Я бы вообще не стал переводить резюме на немецкий, если у вас совсем нет знания немецкого языка и вы ищите работу на английском.
Иначе это создает неправильные ожидания у работодателей.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Как писать резюме / CV / Lebenslauf. Примеры, советы, замечания
- Автор темы Bubble
- Дата начала
Иначе это создает неправильные ожидания у работодателей.
спасибо за совет. Я просто думал что вообще нет шансов найти работу, если рассылать резюме в Немецкие фирмы на английском.
Hamburger
Новичок
- Сообщения
- 27
ошибаетесь.
отправляйте даже на те вакансии, которые написаны на немецком и/или требуют знание немецкого. cover letter & application также пишИте спокойно на английском.
Спасибо, а то я все ломал голову, это же я оплачу перевод на немецкий, и потом, каждое новое письмо надо же править, под компанию, и опять оплачивать перевод. Буду пробовать слать сразу на английском
Кстати chatGPT отлично с переводом справляется (в большинстве случаев). И бесплатноСпасибо, а то я все ломал голову, это же я оплачу перевод на немецкий, и потом, каждое новое письмо надо же править, под компанию, и опять оплачивать перевод. Буду пробовать слать сразу на английском
Да, я этим пользуюсь ) Просто, как я понял, можно и не переводить на немецкий и просто слать резюме на английском языке?)Кстати chatGPT отлично с переводом справляется (в большинстве случаев). И бесплатно
Да, это я просто на всякий случай когда переводить что-то все-таки придется))
ChatGPT и сопроводительные письма хорошо пишетКстати chatGPT отлично с переводом справляется (в большинстве случаев). И бесплатно
annalyughl
Новичок
- Сообщения
- 6
Добрый день, составляю CV. Есть пробел в год, в течение которого я не работала в найме, а работала как самозанятая (писала картины для фз и юр) - нормально ли будет написать: arbeitssuchend während der Corona-Pandemie bei gleichzeitiger Arbeit an künstlerischen Projekten für Kunden als Freiberufler
Yelena
Участник
- Сообщения
- 6 182
А зачем писать про arbeitssuchend, если Freiberufler? )
Anders Lazis
Новичок
- Сообщения
- 101
Добрый день!
В больших компаниях в РФ название должности в ТК РФ иногда очень странное и не описывает того чем человек занимается. Если писать такое в резюме для работодателя - шанс получить работу может быть низким.
В итоге пишешь туда ту должность чем реально занимался.
Консульство насколько я знаю в некоторых случаях иногда может запросить трудовую книжку для проверки соответсвия Lebenslauf, поэтому Lebenslauf для консульства должен полностью совпадать с ТК..
Теперь при подаче на визу из-за всех этой "фигни" встает вопрос - Lebenslauf который прикладывается в список документов в визаметрике и резюме которое я отправил работодателю когдаподаешься на вакансию - обязательно должны быть одинаковы? Если я напишу в Lebenslauf для консульства другое название должности не такое как то что в резбме для работодателя - может ли это быть проблемой?
В больших компаниях в РФ название должности в ТК РФ иногда очень странное и не описывает того чем человек занимается. Если писать такое в резюме для работодателя - шанс получить работу может быть низким.
В итоге пишешь туда ту должность чем реально занимался.
Консульство насколько я знаю в некоторых случаях иногда может запросить трудовую книжку для проверки соответсвия Lebenslauf, поэтому Lebenslauf для консульства должен полностью совпадать с ТК..
Теперь при подаче на визу из-за всех этой "фигни" встает вопрос - Lebenslauf который прикладывается в список документов в визаметрике и резюме которое я отправил работодателю когдаподаешься на вакансию - обязательно должны быть одинаковы? Если я напишу в Lebenslauf для консульства другое название должности не такое как то что в резбме для работодателя - может ли это быть проблемой?