Если ребёнок родился не на территории РФ и только один родитель имеет российское гражданство, то ребёнок не получает его по рождению. Только имеет право на получение гражданства в упрощенном порядке. Видимо в семье D... такая констелляция и было решено не подавать ребёнку на гражданство, так что у него только немецкое.
Про выбор после 18 - это совершенно другая история, которую ещё и практически упразднили. Там речь о детях, у которых оба родителя иностранцы, и кто-то из них прожил 8 лет в Германии и имел ПМЖ на момент рождения ребёнка. Если ребёнок потом жил 8 лет в Германии, или ходил тут минимум 6 лет в школу, либо получил тут школьный аттестат или сделал аусбильдунг, то ему не придётся выбирать.