Помощь с переводом (немецкий, русский)

[AndreyD]

гидроэлектростанции

Wasserkraftwerk

 

[Nikka]

В дипломе очень странный профиль: гидроэлектроэнергетика.

В немецком не могу себе представить, на русском тоже не нашла. Мне кажется, что "электро" лишнее, ведь энергетика это как бы и так подразумевает?

Karriere in Wind- und Wasserkraft. Ingenieure und der Wind of Change

Im Bereich Wind- und Wasserenergie erwartet Ingenieure eine Vielzahl neuartiger Aufgaben. Chancen, Perspektiven und Anforderungen.

www.audimax.de

 

[Елена Зигель]

Вы ясновидящая. Именно этот университет.

Но все равно не понимаю. В гидроэлектростанции логично, но электроэнергетика?

Elektrische Energietechnik ist ok, но ничего в сочетании ее с Hydro я на немецком не могу найти. Либо - либо.

Hydro точно должно присутствовать (или Wasser, не знаю). А как называется специальность у тех, кто гидроэлектростанции проектирует/создаёт в Германии?

Hydro безусловно должно остаться. меня эта электрическая энергетика смущает.

Entwickler, Konstrukteur etc. im Bereich Wasserkraft

 

[Елена Зигель]

ЕСть электроэнергетика, а есть теплоэнергетика - это исторически еще со времен ссср. В случае с гидростанциями все проще, там только электро. Полагаю, что можно переводить как гидроэнергетика, это будет корректно.

Отлично. Предполагала, но большое спасибо за профессиональное подтверждение.

 

[Елена Зигель]

Вы ясновидящая. Именно этот университет.

Но все равно не понимаю. В гидроэлектростанции логично, но электроэнергетика?

Elektrische Energietechnik ist ok, но ничего в сочетании ее с Hydro я на немецком не могу найти. Либо - либо.

Кроме того, elektrische Energietechnik. как мне кажется, все же нечто другое, не энергетика, а электрическое оборудование для нее. Но очень хорошо может быть, что я ошибаюсь.

И, как мне кажется, в пользу этой elektrische Energietechnik говорит название квалификационной работы: Расчет и проектирование гидроэнергетического оборудования ГЭС мощностью...

 

[Елена Зигель]

Ну, почему, ведь в слове гидроэлектростанция корень "электро" не лишний.
Вот тут, например, есть такая специальность как подраздел электроэнергетики: Кыргызский Государственный Технический Университет им. И. Раззакова: Все курсы

Знаете, у меня большое подозрение, что они сами это слово придумали, потому что нигде больше его нет. Кроме шуток, такое бывает, например, у некоторых фирм. Не найдешь ничего, спросишь, а они "Ну, это мы для себя это так обозначаем". Та же Ерема с грануляторами, по которой здесь уже спрашивала.

 

[Rei]

Знаете, у меня большое подозрение, что они сами это слово придумали, потому что нигде больше его нет. Кроме шуток, такое бывает, например, у некоторых фирм. Не найдешь ничего, спросишь, а они "Ну, это мы для себя это так обозначаем". Та же Ерема с грануляторами, по которой здесь уже спрашивала.

Вообще гугл много страниц находит "гидроэлектроэнергетика" - Google Suche
Но я не анализировала, на сколько это уникальные находки.

 

[Елена Зигель]

Вообще гугл много страниц находит "гидроэлектроэнергетика" - Google Suche
Но я не анализировала, на сколько это уникальные находки.

Странно. Я уже несколько раз замечала, что у меня какой-то неправильный Гугль, наверное. Может, потому , что он прикаждом запросе предлагает ограничить поиск на немецком языке? Rammstania тоже часто оттуда что-то приводила, чего я не находила. Да и университет этот в Анабине, конечно, нашла ради написания названия, направления и пр., а вот гидроэлектроэнергетику там не видела. Сейчас еще раз из любопытства попробую

 

[Елена Зигель]

Странно. Я уже несколько раз замечала, что у меня какой-то неправильный Гугль, наверное. Может, потому , что он прикаждом запросе предлагает ограничить поиск на немецком языке? Rammstania тоже часто оттуда что-то приводила, чего я не находила. Да и университет этот в Анабине, конечно, нашла ради написания названия, направления и пр., а вот гидроэлектроэнергетику там не видела. Сейчас еще раз из любопытства попробую

Ах, извините, ошиблась, у Вас и не Анабин вовсе.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом. Выпускная работа "Флеш-накопитель с информационным дисплеем". Все слова знаю и переведу, конечно, как написано: USB-Stick mit einem Datendisplay. Но поинтересовалась в Гугле и не нашла: бывают флешки с дисплеем? То есть дисплей на флешке расположен?

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Диплом. Выпускная работа "Флеш-накопитель с информационным дисплеем". Все слова знаю и переведу, конечно, как написано: USB-Stick mit einem Datendisplay. Но поинтересовалась в Гугле и не нашла: бывают флешки с дисплеем? То есть дисплей на флешке расположен?

А диплом сам есть? Это какой-то трэш если честно

 

[Елена Зигель]

А диплом сам есть? Это какой-то трэш если честно

Да, конечно, его и перевожу. Высшая школа экономики, инженер (проектирование и технология радиоэлектронных средств).

 

[Snow]

Здравствуйте.

Диплом. Выпускная работа "Флеш-накопитель с информационным дисплеем". Все слова знаю и переведу, конечно, как написано: USB-Stick mit einem Datendisplay. Но поинтересовалась в Гугле и не нашла: бывают флешки с дисплеем? То есть дисплей на флешке расположен?

здравствуйте, Елена, мой гугл говорит, что бывают (кстати, вспомнила, что на днях вы сетовали на разную выдачу в гугле)

 

[SimRe]

Да, конечно, его и перевожу. Высшая школа экономики, инженер (проектирование и технология радиоэлектронных средств).

Когда МИЭМ с ВШЭ слили, я постоянно в аут выпадал, от тем, которыми высшая школа экономики занимается, потом всегда вспоминал, ага это же МИЭМ.

 

[Елена Зигель]

здравствуйте, Елена, мой гугл говорит, что бывают (кстати, вспомнила, что на днях вы сетовали на разную выдачу в гугле)
Посмотреть вложение 16351

Великолепно! Спасибо!

Да. Признаюсь, на немецком искала, но по тексту 0, а на картинках сплошные экраны компьютеров или еще чего-то с флэшками сбоку.

 

[Snow]

здравствуйте, Елена, мой гугл говорит, что бывают (кстати, вспомнила, что на днях вы сетовали на разную выдачу в гугле)

вчиталась внимательнее - это в основном мп3-плееры, но есть еще новость об анонсе флешки с олед-дисплеем, и какой-то концепт флешки с "жидкими чернилами" e-ink.
в ВШЭ может тоже концепты разрабатывают? это же диплом, а не производство.

 

[Елена Зигель]

Когда МИЭМ с ВШЭ слили, я постоянно в аут выпадал, от тем, которыми высшая школа экономики занимается, потом всегда вспоминал, ага это же МИЭМ.

Да, это слияние пришлось в данном случае примерно на середину учебы.

 

[Елена Зигель]

вчиталась внимательнее - это в основном мп3-плееры, но есть еще новость об анонсе флешки с олед-дисплеем, и какой-то концепт флешки с "жидкими чернилами" e-ink.
в ВШЭ может тоже концепты разрабатывают? это же диплом, а не производство.

В принципе мне в голову пришел Bestsign Postbankа моего мужа, но все равно уверенности не было. Вы же знаете, я въедливая (так?).

 

[Елена Зигель]

Что такое СЩП ЭМИ в названии предмета из вышеупомянутого диплома?

Воздействие СЩП ЭМИ на радиоэлектронные средства

 

[Удаленный 5203]

Что такое СЩП ЭМИ в названии предмета из вышеупомянутого диплома?

Воздействие СЩП ЭМИ на радиоэлектронные средства

сверхширокополосных электромагнитных импульсов