Присяжный перевод - от присяжного переводчика ФРГ

[Kittiket]

пробабка

прабабка
Сорри за душноту.

 

[Лена EM]

Пробабка, не будь дурой, подсуетилась и сообщила в тогдашнее компетентное ведомство, что ее свидетельство потерялось, нужно новое. Его выставили, соответственно, с ее слов. И пробабка помолодела сразу на 10 лет.

Плюс ли это или минус? На пенсию на 10 лет позже выходить.

 

[Елена Зигель]

Плюс ли это или минус? На пенсию на 10 лет позже выходить.

Я не знаю как тогда с пенсией было. Кроме того, у неё 6 детей было, работала ли?

 

[Елена Зигель]

прабабка
Сорри за душноту.

Спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Забыла выключить на выходные рабочий телефон. Зазвонил. Ну, думаю, ладно, сама виновата, ответила. И это было ошибкой.

Меня обругал отец одного родившегося в Германии ребенка за неверное написание его (отца) имени в свидетельстве о рождении и обвинил в том, что сегодня их завернули на термине в российском посольстве.

Вины за собой не чувствую, все верно сделано: написано в оригинале Aleksander, пишем Александер, по-другому нельзя (посольству, якобы, не подошло наличие предпоследнего "е"). Отец не русский и не немец, не знаю откуда, мать ребенка русская.

Меня интересует другое: российское посольство на самом деле по выходным дням работает или это было для красного словца сказано?

 

[viest]

Они малышу паспорт чтоли оформляли, или что?
Если ребёнка записали в иностранном загсе именно Aleksander, то это его официальное имя.
Но если ему оформляют гражданство, то какая разница государству, как родители называют ребёнка? Это видимо родители не принимали в расчёт, а в посольстве им сказали, что имени Александер в русском языке нет, и в жизни у ребёнка всегда будут бюрократические проблемы из-за неправильно записанного имени в любых документах (не бъющимся с паспортом)

 

[Елена Зигель]

Они малышу паспорт чтоли оформляли, или что?
Если ребёнка записали в иностранном загсе именно Aleksander, то это его официальное имя.
Но если ему оформляют гражданство, то какая разница государству, как родители называют ребёнка? Это видимо родители не принимали в расчёт, а в посольстве им сказали, что имени Александер в русском языке нет, и в жизни у ребёнка всегда будут бюрократические проблемы из-за неправильно записанного имени в любых документах (не бъющимся с паспортом)

Я не знаю, возможно. Он только недавно родился. И Александер - это папа . Он так в свидетельстве о рождении ребенка указан. У ребенка (девочки) имя интернациональное.

 

[viest]

Ааа.. да. Не увидел.
Но теория все равно рабочая: тогда у девочки должно быть отчество "Александеровна", а не "Александровна".

 

[Елена Зигель]

Ааа.. да. Не увидел.
Но теория все равно рабочая: тогда у девочки должно быть отчество "Александеровна", а не "Александровна".

А отчества у нее нет, как и у папы. Отчество только у мамы указано.

viest, а россиские посольство/консульство правда по выходным посетителей принимают?

 

[viest]

А отчества у нее нет, как и у папы. Отчество только у мамы указано.

viest, а россиские посольство/консульство правда по выходным посетителей принимают?

Если ребёнку оформляют гражданство то отчество должно быть.
Насчёт работы консульства - не знаю

 

[JuliaBazh]

а россиские посольство/консульство правда по выходным посетителей принимают?

Елена, нет, они не работают по выходным

 

[Елена Зигель]

Если ребёнку оформляют гражданство то отчество должно быть.
Насчёт работы консульства - не знаю

В свидетельстве о рождении у нее нет

Но я не знаю, что они там хотели делать. Мама русская.

 

[Елена Зигель]

Елена, нет, они не работают по выходным

Спасибо, Юля. Я так и подозревала. То есть эмоционально описанная сегодня в половине двенадцатого дня по телефону драма со срывом СЕГОДНЯШНЕГО термина (вот они прямо сейчас стоят у дверей посольства и не знают как дальше) по моей вине была ... лукавством.

 

[YuryM]

Если ребёнку оформляют гражданство то отчество должно быть.

не должно, прекрасно гражданство без отчества оформляют

 

[YuryM]

Если отчества у ребенка в СОР нет, то какая разница как там имя отца ребенка по русски написано, это же вообще ни на что не влияет.
Вот если бы у отца было российское гражданство, тогда еще можно было бы придумать зачем важно имя "правильно" по русски написать.
Единственный вариант - это если ребенок в 16 лет при получении паспорта зачем то решит все-таки себе отчество взять (так можно), и тогда будет Александерович/Александеровна.

 

[Елена Зигель]

Если отчества у ребенка в СОР нет, то какая разница как там имя отца ребенка по русски написано, это же вообще ни на что не влияет.
Вот если бы у отца было российское гражданство, тогда еще можно было бы придумать зачем важно имя "правильно" по русски написать.
Единственный вариант - это если ребенок в 16 лет при получении паспорта зачем то решит все-таки себе отчество взять (так можно), и тогда будет Александерович/Александеровна.

Я не знаю, какое у него гражданство. Когда звонил, говорил на очень плохом русском, почти непонятно, я перешла на немецкий, там тоже не лучше.

 

[JuliaBazh]

Спасибо, Юля. Я так и подозревала. То есть эмоционально описанная сегодня в половине двенадцатого дня по телефону драма со срывом СЕГОДНЯШНЕГО термина (вот они прямо сейчас стоят у дверей посольства и не знают как дальше) по моей вине была ... лукавством.

Чего-то они мутят....

 

[AsterotVellior]

вспоминаю что когда у меня в России появились первые три банковских карты, то на всех трёх Александр было написано по разному Ни у кого никогда вопросов не было по поводу.