Мне кажется, что съёмная квартира в Германии, и в РФ это очень разные вещи.
В России это чаще всего меблированная квартира, без договора или со странным договором, и неадекватный собственник, который что-то там проверяет, беспокоится и т.д. Хорошо если одну из комнат как склад для своего барахла не использует.
В Германии собственника можно не увидеть вообще никогда или увидеть при передаче ключей. Стандартно мебели никакой нет, зато есть договор. И права квартиросъёмщика защищены по закону лучше, чем квартиросдатчика. Например, есть весьма ограниченное количество причин выселить жильца, и да, эта причина должна быть. Просто "моя хата, чё хочу, то и делаю" не катит.
Понятно, что и в России можно за очень дорого найти адекватные условия. Но большинство в съёмной квартире себе "дома" не чувствует. В Германии половина населения живёт в съемных квартирах и чувствует себя там как дома. Покупает любую мебель, даже красит стены и т.д. Многие люди всю жизнь проживают в одной, съёмной квартире.