Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Да

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как называется по-русски доля стоимости медикамента, которую покупатель должен оплатить самостоятельно, если бОльшую часть оплачивает страховая?

 

[AndrejK]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как называется по-русски доля стоимости медикамента, которую покупатель должен оплатить самостоятельно, если бОльшую часть оплачивает страховая?

Вот тут переводят как "доля самофинансирования" или "обязательная доля самофинансирования".
Возможно слово "со-оплата" или "со-оплата пациента" логически подойдут.

 

[Елена Зигель]

Вот тут переводят как "доля самофинансирования" или "обязательная доля самофинансирования".
Возможно слово "со-оплата" или "со-оплата пациента" логически подойдут.

Большое спасибо, Андрей, Вы мне очень помогли.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Не знает ли кто, что означает сокращение МП в отметке о прописке во внутреннем паспорте?

МП № Х отдела по вопросам миграции УМВД России по .....

 

[Nachtvogel]

Здравствуйте.

Не знает ли кто, что означает сокращение МП в отметке о прописке во внутреннем паспорте?

МП № Х отдела по вопросам миграции УМВД России по .....

Миграционный пункт возможно

 

[Елена Зигель]

Миграционный пункт возможно

Миграционный пункт отдела по вопросам миграции? Хм. На мой вкус несколько масло масляное. Но буду думать, спасибо.

 

[Nachtvogel]

Миграционный пункт отдела по вопросам миграции? Хм. На мой вкус несколько масло масляное. Но буду думать, спасибо.

Ну я исхожу из того что есть отдел по вопросам миграции, у него есть несколько подразделений (миграционных пунктов).
Вот например Отдел по вопросам миграции УМВД России по Одинцовскому городскому округу | УВМ ГУ МВД России по Московской области