Результаты поиска

До завтрашнего обеда дотерпите? 😉 Я тут ещё неизвестно сколько в полиции с одним украинцем сижу, а рецепт (оригинал из Тосканы) дома. Завтра вернусь около 12 из ЗАГСа (наконец-то радостный термин) и напишу. Маленькие перчики, надеюсь, не зелёные? Такие пригодны только для жарки/гриля.

Здравствуйте. Чтобы сразу кушать или как заготовка в баночке?

@ Liebchen :)

Юра, знаешь, Ты высказываешься здесь по самым разным темам. О правильности судить не могу. Но в отношении необходимости присяжного перевода предлагаю воздержаться в рекомендациях. Знаешь, сколько ЛС я получила за последние года два со ссылкой на Тебя? Навскидку 50 -60. YuriM сказал, я пришёл на...

Банк спросит, но перевод ему не нужен? 🤔

Надеюсь, нет.

В моем советском детстве перед продмагом такие цистерны стояли. И люди стремились с бидончиками на удачу: иногда молоко, давали, иногда квас, иногда пиво. Но в хозяйстве же все пригодится ;)

Нет, передумала. Пишу Stadtteil, так нейтральнее.

Ок, спасибо. Напишу Stadtkreis. Но в актуальном документе (Вы видите, этого года) они почему-то называют его поселением ;(.

Отлично. Большое Вам спасибо.

Здравствуйте. Свидетельство о заключении брака. Заключен он был во многофункциональном центре предоставляения государственных услуг поселения Троицк. Поселение? Если правильно поняла Гугль, Троицк - это никак не Siedlung, это часть Москвы. То есть его можно назвать районом или городским...

Ой, Рома, по секрету: а я тоже еще тот знаток. Отведала в возрасте 19 лет буквально пару глотков пива: в райзебусе (двухэтажном австрийском, мечта по тем временам, в Россию на нем гидом-переводчиком на 10 дней ехала) было очень жарко, а ни воды, ни колы, ни лимонада у водителя не осталось...

Хм, да, не Exportbier. Stanley Cooper Google не знает. Сочетание звездно-полосатого с Пиво Германии тоже интересная идея. Самовар?

Не сказать, а указать в цели перевода: подарок к свадьбе, юбилею, деньги на обучение, возвращение ЧАСТНЫХ долгов... Что-то, что налогом не облагается. Нам несколько лет назад пришлось перевести одному родственнику, в очередной раз попавшему в неприятности, пятизначную сумму. Указали целью...

Рома, поделитесь картинкой. Вполне могу себе представить, что тут языковые недоразумения. Exportbier не есть экспортное пиво. Это сорт, такой как Pils и пр. Export (Bier) – Wikipedia

Рома, трясти - это не мое :(. Я рада этому неожиданному счастью, список запросила, как написала, но в любом случае, прок уже есть. ТО - это Wartung? Вот смотрите наш счет за актуальный. Специалист я со знаком "минус", но полагаю, что за разный пробег разные цены. Это наш сентябрьский за 180...

Рома, так мы с Вами уже на эту тему беседовали. По крайней мере, раньше он был платным, и было разумным не упустить момент для выхода из него. Помните, Вы еще удивились при проблеме с тормозами, что я еще в нем, а я вышла из него года 4 или 5 до того? Когда я позвонила по совету Николая в...

Здравствуйте. Вчера, месяц спустя пришла эта волшебная weiße Karte. Она не входит в состав моих основных забот, потому я про нее забыла, как забыла и то, что обещала отписаться здесь. В прошлый раз, когда забирали Лосенка, узнали не много. Только что это сервис для верных поклонников марки...

Доброе утро. К сожалению, ничего дельного сказать не могу. В случае, который упомянула, я только переводила различные письма и прочие документы для одного австрийского адвоката, представлявшего девушку в подобной ситуации. И чем дело закончилось тоже не знаю.

Ой, Борис, спасибо.