Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Kittiket]

Доброе утро.

Осложнения с адресом одной фирмы из Казахстана. Начало однозначно по-русски (название республики, области, района), предположила бы потому, что и продолжение по-русски, но понять не могу: Доскей ауылы с. (что такое с.?), уч. кв.л (3 цифры, сокращение не понимаю), уч-к (четыре цифры, участок? но что это может означать в адресе?). На сайте фирмы ответа на свои вопросы не нашла.

Заранее спасибо.

Получается документ частично на казахском языке. Разве его не должен переводить человек, имеющий соответствующую лицензию для казахского языка?

 

[Елена Зигель]

Получается документ частично на казахском языке. Разве его не должен переводить человек, имеющий соответствующую лицензию для казахского языка?

В данном случае нет. Поверьте, я последняя, кто рвется переводить документы, составленные частично на одном из моих рабочих языков, частично на незнакомом мне (хотя практикующих такое коллег знаю до фига), всегда отсылаю клиентов на поиск подходящего коллеги на сайт Министерства юстиции www.justiz-dolmetscher.de

В данном случае нет, потому что единственное слово на казахском "ауылы". А так как, спасибо, @tay следующее ему сокращение "с." расшифровала, я со спокойной совестью написала так, как написала выше. Абсолютно ничего больше там на казахском нет, даже "шапка" на русском, и весь формуляр ТОЛЬКО на русском. А это справка из налоговой службы Казахстана.

 

[Kittiket]

В данном случае нет. Поверьте, я последняя, кто рвется переводить документы, составленные частично на одном из моих рабочих языков, частично на незнакомом мне (хотя практикующих такое коллег знаю до фига), всегда отсылаю клиентов на поиск подходящего коллеги на сайт Министерства юстиции www.justiz-dolmetscher.de

В данном случае нет, потому что единственное слово на казахском "ауылы". А так как, спасибо, @tay следующее ему сокращение "с." расшифровала, я со спокойной совестью написала так, как написала выше. Абсолютно ничего больше там на казахском нет, даже "шапка" на русском, и весь формуляр ТОЛЬКО на русском. А это справка из налоговой службы Казахстана.

Вам виднее конечно

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Свидетельство о заключении брака. Заключен он был во многофункциональном центре предоставляения государственных услуг поселения Троицк.

Поселение? Если правильно поняла Гугль, Троицк - это никак не Siedlung, это часть Москвы. То есть его можно назвать районом или городским округом или еще как-то так?

 

[viest]

Да. После включения подмосковного города Троицк в состав Москвы в 2012м, теперь на официальном языке это именуется "поселение Троицк". Потому что "город Троицк города Москвы" звучит как тавтология.
По факту Вы правы - это район или округ Москвы

 

[Елена Зигель]

Отлично. Большое Вам спасибо.

 

[ViT]

Да. После включения подмосковного города Троицк в состав Москвы в 2012м, теперь на официальном языке это именуется "поселение Троицк". Потому что "город Троицк города Москвы" звучит как тавтология.
По факту Вы правы - это район или округ Москвы

с каких пор?
Городской округ Троицк в городе Москве,
а если адрес, то 108840, Россия, г. Москва, г. Троицк, ул. ...

 

[ViT]

или городским округом

да городской округ
офиц сайт Троицк сегодня - Городской округ Троицк в городе Москве

 

[Елена Зигель]

да городской округ
офиц сайт Троицк сегодня - Городской округ Троицк в городе Москве

Ок, спасибо. Напишу Stadtkreis.

Но в актуальном документе (Вы видите, этого года) они почему-то называют его поселением ;(.

 

[Елена Зигель]

Ок, спасибо. Напишу Stadtkreis.

Но в актуальном документе (Вы видите, этого года) они почему-то называют его поселением ;(.Посмотреть вложение 22009

Нет, передумала. Пишу Stadtteil, так нейтральнее.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Знает ли кто, что может означать заглавная буква с точкой после названия села?

с. Актаныш С.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Знает ли кто, что может означать заглавная буква с точкой после названия села?

с. Актаныш С.

Доброе утро.

Спасибо, вопрос решен, документ отправлен: по согласованию с владельцем документа, которому это сокращение тоже незнакомо, написала Siedlung Aktanysch S.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Не поможет ли кто расшифровать сокращение перед "ЗАГС"? Заранее спасибо.

 

[AndreyD]

Здравствуйте.

Не поможет ли кто расшифровать сокращение перед "ЗАГС"? Заранее спасибо.
Посмотреть вложение 22090

Там точно "Уст." - это видно по другим словам.
Как вариант - Устиновский ЗАГС г. Ижевска.

 

[Елена Зигель]

Там точно "Уст." - это видно по другим словам.
Как вариант - Устиновский ЗАГС г. Ижевска.

Точно! Сейчас погуглила: есть там такой район. Огромное спасибо.

 

[Елена Зигель]

Доброе утро.

Договор о продаже квартиры.

Согласно ВДК № ххх от (дата) на день подписания данного Договора в отчуждаемой квартире никто не проживает и не зарегистрирован по месту жительства.

Знает ли кто, что означает ВДК?

 

[Romantomsk]

Выписка из Домовой Книги - ВДК

 

[Елена Зигель]

Выписка из Домовой Книги - ВДК

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Из того же договора:
Стороны приходят к соглашению, что в случае признания судом настоящего Договора недействительным или расторжения настоящего Договора по обстоятельствам, возникшим по вине Продавца, а также вследствие предъявления претензий третьими лицами к Покупателю со стороны Продавца и изъятия указанной квартиры у Покупателя в пользу Продавца или третьих лиц со стороны Продавца ... Дальше, что продавец обязуется в этом случае купить покупателю равноценную другую квартиру, возместить его расходы и т.д. и т.п.

Не понимаю "третьи лица со стороны продавца". Типа родня его? Но в договоре написано, что стороны дееспособны, действуют добровольно и т.п. И что продавец заверяет, что ни у кого еще прав на квартиру нет. Была бы очень благодарна за короткий пример, что имеется в виду, просто чтобы смысл понять.

 

[Fatalityme]

Из того же договора:
Стороны приходят к соглашению, что в случае признания судом настоящего Договора недействительным или расторжения настоящего Договора по обстоятельствам, возникшим по вине Продавца, а также вследствие предъявления претензий третьими лицами к Покупателю со стороны Продавца и изъятия указанной квартиры у Покупателя в пользу Продавца или третьих лиц со стороны Продавца ... Дальше, что продавец обязуется в этом случае купить покупателю равноценную другую квартиру, возместить его расходы и т.д. и т.п.

Например, человек продал квартиру после смерти человека (в сделке было два лица: продавец-покупатель), а тут появились другие наследники. Эти люди, которые предъявляют претензии и в принципе начинают в сделку вклиниваться и есть третьи лица (т.е. любое другое лицо, кроме первоначальных двух - покупателя и продавца).

Но в договоре написано, что стороны дееспособны, действуют добровольно и т.п. И что продавец заверяет, что ни у кого еще прав на квартиру нет.

Не всегда то, что заявлено, соответствует реальности, поэтому и вписывают строку про третьих лиц.