Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Чистопольский муниципальный район

Думаю, что полный текст такой: "Муниципальная бюджетная организация дополнительного образования "Детская художественная школа" Чистопольского муниципального района".

Огромное спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом инженера советских времен. В выписке из зачетной ведомости в графе оценок по одному предмету две отметки: экз. 5, к.п. 5.
Что такое к.п.? Заранее спасибо.

 

[JuliaBazh]

Здравствуйте.

Диплом инженера советских времен. В выписке из зачетной ведомости в графе оценок по одному предмету две отметки: экз. 5, к.п. 5.
Что такое к.п.? Заранее спасибо.

Елена, здравствуйте!
Курсовой проект?
У нас были в университете и курсовые работы, и курсовые проекты

 

[Елена Зигель]

Елена, здравствуйте!
Курсовой проект?
У нас были в университете и курсовые работы, и курсовые проекты

Большое спасибо, Юля.

Мысль такая была, но я ее откинула, потому что курсовые работы и курсовые проекты приведены отдельно, в собственных отдельных пунктах. Хотя и экзамены тоже.

Но если Вы так считаете, то беру, большое спасибо.

 

[JuliaBazh]

Большое спасибо, Юля.

Мысль такая была, но я ее откинула, потому что курсовые работы и курсовые проекты приведены отдельно, в собственных отдельных пунктах. Хотя и экзамены тоже.

Но если Вы так считаете, то беру, большое спасибо.

Может, потому, что по одному предмету и экзамен, и курсовой проект, поэтому написали в одной строке

 

[Елена Зигель]

Может, потому, что по одному предмету и экзамен, и курсовой проект, поэтому написали в одной строке

Но все это в перечне предметов, остальные просто с количеством часов и оценкой, а этот так ;(.

 

[Елена Зигель]

Доброе утро.

Академическая справка (выписка из зачетно-экзаменационных ведомостей), таблица из 8 колонок: курс, семестр, вид ПА, название дисциплины...

Что такое ПА? Внутри колонки по каждому предмету "зач.", "диф. зач." или "экз.".

Заранее спасибо.

 

[Michaela]

Вероятно так указывается форма промежуточной аттестации - зачет, дифференцированный зачёт или экзамен.

 

[Елена Зигель]

Вероятно так указывается форма промежуточной аттестации - зачет, дифференцированный зачёт или экзамен.

Огромное Вам спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Отметка от руки на советском свидетельстве о рождении: ОЗП ОВО 656 дата подпись. ОЗП, полагаю, общегражданский заграничный паспорт, ОВО 656 - выдавший орган, но как расшифровывается ОВО, какое-нибудь отделение внутренних... ?

 

[YuryM]

Здравствуйте.

Отметка от руки на советском свидетельстве о рождении: ОЗП ОВО 656 дата подпись. ОЗП, полагаю, общегражданский заграничный паспорт, ОВО 656 - выдавший орган, но как расшифровывается ОВО, какое-нибудь отделение внутренних... ?

Ни в коей мере не претендую на правильность, но ЧатГПТ говорит

• ОВО — это наиболее вероятно «Отделение (или Отряд) военизированной охраны». В советских документах ОВО часто фигурировало как структура, отвечающая за контроль, охрану, подтверждение документов или проведение различных процедур. Такие отделения находились при органах внутренних дел и отвечали за разные виды охраны, включая ведомственную, транспортную и вневедомственную. Номер (например, «ОВО 656») — это идентификатор конкретного отделения.

 

[Елена Зигель]

Ни в коей мере не претендую на правильность, но ЧатГПТ говорит

• ОВО — это наиболее вероятно «Отделение (или Отряд) военизированной охраны». В советских документах ОВО часто фигурировало как структура, отвечающая за контроль, охрану, подтверждение документов или проведение различных процедур. Такие отделения находились при органах внутренних дел и отвечали за разные виды охраны, включая ведомственную, транспортную и вневедомственную. Номер (например, «ОВО 656») — это идентификатор конкретного отделения.

Да, спасибо, я тоже это видела. Но отметка в свидетельстве о рождении? К тому же, на тот момент владельцу еще и 15 лет не было.

 

[Hemulen]

ОВО

м.б. "ОВС"?

 

[Елена Зигель]

м.б. "ОВС"?

Да нет, вроде однозначно, смотрите:

 

[Hemulen]

по мне так больше похоже на ОВД

 

[Hemulen]

 

[Елена Зигель]

по мне так больше похоже на ОВД

Супер! Тогда все складывается: отделение внутренних дел. Огромное спасибо.

 

[NOA]

Здравствуйте.

Отметка от руки на советском свидетельстве о рождении: ОЗП ОВО 656 дата подпись. ОЗП, полагаю, общегражданский заграничный паспорт, ОВО 656 - выдавший орган, но как расшифровывается ОВО, какое-нибудь отделение внутренних... ?

Здравствуйте Елена нашла вот такую страничку

Сокращения и аббревиатуры ВС СССР и РФ | KFSS

kfss.ru

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте Елена нашла вот такую страничку

Сокращения и аббревиатуры ВС СССР и РФ | KFSS

kfss.ru

Преогромнейшее Вам спасибо, просто сокровищница! Взяла в закладки.