Результаты поиска

Но это ведь больше терпимые, приемлемые, нет?

Доброе утро. Трудовой договор: заполненный от руки формуляр. В графе условия труда: допустимые. Объяснение тому, что это, нашла в пункте 3 Статья 14. Классификация условий труда \ КонсультантПлюс, но не могу подобрать немецкого эквивалента. Думала об akzeptable, erträgliche, zulässige, но...

Здравствуйте. Прошу прощения, Вашей цитатой злоупотреблять не хотела, и это был не ответ на нее. Намеревалась только разместить эту информацию, задала в поиск название банка и разместила её в первую нашедшеюся ветку.

И?... не поняла. Ещё раз: я не считаю себя достаточно начитанной на эту тему, чтобы судить, кто в корне виноват. Я этого просто не знала. Спасибо за информацию.

https://www.spiegel.de/ausland/eskalation-im-nahen-osten-mehr-als-350-tote-nach-israelischen-angriffen-im-libanon-a-c88ceea7-8162-484d-a6d2-0ff46bae0034

Доброе утро, Борис. Пораздумав: возможно, причина или одна из причин различия наших точек зрения в различии исходных точек в отношении получения информации и, да, если хотите, воспитания на эту тему. По времени: я старше Вас, и по месту получения первоначальной информации: я на самом деле не...

Денис, угадайте, какая страна первой примет ливанских беженцев? Из гуманитарных соображений.

Борис, Вы в курсе, где я 23 года маленьким референт-переводчиком работала? Выхожу из темы, по крайней мере на данный момент. Щекотливо мне как-то становится.

Я вижу то, что на немецком называется Völkermord. Это выражение представляется мне более конкретным, чем русское геноцид. И я догадываюсь, частично благодаря своей прошлой работе в ООН знаю, почему наше ах демократичное и объективное сообщество во всем, что касается Израиля так сдержанно...

Ну, если так, то и сюда загляните, пожалуйста. В первую очередь в текст Libanon meldet Hunderte Tote nach israelischen Angriffen

https://www.fr.de/wirtschaft/europaeische-grossbank-sagt-sich-von-belarus-los-und-will-russland-geschaefte-beschraenken-zr-93315980.html

Несколько есть. Задайте Die Bremer Stadtmusikanten Zeichentrickfilm. Один, якобы, озвучен проминентными комиками Германии. Ни один не смотрела, потому без рекомендаций.

И ещё в Коллоди есть парк с восхитительными водными каскадами. И просто сказочные рестораны как в отношении блюд и цен, так и видов с их террас.

Алексей Толстой. Троюродный брат Льва. И не додумал, а написал свою книгу на основе "Приключений Пиноккио" Коллоди (кстати, если кто будет в Тоскане с детьми где-то до 10 - 12 лет, рекомендую Pinoccio Park в местечке Коллоди, более пары часов не займёт, но все с большой любовью выполнено), даже...

Да, спасибо, видела. Это один из малых примеров 😢.

Это очень интересная идея, спасибо, Nikka. Буду думать, искать. Первичный поиск не много результатов принес, постоянно с Sprachformel на Sprachform перекидывает, но нужно вчитаться в немногие имеющиеся.

Здравствуйте, Юлия, и большое спасибо. Это было и мое подозрение, но "формулы" запутали, формы или формулировки еще поняла бы. 🤔

Спасибо. То есть, корректнее перевести их как устоявшиеся правила речевого общения?

Здравствуйте. Диплом переводчика. Предмет "Готовые формулы речевого общения". Не понимаю, что за формулы. Имеются, возможно, в виду устоявшиеся выражения, устоявшиеся речевые обороты? Но "формула" в моем понимании типа заготовки для составления чего-то по ней.

Мы ни разу не болели. Но, как когда-то писала, были всегда супер осторожны: маски, одноразовые перчатки в магазинах, ограничение культурных мероприятий...