Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Например, человек продал квартиру после смерти человека (два лица: продавец-покупатель), а тут появились другие наследники. Эти люди, которые предъявляют претензии и в принципе начинают в сделку вклиниваться и есть третьи лица (т.е. любое другое лицо, кроме покупателя и продавца).


Не всегда то, что заявлено, соответствует реальности.

Спасибо огромное, начало доходить.

 

[Kittiket]

Из того же договора:
Стороны приходят к соглашению, что в случае признания судом настоящего Договора недействительным или расторжения настоящего Договора по обстоятельствам, возникшим по вине Продавца, а также вследствие предъявления претензий третьими лицами к Покупателю со стороны Продавца и изъятия указанной квартиры у Покупателя в пользу Продавца или третьих лиц со стороны Продавца ... Дальше, что продавец обязуется в этом случае купить покупателю равноценную другую квартиру, возместить его расходы и т.д. и т.п.

Не понимаю "третьи лица со стороны продавца". Типа родня его? Но в договоре написано, что стороны дееспособны, действуют добровольно и т.п. И что продавец заверяет, что ни у кого еще прав на квартиру нет. Была бы очень благодарна за короткий пример, что имеется в виду, просто чтобы смысл понять.

Например, дети, прописанные в квартире на момент приватизации, но не получившие при приватизации долю, могут предъявить свои права. Тоже самое если квартира покупалась продавцом с использованием материнского капитала, но доли детям выделены не были. Еще бывает один из прописанных сидит в тюрьме и тоже может потом вылезти с претензиями.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Возможно, вопросы покажутся дурацкими, но я никогда не встечалась с таким формуляром, ни по работе, ни просто в жизни.

Платежное поручение к упомянутому вчера договору о продаже квартиры. Сокращения (некоторые нашла, но не уверена):

Поступ. в банк плат. Поступление в банк плательщика?
Списано со счета плат. .... плательщика?
Вид оп. Вид оплаты?
Наз. пл. Название платежа? Назначение платежа?
Срок плат. Срок платежа?
Очер. плат. ??????? платежа?
Рез. поле Резервное поле?

Заранее спасибо.

 

[JuliaBazh]

Елена, здравствуйте!

Поступ. в банк плат. Поступление в банк плательщика?
Да
Списано со счета плат. .... плательщика?
Да
Вид оп. Вид оплаты?
Вид операции
Наз. пл. Название платежа? Назначение платежа?
Назначение платежа кодовое
Срок плат. Срок платежа?
Да
Очер. плат. ??????? платежа?
Очерёдность платежа
Рез. поле Резервное поле?
Да

 

[Елена Зигель]

Елена, здравствуйте!

Поступ. в банк плат. Поступление в банк плательщика?
Да
Списано со счета плат. .... плательщика?
Да
Вид оп. Вид оплаты?
Вид операции
Наз. пл. Название платежа? Назначение платежа?
Назначение платежа кодовое
Срок плат. Срок платежа?
Да
Очер. плат. ??????? платежа?
Очерёдность платежа
Рез. поле Резервное поле?
Да

Большое, большое спасибо. Дописываю, оформляю и на почту.

Вас уже можно поздравить?

 

[JuliaBazh]

Большое, большое спасибо. Дописываю, оформляю и на почту.

Вас уже можно поздравить?

Всегда пожалуйста)))
Смотря с чем)))

 

[Елена Зигель]

Всегда пожалуйста)))
Смотря с чем)))

Тогда лучше промолчу