Растоможка посылки в Zoll по почте

[Romantomsk]

В продолжение темы.
Был сегодня в Цоле на Марцане.
Закрыт. Автоматические двери не открываются.
На дверях объявление, что почту не обрабатывают.
Пожалуйста, переведите объявления на дверях...

Посмотреть вложение 3678 Посмотреть вложение 3679

Пошлите им на E-mail копию чека что вы отправляли посылку из Украины и напишите что там находятся Ваши личные вещи и Вы разрешаете им вскрыть пакет без Вас и укажите примерно что там у Вас лежит. И вообще там же стоит написать E-mail. Вы им писали?

 

[Romantomsk]

Да, точки синему предложению очень не хватает. Они вместо этого строку пропустили, наверное.

Ну грамматические nicht ставится в предложении после глагола, так что даже без точки понятно что nicht относится к ziehen

 

[Romantomsk]

P.S. Не совсем понял, что значит ziehen oder festklemmen. Тянуть или заедать? Открывать с усилием?

 

[Cartagena]

Ну грамматические nicht ставится в предложении после глагола, так что даже без точки понятно что nicht относится к ziehen

Это если хоть чуточку задуматься, а если на ходу - я бы прочитала, что дверь автоматически не открывается! тяните сильней, она тугая, заедает.
И, кстати, не обязательно nicht после глагола.

 

[Kutlin Denis]

Интересная логика.
Если я вижу, как в данном случае, явно выделенное слово "не" стоящее отдельно, значит меня просят, что-то настоятельно НЕ делать.

 

[Cartagena]

Интересная логика.
Если я вижу, как в данном случае, явно выделенное слово "не" стоящее отдельно, значит меня просят, что-то настоятельно НЕ делать.

Так оно не отдельно. Оно написано с маленькой буквы и продолжает предложение без точки.
И вообще, дверь открывается автоматически - тут возвратный глагол. Должно быть öffnet sich. Нерусские не немцы какие-то писали, такие же как мы тут.

 

[Aleks]

не немцы какие-то писали

Так Марцан же. Про него даже анекдот есть:
Немец жалуется соседу: «Каждый раз когда в Марцане захожу в автобус, ощущение, что без русской визы в паспорте меня в него не впустят».

 

[Cartagena]

Так Марцан же. Про него даже анекдот есть:
Немец жалуется соседу: «Каждый раз когда в Марцане захожу в автобус, ощущение, что без русской визы в паспорте меня в него не впустят».

Я не знаю, что такое Марцан?‍♀️
То есть я понимаю, что район какой-то, но не более.

 

[Michael_244]

Это если хоть чуточку задуматься, а если на ходу - я бы прочитала, что дверь автоматически не открывается! тяните сильней, она тугая, заедает.
И, кстати, не обязательно nicht после глагола.

Вот и я так подумал. Но во втором варианте таки да - и festklemmen вяжется. Типа не тянуть и не блокировать. Но если бы перед nicht стояло bitte, то было бы понятней, даже с учетом скупости на знаки препинания.

 

[Michael_244]

Ну грамматические nicht ставится в предложении после глагола, так что даже без точки понятно что nicht относится к ziehen

Так как раз перед глаголом в данном случае?

 

[Kutlin Denis]

Мнение двух людей:
- коренного немца;
- мигранта прожившего в Германии более 20 лет

Дверь открывается автоматически.
Не тяните и не блокируйте.

Немец уточняет, что если бы хотели написать "дверь автоматически не открывается", то было бы: Tür öffnet nicht automatisch

 

[Cartagena]

Мнение двух людей:
- коренного немца;
- мигранта прожившего в Германии более 20 лет

Дверь открывается автоматически.
Не тяните и не блокируйте.

Немец уточняет, что если бы хотели написать "дверь автоматически не открывается", то было бы: Tür öffnet nicht automatisch

А что насчет sich? не спросили у них? интересно.

 

[Kutlin Denis]

Не спросил, я просто показал фотку объявления и попросил объяснить мне, что тут написано, а то проблемы с немецким.
Но про sich попробую уточнить.

 

[Юсси Ватанен]

Сейчас коронавирус. Они сказали, что нет терминов и лично придти нельзя. Только по почте...

Так и сказали? Я ездил в августе и в письме было написано мол так и так из-за вируса мы ограничиваем количество посетителей и сделайте термин. Я позвонил и спросил, на что они мне говорят, что если письмо есть,то приезжайте в удобное вам время. Приехал, заполнил анкету с личными данными, заплатил налог и забрал посылку. Для частной посылки ничего платить не надо, откроете и покажете содержимое.

 

[Kutlin Denis]

А что насчет sich?

Объяснение от немца:

грамматически правильная конструкция
Die Tür öffnet sich automatisch
однако в объявлениях сокращают до минимума, чтобы помещалось и при этом было понятно
Пример из гугла табличек

 

[Юсси Ватанен]

Я не знаю, что такое Марцан?‍♀️
То есть я понимаю, что район какой-то, но не более.

Русское гетто Берлина.

 

[IvaSerge]

Так и сказали? Я ездил в августе и в письме было написано мол так и так из-за вируса мы ограничиваем количество посетителей и сделайте термин. Я позвонил и спросил, на что они мне говорят, что если письмо есть,то приезжайте в удобное вам время. Приехал, заполнил анкету с личными данными, заплатил налог и забрал посылку. Для частной посылки ничего платить не надо, откроете и покажете содержимое.

Так и сказали. Термин нихт мёглих

 

[Юсси Ватанен]

Так и сказали. Термин нихт мёглих

Какой-то рекет получается.
Совет на будущее: передачи автоперевозчиком. Цены ооочень гуманные, дешевле,чем через водителя автобуса. А если слать в Украину,то в сумму входит сразу пересылка Новой Почтой, получите под домом в отделении,когда удобно. Они едут до Черновцов и рассылают дальше Новой Почтой,два дня и посылка в Киеве.

 

[Cartagena]

Объяснение от немца:

грамматически правильная конструкция
Die Tür öffnet sich automatisch
однако в объявлениях сокращают до минимума, чтобы помещалось и при этом было понятно
Пример из гугла табличек
Посмотреть вложение 3685

Спасибо! А то я уж расстроилась, что все неправильно помню.

 

[Romantomsk]

Так как раз перед глаголом в данном случае?

А разве это предложение?