выше внес несколько правок в текст ответа, чтобы формулировки корректнее были
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Бывает, что организация оплачивает за сотрудника различные взносы. Например, я, как оценщик, обязана оплачивать ежегодные взносы в саморегулируемую организацию, страховать ответственность перед третьими лицами. Это может сделать и организация, но тогда у меня возникает эта материальная выгода и я должна заплатить налог НДФЛ на эти суммы, которые за меня заплатит организация (работодатель)
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
И еще у меня проблемы с написанием названии компании, упоминающейся в одной из работ, латинским шрифтом: Лексконд. Может, кто-то ее знает? В Интернете вижу только кириллицей. Lexcond? (интуитивно мой фаворит) Lexkond? Lekscond? Lekscond?
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Судя по выписке из ЕГРЛ на сайте налоговой, эта фирма (если они реальную использовали в работе) не имеет зарегистрированного названия на латинском языке. Наверное можно перевести по правилам перевода или по правилам транслитерации (я бы перевела Lekskond
)
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 646
Думаю, придется сделать примечание переводчика с возможными видами написания.Судя по выписке из ЕГРЛ на сайте налоговой, эта фирма (если они реальную использовали в работе) не имеет зарегистрированного названия на латинском языке. Наверное можно перевести по правилам перевода или по правилам транслитерации (я бы перевела Lekskond
Евгений 71
Новичок
- Сообщения
- 487
Toll !! Tja !!Как перевести на немецкий, восхищение-восклицание "Ничего себе!"?
Wow не предлагать.. Интересно что есть ещё?
Полагаю, что есть ещё около сотни восклицаний. В том числе и ненормативные.
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
WahnsinnКак перевести на немецкий, восхищение-восклицание "Ничего себе!"?
Wow не предлагать.
Geil
Krass
Последние два - это прям сленг неформальный, лучше только в кругу хороших знакомых использовать
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Офигеть, офигенно)
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Вот до сих пор не нашла такого аналога, но потихоньку собрала небольшую подборку немецких матов
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Я не знаю, можно ли сюда маты скидывать
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Если модераторы посчитают нужным пусть удалят)Я не знаю, можно ли сюда маты скидывать
Евгений 71
Новичок
- Сообщения
- 487
Там ещё где-то "попный оркестр" должен быть.
Кстати, новинка русского литературного: "Ака ж меня жмыхнуло!"
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Не попалось мне на глаза)
Boris
Участник
- Сообщения
- 21 260
Прикол. Регулярно слышу у видеоблоггеров немецких
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 822
Блоггерам можно, интернет всё стерпит, а с шефом не желательно так разговаривать
