Помощь с переводом (немецкий, русский)

[AndreyD]

@N1ckMar и @AndreyD

В сад! Оба!

Аминь! 🤣​

 

[Юсси Ватанен]

А кто из нас кто?

Более успешный дурик- Чендлер, сексапил- Джоуи. Теперь,обезьянки, мечитесь сами между умными и красивыми 🤣

 

[Romantomsk]

Это Росу

Более успешный дурик- Чендлер, сексапил- Джоуи. Теперь,обезьянки, мечитесь сами между умными и красивыми 🤣

Судя по всему я два в одном? Мне же не надо выбирать?

 

[Boris]

Это запрещено даже при выключенном моторе

😳 Точно, что и при выключенном? А место парковки имеет значение?
Что-то мне кажется должна быть конкретика, иначе это абсурд какой-то.
Остановился на рестплатц и что, пересаживаться, чтобы позвонить?

 

[bullet]

😳 Точно, что и при выключенном? А место парковки имеет значение?
Что-то мне кажется должна быть конкретика, иначе это абсурд какой-то.
Остановился на рестплатц и что, пересаживаться, чтобы позвонить?

Скорее всего имелось в виду при выключении двигателя на светофоре

 

[Юсси Ватанен]

Судя по всему я два в одном? Мне же не надо выбирать?

Радуйся, Рос -самый душнила там 🤣

 

[Елена Зигель]

Скорее всего имелось в виду при выключении двигателя на светофоре

Handy am Steuer: Gesetz im Überblick​

Die Regelungen zur Handynutzung am Steuer sind in § 23 Abs. 1a der Straßenverkehrsordnung verankert. Darin heißt es:

„Wer ein Fahrzeug führt, darf ein elektronisches Gerät, das der Kommunikation, Information oder Organisation dient oder zu dienen bestimmt ist, nur benutzen, wenn hierfür das Gerät weder aufgenommen noch gehalten wird.“

Gemäß § 23 Abs. 1b S.1 StVO gilt diese Regelung jedoch nicht für:

„ein stehendes Fahrzeug, im Falle eines Kraftfahrzeuges (…) nur, wenn der Motor vollständig ausgeschaltet ist.“

Folglich ist es grundsätzlich untersagt, ein Handy bei laufendem Motor in die Hand zu nehmen und zu bedienen. Das Verbot umfasst nicht nur das Telefonieren am Steuer, sondern auch:

• das Erstellen, Lesen oder Verschicken von SMS oder WhatsApp-Nachrichten
• das Surfen im Internet
• das Starten und Stoppen einer Musikwiedergabe
• das Abrufen der Uhrzeit auf dem Display

Obacht ist bei der Nutzung von Tablets, Navigationsgeräten und E-Book-Readern geboten. Diese zählen ebenfalls zu den unter § 23 Abs. 1a StVO angeführten „elektronischen Geräten“ und dürfen bei laufendem Motor nicht ohne eine entsprechende Halterung verwendet werden. Dies gilt auch, wenn das Handy als Navi im Auto genutzt werden soll.

Laut einem Urteil des OLG Hamm (III-5 RBs 11/13, 18.02.2013) ist die Nutzung eines Handys als Navigationssystem nämlich nicht verboten, solange das Handy dabei nicht angefasst wird.

 

[Юсси Ватанен]

Handy am Steuer: Gesetz im Überblick​

Die Regelungen zur Handynutzung am Steuer sind in § 23 Abs. 1a der Straßenverkehrsordnung verankert. Darin heißt es:

„Wer ein Fahrzeug führt, darf ein elektronisches Gerät, das der Kommunikation, Information oder Organisation dient oder zu dienen bestimmt ist, nur benutzen, wenn hierfür das Gerät weder aufgenommen noch gehalten wird.“

Gemäß § 23 Abs. 1b S.1 StVO gilt diese Regelung jedoch nicht für:

„ein stehendes Fahrzeug, im Falle eines Kraftfahrzeuges (…) nur, wenn der Motor vollständig ausgeschaltet ist.“

Folglich ist es grundsätzlich untersagt, ein Handy bei laufendem Motor in die Hand zu nehmen und zu bedienen. Das Verbot umfasst nicht nur das Telefonieren am Steuer, sondern auch:

• das Erstellen, Lesen oder Verschicken von SMS oder WhatsApp-Nachrichten
• das Surfen im Internet
• das Starten und Stoppen einer Musikwiedergabe
• das Abrufen der Uhrzeit auf dem Display

Obacht ist bei der Nutzung von Tablets, Navigationsgeräten und E-Book-Readern geboten. Diese zählen ebenfalls zu den unter § 23 Abs. 1a StVO angeführten „elektronischen Geräten“ und dürfen bei laufendem Motor nicht ohne eine entsprechende Halterung verwendet werden. Dies gilt auch, wenn das Handy als Navi im Auto genutzt werden soll.

Laut einem Urteil des OLG Hamm (III-5 RBs 11/13, 18.02.2013) ist die Nutzung eines Handys als Navigationssystem nämlich nicht verboten, solange das Handy dabei nicht angefasst wird.

Нигде не вижу здесь запрета при выключенном двигателе, иначе маразм бы крепчал только

 

[Елена Зигель]

Нигде не вижу здесь запрета при выключенном двигателе, иначе маразм бы крепчал только

Вы правы, наврала я Вам, прошу прощения, это уже отменили Handyverbot - Telefonieren bei Start-Stopp-Automatik | Spier Krafeld Meißner | Bielefeld.

 

[Елена Зигель]

Денис вон со швабом по-английски переписывается, так что есть подозрение, что на monnemerisch (или вообще по-немецки) шваб может таки не понять)

Шваб?

 

[bullet]

Шваб?

Ну если с ней надо по-английски) шваб швабу рознь)

 

[Удаленный 5203]

Тут я слишком размахнулась. Это не про всю землю, а про 3 номерных знака: MA, HD и KA. И это на самом деле так. А остальные... 🙄

У нас, кстати, до сих пор HD

 

[Юсси Ватанен]

У нас, кстати, до сих пор HD

Отстали от жизни: минимум Full HD надо

 

[Удаленный 5203]

Отстали от жизни: минимум Full HD надо

Да мы вообще устаревшие, чего уж

 

[Елена Зигель]

У нас, кстати, до сих пор HD

А у меня до сих пор МА . И ни за что не отдам, хоть это и бывает порой связано с некоторыми негативными моментами в буднях.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Мне опять нужна помощь, на этот раз не непосредственно в переводе, а в разбирании почерка врача в сертификате о прививках. Может, здесь есть медики, или просто родители маленьких детей в курсе?

В двух местах (полио и дифтерия-коклюш-столбняк), наполовину в столбце "Кратность", наполовину в "Наименование препарата" встречаются одинаковые сокращения:

V1 шит-М
V2 инф гекса

По крайней мере, мне они так читаются. С V все понятно, но остальное, особенно "шит"...

Знает ли кто?

Заранее спасибо.

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Мне опять нужна помощь, на этот раз не непосредственно в переводе, а в разбирании почерка врача в сертификате о прививках. Может, здесь есть медики, или просто родители маленьких детей в курсе?

В двух местах (полио и дифтерия-коклюш-столбняк), наполовину в столбце "Кратность", наполовину в "Наименование препарата" встречаются одинаковые сокращения:

V1 шит-М
V2 инф гекса

По крайней мере, мне они так читаются. С V все понятно, но остальное, особенно "шит"...

Знает ли кто?

Заранее спасибо.

Лучше бы фотографию этого документа с этими сокращениями.

 

[Елена Зигель]

Лучше бы фотографию этого документа с этими сокращениями.

Очень хорошая идея. Сейчас попробую. Мне только нужно сначала исключить страницы с личными данными. Понятия, конечно, не имею, возможно ли такое в ПДФ.

 

[Romantomsk]

Очень хорошая идея. Сейчас попробую. Мне только нужно сначала исключить страницы с личными данными. Понятия, конечно, не имею, возможно ли такое в ПДФ.

А Вы просто телефоном не можете сфотать и выделить просто эти два сокращения?

 

[Елена Зигель]

А Вы просто телефоном не можете сфотать и выделить просто эти два сокращения?

Могу. Сейчас тоже попробую. Пока что сканировала отдельно непонятные распечатанные листы. Видно как-то?