Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Например, человек продал квартиру после смерти человека (два лица: продавец-покупатель), а тут появились другие наследники. Эти люди, которые предъявляют претензии и в принципе начинают в сделку вклиниваться и есть третьи лица (т.е. любое другое лицо, кроме покупателя и продавца).


Не всегда то, что заявлено, соответствует реальности.

Спасибо огромное, начало доходить.

 

[Kittiket]

Из того же договора:
Стороны приходят к соглашению, что в случае признания судом настоящего Договора недействительным или расторжения настоящего Договора по обстоятельствам, возникшим по вине Продавца, а также вследствие предъявления претензий третьими лицами к Покупателю со стороны Продавца и изъятия указанной квартиры у Покупателя в пользу Продавца или третьих лиц со стороны Продавца ... Дальше, что продавец обязуется в этом случае купить покупателю равноценную другую квартиру, возместить его расходы и т.д. и т.п.

Не понимаю "третьи лица со стороны продавца". Типа родня его? Но в договоре написано, что стороны дееспособны, действуют добровольно и т.п. И что продавец заверяет, что ни у кого еще прав на квартиру нет. Была бы очень благодарна за короткий пример, что имеется в виду, просто чтобы смысл понять.

Например, дети, прописанные в квартире на момент приватизации, но не получившие при приватизации долю, могут предъявить свои права. Тоже самое если квартира покупалась продавцом с использованием материнского капитала, но доли детям выделены не были. Еще бывает один из прописанных сидит в тюрьме и тоже может потом вылезти с претензиями.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Возможно, вопросы покажутся дурацкими, но я никогда не встечалась с таким формуляром, ни по работе, ни просто в жизни.

Платежное поручение к упомянутому вчера договору о продаже квартиры. Сокращения (некоторые нашла, но не уверена):

Поступ. в банк плат. Поступление в банк плательщика?
Списано со счета плат. .... плательщика?
Вид оп. Вид оплаты?
Наз. пл. Название платежа? Назначение платежа?
Срок плат. Срок платежа?
Очер. плат. ??????? платежа?
Рез. поле Резервное поле?

Заранее спасибо.

 

[JuliaBazh]

Елена, здравствуйте!

Поступ. в банк плат. Поступление в банк плательщика?
Да
Списано со счета плат. .... плательщика?
Да
Вид оп. Вид оплаты?
Вид операции
Наз. пл. Название платежа? Назначение платежа?
Назначение платежа кодовое
Срок плат. Срок платежа?
Да
Очер. плат. ??????? платежа?
Очерёдность платежа
Рез. поле Резервное поле?
Да

 

[Елена Зигель]

Елена, здравствуйте!

Поступ. в банк плат. Поступление в банк плательщика?
Да
Списано со счета плат. .... плательщика?
Да
Вид оп. Вид оплаты?
Вид операции
Наз. пл. Название платежа? Назначение платежа?
Назначение платежа кодовое
Срок плат. Срок платежа?
Да
Очер. плат. ??????? платежа?
Очерёдность платежа
Рез. поле Резервное поле?
Да

Большое, большое спасибо. Дописываю, оформляю и на почту.

Вас уже можно поздравить?

 

[JuliaBazh]

Большое, большое спасибо. Дописываю, оформляю и на почту.

Вас уже можно поздравить?

Всегда пожалуйста)))
Смотря с чем)))

 

[Елена Зигель]

Всегда пожалуйста)))
Смотря с чем)))

Тогда лучше промолчу

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Формуляр свидетельства о рождении составлен на 3-ех языках, заполнен он на русском. То есть мне нужно знать только для примечания переводчика, что за 2 других языка в формуляре. Выдано свидетельство в Нальчике, то есть один язык, вероятно, кабардинский, второй балкарский. Но какой из них идет после русского, а какой третьим?

 

[Nachtvogel]

Здравствуйте.

Формуляр свидетельства о рождении составлен на 3-ех языках, заполнен он на русском. То есть мне нужно знать только для примечания переводчика, что за 2 других языка в формуляре. Выдано свидетельство в Нальчике, то есть один язык, вероятно, кабардинский, второй балкарский. Но какой из них идет после русского, а какой третьим?

Посмотреть вложение 22165

там где "щыхьэт тхылъ" - Кабардино-черкесский. Про другой язык (где къагъыт) викисловарь говорит что карачаево-балкарский

 

[Елена Зигель]

там где "щыхьэт тхылъ" - Кабардино-черкесский.

Super, danke!

 

[Елена Зигель]

Все тоже свидетельство о рождении: место - Нальчик, а потом


Что это? На Кабардино-Балкарскую не похоже ;(. Кроме того, если память не изменяет, ССР она никогда не была, или я ошибаюсь? Дата выдачи свидетельства август 1991.

 

[Елена Зигель]

Все тоже свидетельство о рождении: место - Нальчик, а потом
Посмотреть вложение 22166

Что это? На Кабардино-Балкарскую не похоже ;(. Кроме того, если память не изменяет, ССР она никогда не была, или я ошибаюсь? Дата выдачи свидетельства август 1991.

Вдогонку: отчества родителей
Отца


Матери

 

[Nimess]

Все тоже свидетельство о рождении: место - Нальчик, а потом
Посмотреть вложение 22166

Что это? На Кабардино-Балкарскую не похоже ;(. Кроме того, если память не изменяет, ССР она никогда не была, или я ошибаюсь? Дата выдачи свидетельства август 1991.

Елена, добрый вечер. Ну эта часть более-менее понятна. Вот что википедия говорит "31 января 1991 года было провозглашено преобразование Кабардино-Балкарской АССР в Кабардино-Балкарскую ССР. 24 мая того же года Съезд народных депутатов РСФСР это решение утвердил, внеся поправку в ст. 71 конституции РСФСР. Однако лишение Кабардино-Балкарии статуса АССР не согласовывалось со ст. 85 Конституции СССР до его распада в декабре 1991 года.". Так что как раз в 1991 году был короткий промежуток, когда республика называлась "Кабардино-Балкарская ССР".

 

[Елена Зигель]

Елена, добрый вечер. Ну эта часть более-менее понятна. Вот что википедия говорит "31 января 1991 года было провозглашено преобразование Кабардино-Балкарской АССР в Кабардино-Балкарскую ССР. 24 мая того же года Съезд народных депутатов РСФСР это решение утвердил, внеся поправку в ст. 71 конституции РСФСР. Однако лишение Кабардино-Балкарии статуса АССР не согласовывалось со ст. 85 Конституции СССР до его распада в декабре 1991 года.". Так что как раз в 1991 году был короткий промежуток, когда республика называлась "Кабардино-Балкарская ССР".

Спасибо Вам большое, не знала, просто великолепно!

 

[Елена Зигель]

Вдогонку: отчества родителей
Отца

Посмотреть вложение 22167
Матери
Посмотреть вложение 22168

Доброе утро.

Спасибо, вопрос снят, владелец свидетельства все разъяснил.

И первая буква в отчестве отца "К", что подтверждает и расшифровку названия республики от @Nimess: не /СБССР, а "К" человек так пишет.

 

[JuliaBazh]

Доброе утро.

Спасибо, вопрос снят, владелец свидетельства все разъяснил.

И первая буква в отчестве отца "К", что подтверждает и расшифровку названия республики от @Nimess: не /СБССР, а "К" человек так пишет.

Я вчера как ни пыталась понять, что же там за отчество, ничего не получилось. Елена, если не секрет, что там зашифровано?)

 

[Елена Зигель]

Я вчера как ни пыталась понять, что же там за отчество, ничего не получилось. Елена, если не секрет, что там зашифровано?)

См. ЛС

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер.

Сегодня у меня много вопросов. Диплом инженера-экономиста легкой промышленности старого образца, и в перечне дисциплин очень много сокращений. Некоторые нашла через Гугль. Эти нет:

ТОПТ (химия), ТОПТ (физика)
ЭММ и М
Экономическая эффективность НТП на предприятии ОВЭС

Заранее спасибо.

 

[Michaela]

ЭММ и М

Экономико-математические методы и модели

Экономическая эффективность НТП на предприятии ОВЭС

НТП - научно-технический прогресс
ОВЭС - возможно, отдел внешнеэкономических связей

ОВЭС | это... Что такое ОВЭС?

океанская ветроэлектростанция техн., энерг. ОВЭС отдел внешнеэкономических связей; отдел внешних экономических связей на предприятии организация, связь, фин

sokrasheniya.academic.ru

 

[Елена Зигель]

Экономико-математические методы и модели

НТП - научно-технический прогресс
ОВЭС - возможно, отдел внешнеэкономических связей

ОВЭС | это... Что такое ОВЭС?

океанская ветроэлектростанция техн., энерг. ОВЭС отдел внешнеэкономических связей; отдел внешних экономических связей на предприятии организация, связь, фин

sokrasheniya.academic.ru

Спасибо.