Признание развода в Германии

[Liebchen]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, у меня следующая ситуация.
Переехали 3 года назад с женой в Германию из РФ, брак заключали в РФ в 2020 году. Она гражданка РФ, я гражданин РФ и Украины. Детей нет, имущества совместного тоже. В этом году развелись в РФ по ген. доверенности у моего представителя через суд, при подаче в суд указывали, что оба не имеем претензий, но ответчик не может явится в суд, так как проживает за пределами РФ.
Сделали апостиль на св-о о расторжении брака, на решение суда и нот. копии. Подскажите, как признать развод тут? Мне не совсем понятно куда обращаться, вроде бы в Standesamt, но я не могу найти запись на такую услугу или как мне объяснить правильно, что я хочу конкретно от них получить. Если кто-то сталкивался с таким же, могут ли быть проблемы с признанием развода, потому что по суду в рф? Как избежать, мы оба согласны на развод, просто не хотим платить огромную сумму за эту процедуру здесь.

Где точно Вы находитесь?

 

[Georgi Chivchan]

Где точно Вы находитесь?

Здравствуйте, в Берлине оба. Если еще точнее, район Лихтенберг

 

[Liebchen]

Здравствуйте, в Берлине оба. Если еще точнее, район Лихтенберг

Вам сюда:

Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen - Berlin.de

Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen

www.berlin.de

 

[Georgi Chivchan]

Вам сюда:

Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen - Berlin.de

Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen

www.berlin.de

Спасибо!
Я читал это, но так и не понял тогда вот эту часть, у них написанно:

Wo kann der Antrag eingereicht werden?​

Der Antrag kann mit dem dafür vorgesehenen Formular (siehe unten)

• über ein deutsches Standesamt, z. B. im Zusammenhang mit der Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses oder der dort beabsichtigen Eheschließung bzw. Begründung einer Lebenspartnerschaft (vgl. Anmerkung am Ende),
• über eine deutsche Auslandsvertretung oder direkt bei der für die Anerkennung zuständigen Stelle

eingereicht werden. Das hier veröffentlichte Formular muss vollständig ausgefüllt mit originaler Unterschrift hier eingereicht werden.


И меня это запутало, должен ли я у них термин запрашивать или брать форму и подавать в Standesamt

 

[Liebchen]

Спасибо!
Я читал это, но так и не понял тогда вот эту часть, у них написанно:

Wo kann der Antrag eingereicht werden?​

Der Antrag kann mit dem dafür vorgesehenen Formular (siehe unten)

• über ein deutsches Standesamt, z. B. im Zusammenhang mit der Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses oder der dort beabsichtigen Eheschließung bzw. Begründung einer Lebenspartnerschaft (vgl. Anmerkung am Ende),
• über eine deutsche Auslandsvertretung oder direkt bei der für die Anerkennung zuständigen Stelle

eingereicht werden. Das hier veröffentlichte Formular muss vollständig ausgefüllt mit originaler Unterschrift hier eingereicht werden.


И меня это запутало, должен ли я у них термин запрашивать или брать форму и подавать в Standesamt

В Standesamt имеет смысл отдавать, если там еще что-то (например, касательно нового брака нужно уладить). Можно по почте послать, но поскольку требуются оригиналы - приехать и отдать сюда, именно здесь обрабатывают заявления и принимают решение:

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz​

• Salzburger Straße 21-25
  10825 Berlin

Вот здесь есть инфо по поводу терминов (скрольте вниз - «Hinweis für Terminkunden»:

Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen - Dienstleistungen - Service Berlin - Berlin.de

service.berlin.de