Что нового?
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

Еще одно выражение из этого произведения не понимаю: автор сожалеет об упущенных профессиональных шансах, "надо было сразу идти ..., теперь фиг сразу". Что означает здесь "фиг сразу"?
 
N1ckMar написал(а):
тяжелова-то без полного контекста, но выглядит как "теперь уже поздно", "теперь уже не получится"
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ну, из контекста я только название фирмы убрала. И спасибо, я тоже так думаю, типа кто ж его после тюрьмы на ту упущенную работу возьмет. Спасибо.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Что может означать ПП в контексте: "по фото вижу, что ты ПП и спорт". Потом речь о весе, но, похоже, человек похудел, а не поправился.
 
Елена Зигель написал(а):
Что может означать ПП в контексте: "по фото вижу, что ты ПП и спорт". Потом речь о весе, но, похоже, человек похудел, а не поправился.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Видимо, ПП - правильное питание, т.е. человек придерживается правильного питания и занимается спортом.
 
  • 👍
  • 😍
Реакции: 3 users
Оттуда же: манник.

Не думаю, что блюдо или растение имеется в виду, подозреваю скорее что-то, что моего заказчика :cool: особенно заинтересует: "Красивое, шикарное красное платье у елки. Классный манник". Есть ли у этого слова другие значения кроме кулинарного и ботанического? Гугль не знает.
 
  • 👍
Реакции: 1 users
N1ckMar написал(а):
Ёлка? Платье у ёлки? Так это может быть словообразование от слова "манить". То есть классный объект для привлечения внимания
Нажмите, чтобы раскрыть...
Тоже мысль была. Но с учетом того, из-за чего сидит, скорее, место для припрятывания заподозрила бы. Нет ничего такого?
 
Елена Зигель написал(а):
Оттуда же: манник.

Не думаю, что блюдо или растение имеется в виду, подозреваю скорее что-то, что моего заказчика :cool: особенно заинтересует: "Красивое, шикарное красное платье у елки. Классный манник". Есть ли у этого слова другие значения кроме кулинарного и ботанического? Гугль не знает.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Может ещё быть "маник" с ошибкой, что значит маникюр. Хотя такое сокращение ожидаю увидеть скорее у инстаграмщиц, которые перед другими женщинами "маником" хвастаются.
 
  • 👍
Реакции: 2 users
Елена Зигель написал(а):
еблан
Нажмите, чтобы раскрыть...
Dummkopf. Смысловая нагрузка: не умный/разумный человек.

Елена Зигель написал(а):
По всему письму встречается между делом "ахах" или "ахаха". Что означает это (полагаю) междометие?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Да, смех должно передать. Думаю прям побуквенно можно передать и немцам будет понятно.
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху