

[Человек на луне]

Клара Карловна, я же в этих вопросах сапог

Про сапог не знаю - знаю, "профан".

Это было краткое описание чисто для понимания контекста, чтобы тебе с нуля не лезть во все эти дебри - тут ведь "без ста грамм не разберёшь"

Меня интересует именно с точки зрения перевода - значение фразы gilt entsprechend.
Гугл говорит, "соответственно" - в моем понимании в данном случае это почти как "пропорционально".

 

[Елена Зигель]

Про сапог не знаю - знаю, "профан".

Это было краткое описание чисто для понимания контекста, чтобы тебе с нуля не лезть во все эти дебри - тут ведь "без ста грамм не разберёшь"

Меня интересует именно с точки зрения перевода - значение фразы gilt entsprechend.
Гугл говорит, "соответственно" - в моем понимании в данном случае это почти как "пропорционально".

Да, я тоже так это воспринимаю как Ты. Первая спонтанная мысль перевода была "пропорционально". Но потом стала читать дальше и заблудилась во всех этих трактованиях.

 

[Елена Зигель]

D..., Клара Карловна,

так как вы обе в отличие от меня полностью в теме, мне представляется более разумным, если я напишу вам в ЛС номер упомянутого адвоката, и вы ему позвоните и зададите правильные вопросы. Публиковать его данные здесь по понятным причинам не хочу.

Он - русский немец, в смысле, поздний переселенец, живет в Германии с 2-летнего возраста. Говорит, естественно, и по-русски. Очень хороший человек, часто волонтер в своем деле, живет в городе, где в Тюрингии особенно много беженцев, он их консультирует.
Я раз 5 в год к нему своих клиентов отправляю, на вопросы которых не могу ответить, он отвечает безо всякой оплаты. И он один из дружественных мне адвокатов. То есть если вы позвоните с приветом от меня, он наверняка все объяснит.

Доброе утро.

D..., поняла, обязательно около обеда напишу Вам ЛС, сейчас на работу в Веймар еду.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Перевод медицинского заключения. Пока что вопрос не по медицине, а по пониманию конструкции:

Пациент был мотивирован на обследование и лечение в (название мед.учр.) в рамках клинических исследований.

Он был сам по себе мотивирован, с этой идеей туда и обратился, или его уже там так настроили? Я имею в виду Der Patient war motiviert oder Der Patient wurde motiviert?

 

[Анна Петрова]

Здравствуйте.

Перевод медицинского заключения. Пока что вопрос не по медицине, а по пониманию конструкции:

Пациент был мотивирован на обследование и лечение в (название мед.учр.) в рамках клинических исследований.

Он был сам по себе мотивирован, с этой идеей туда и обратился, или его уже там так настроили? Я имею в виду Der Patient war motiviert oder Der Patient wurde motiviert?

Получается, что сам)))Нам также писали, когда я с пеной у рта искала КИ

 

[Елена Зигель]

Получается, что сам)))Нам также писали, когда я с пеной у рта искала КИ

Daaaanke!

 

[Елена Зигель]

"При последующих обследованиях (даты) хххххххх также не выявлена (результаты на руках)" : Правильно ли понимаю, что бумаги с результатами этих обследований были выданы пациенту?

 

[Анна Петрова]

"При последующих обследованиях (даты) хххххххх также не выявлена (результаты на руках)" : Правильно ли понимаю, что бумаги с результатами этих обследований были выданы пациенту?

Обычно, да))Но лучше пусть кто-то с мед. опытом прокомментирует, у них свой, птичий язык, как везде)

 

[Елена Зигель]

Обычно, да))Но лучше пусть кто-то с мед. опытом прокомментирует, у них свой, птичий язык, как везде)

Да, спасибо. Лучше спрошу этого пациента, потому что при копании в Интернете узнала, что это заболевание (гепатит) и на руках может проявляться. Может, хотят сказать, что на руках анализ делали? (понятия не имею, бывает ли, но...)

 

[Soltomuradova]

"При последующих обследованиях (даты) хххххххх также не выявлена (результаты на руках)" : Правильно ли понимаю, что бумаги с результатами этих обследований были выданы пациенту?

Да, это обычная формулировка для обозначения, что пациент в курсе диагноза и подтверждающие документы получены пациентом.

 

[Елена Зигель]

Да, это обычная формулировка для обозначения, что пациент в курсе диагноза и подтверждающие документы получены пациентом.

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

В дипломе очень странный профиль: гидроэлектроэнергетика.

В немецком не могу себе представить, на русском тоже не нашла. Мне кажется, что "электро" лишнее, ведь энергетика это как бы и так подразумевает?

 

[Rei]

В дипломе очень странный профиль: гидроэлектроэнергетика.

В немецком не могу себе представить, на русском тоже не нашла. Мне кажется, что "электро" лишнее, ведь энергетика это как бы и так подразумевает?

Ну, почему, ведь в слове гидроэлектростанция корень "электро" не лишний.
Вот тут, например, есть такая специальность как подраздел электроэнергетики: Кыргызский Государственный Технический Университет им. И. Раззакова: Все курсы

 

[Елена Зигель]

Ну, почему, ведь в слове гидроэлектростанция корень "электро" не лишний.
Вот тут, например, есть такая специальность как подраздел электроэнергетики: Кыргызский Государственный Технический Университет им. И. Раззакова: Все курсы

Вы ясновидящая. Именно этот университет.

Но все равно не понимаю. В гидроэлектростанции логично, но электроэнергетика?

Elektrische Energietechnik ist ok, но ничего в сочетании ее с Hydro я на немецком не могу найти. Либо - либо.

Кроме того, elektrische Energietechnik. как мне кажется, все же нечто другое, не энергетика, а электрическое оборудование для нее. Но очень хорошо может быть, что я ошибаюсь.

 

[Rei]

Elektrische Energietechnik ist ok, но ничего в сочетании ее с Hydro я на немецком не могу найти. Либо - либо.

Hydro точно должно присутствовать (или Wasser, не знаю). А как называется специальность у тех, кто гидроэлектростанции проектирует/создаёт в Германии?

 

[AndreyD]

Вы ясновидящая. Именно этот университет.

Но все равно не понимаю. В гидроэлектростанции логично, но электроэнергетика?

Elektrische Energietechnik ist ok, но ничего в сочетании ее с Hydro я на немецком не могу найти. Либо - либо.

Кроме того, elektrische Energietechnik. как мне кажется, все же нечто другое, не энергетика, а электрическое оборудование для нее. Но очень хорошо может быть, что я ошибаюсь.

ЕСть электроэнергетика, а есть теплоэнергетика - это исторически еще со времен ссср. В случае с гидростанциями все проще, там только электро. Полагаю, что можно переводить как гидроэнергетика, это будет корректно.