Я бы вообще не стал переводить резюме на немецкий, если у вас совсем нет знания немецкого языка и вы ищите работу на английском.
Иначе это создает неправильные ожидания у работодателей.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Как писать резюме / CV / Lebenslauf. Примеры, советы, замечания
- Автор темы Bubble
- Дата начала
Иначе это создает неправильные ожидания у работодателей.
спасибо за совет. Я просто думал что вообще нет шансов найти работу, если рассылать резюме в Немецкие фирмы на английском.
Hamburger
Новичок
- Сообщения
- 27
ошибаетесь.
отправляйте даже на те вакансии, которые написаны на немецком и/или требуют знание немецкого. cover letter & application также пишИте спокойно на английском.
Спасибо, а то я все ломал голову, это же я оплачу перевод на немецкий, и потом, каждое новое письмо надо же править, под компанию, и опять оплачивать перевод. Буду пробовать слать сразу на английском
Кстати chatGPT отлично с переводом справляется (в большинстве случаев). И бесплатноСпасибо, а то я все ломал голову, это же я оплачу перевод на немецкий, и потом, каждое новое письмо надо же править, под компанию, и опять оплачивать перевод. Буду пробовать слать сразу на английском
Да, я этим пользуюсь ) Просто, как я понял, можно и не переводить на немецкий и просто слать резюме на английском языке?)Кстати chatGPT отлично с переводом справляется (в большинстве случаев). И бесплатно
Да, это я просто на всякий случай когда переводить что-то все-таки придется))
ChatGPT и сопроводительные письма хорошо пишетКстати chatGPT отлично с переводом справляется (в большинстве случаев). И бесплатно
annalyughl
Новичок
- Сообщения
- 6
Добрый день, составляю CV. Есть пробел в год, в течение которого я не работала в найме, а работала как самозанятая (писала картины для фз и юр) - нормально ли будет написать: arbeitssuchend während der Corona-Pandemie bei gleichzeitiger Arbeit an künstlerischen Projekten für Kunden als Freiberufler
Yelena
Участник
- Сообщения
- 6 202
А зачем писать про arbeitssuchend, если Freiberufler? )
Anders Lazis
Новичок
- Сообщения
- 116
Добрый день!
В больших компаниях в РФ название должности в ТК РФ иногда очень странное и не описывает того чем человек занимается. Если писать такое в резюме для работодателя - шанс получить работу может быть низким.
В итоге пишешь туда ту должность чем реально занимался.
Консульство насколько я знаю в некоторых случаях иногда может запросить трудовую книжку для проверки соответсвия Lebenslauf, поэтому Lebenslauf для консульства должен полностью совпадать с ТК..
Теперь при подаче на визу из-за всех этой "фигни" встает вопрос - Lebenslauf который прикладывается в список документов в визаметрике и резюме которое я отправил работодателю когдаподаешься на вакансию - обязательно должны быть одинаковы? Если я напишу в Lebenslauf для консульства другое название должности не такое как то что в резбме для работодателя - может ли это быть проблемой?
В больших компаниях в РФ название должности в ТК РФ иногда очень странное и не описывает того чем человек занимается. Если писать такое в резюме для работодателя - шанс получить работу может быть низким.
В итоге пишешь туда ту должность чем реально занимался.
Консульство насколько я знаю в некоторых случаях иногда может запросить трудовую книжку для проверки соответсвия Lebenslauf, поэтому Lebenslauf для консульства должен полностью совпадать с ТК..
Теперь при подаче на визу из-за всех этой "фигни" встает вопрос - Lebenslauf который прикладывается в список документов в визаметрике и резюме которое я отправил работодателю когдаподаешься на вакансию - обязательно должны быть одинаковы? Если я напишу в Lebenslauf для консульства другое название должности не такое как то что в резбме для работодателя - может ли это быть проблемой?
Svenja.Tok
Новичок
- Сообщения
- 373
Сперва про работодателя. Работодатель прекрасно понимает, что нанимает человека из другой страны без опыта работы в Германии, поэтому может задать вопросы, если возникнут, для этого и существует Vorstellungsgespräch. И если уж на работу берут, то в процессе будет видно, что человек знает, что умеет, есть ли у него мотивация развиваться дальше.
А для консульства главное контракт с работодателем, жильё и подтверждение доходов на самосодержание.
Возможно, времена изменились, но принципы вряд ли
Anders Lazis
Новичок
- Сообщения
- 116
Накидал вот для посольства для визы, оцените кому не сложно.
Нужно ли указывать промежутки между учебой в школе и учебой в колледже? И как это будет? Arbeitslos?
Нужно ли указывать промежутки между учебой в школе и учебой в колледже? И как это будет? Arbeitslos?
tay
Осваивается
- Сообщения
- 994
образование
1996-2005 - школа
2005-2009 - колледж
опыт работы
мне кажется период 2005-2009 как безработный не нужно указывать, т.к. в это время Вы учились
первое место после учебы 2009-2013 - школа №9 - с этого пункта надо начинать блок "опыт работы"
Anders Lazis
Новичок
- Сообщения
- 116
Я вроде не 2005-2009 указал, а указал Arbeitslos только периоды в несколько месяцев между учебой.
Если их убрать тогда будут пробелы в биографии, а в памятке написано что это не гут.
tay
Осваивается
- Сообщения
- 994
когда-то в 2017 я в биографии блок об образовании заполнила так:
и не пришлось заполнять перерывы в несколько месяцев каникул как "безработная", вопросов не было, как сейчас с требованиями - не знаю.
а вот рабочий опыт уже оказывала с месяцами в формате "09.2015-04.17" и тд
Здравствуйте, можно предложение: пиши просто Ausbildung
время обучения и вуз ( без Zeitraum der Beschäftigung... Ort... Fachrichtung....) как пример
Вместо arbeitslos лучше arbeitssuchend (ищущий работу, а не безработный) и лучше сразу после окончания института писать и не начинать Berufserfahrung с безработного
parus
Новичок
- Сообщения
- 516
Как по нашим временам, так это - "нечитабельно". Впрочем, времена иные, на актуальность и не претендую.
Ну, и "Hausfrau" в качестве "Beschäftigung" - зачётно...
parus
Новичок
- Сообщения
- 516
"Как безработный" - вообще ничего не надо указывать. Указываем время учёбы, практики, службы, работы... "Дырки" - и так видны, если они интересуют работодателя. Акцентировать на них внимание - лишнее.
Нас когда-то учили, что если уж работодатели хотят видеть не "хронологию", а отдельно школьное образование, профессиональное обучение, дальнейшее образование, профессиональную деятельность, то незачем и "помогать" им разбирать эти смешения времён.
"Хронологию" могут требовать пенсионные фонды, например, или тот же "Джобцентр". Так тогда и пишется год за годом, месяц за месяцем.
А в "лебенслауф" для работодателя - только то, что может ему быть интересно, и только - "позитивно". Надо им будет уточнить - пусть на "форштеллюнге" и уточняют...
tay
Осваивается
- Сообщения
- 994
Изначально спросили о биографии не для работодателя, а для посольства, а им надо все указать в хронологическом порядке, даже с учетом "дырок", точнее "дырок" быть не должно. Имеется ввиду, что нежелательно указывать деятельность в формате:
2007-2009....блаблабла
2011-2015...блаблабла
пропустив период с 2009 по 2011
этот промежуток времени тоже должен быть обозначен как-то (декрет, безработный, кругосветное путешествие, лечение или что там было у человека)