Документы для Антрага S позднего переселенца

[anastasia.stolz]

Добрый день, не могли бы вы подсказать мне по моему вопросу. Я дочь немца, но тк родители не состояли в официальном браке и отец находился на лечении в Германии, где в последствии умер, в свидетельстве о рождении фамилия отца записана неверно(стоит фамилия матери). Сейчас я подаю иск в суд на установление факта отцовства для репатриации. Остальные архивные справки я собрала и тут возникла вторая проблема: в своём паспорте и моем советском свидетельстве о рождении имя отца Юрий, при этом в его свидетельстве о рождении он Георг и у бабушки в карточке на переселение в Казахстан тоже указан сын Георг, в свидетельстве о смерти немецком Георг. Как мне подавать лучше иск на Юрия или на Георга? Или потом брать лингвистическую экспертизу о равнозначности имён? Почему паспорт на Юрия я могу только догадываться тк отец и его родители и брат уже умерли, но знаю, что дома его звали Юрген. Паспорт он получал в Казахстане и возможности что-либо узнать из Украины нет сейчас, к сожалению.

 

[Cartagena]

Добрый день, не могли бы вы подсказать мне по моему вопросу. Я дочь немца, но тк родители не состояли в официальном браке и отец находился на лечении в Германии, где в последствии умер, в свидетельстве о рождении фамилия отца записана неверно(стоит фамилия матери). Сейчас я подаю иск в суд на установление факта отцовства для репатриации. Остальные архивные справки я собрала и тут возникла вторая проблема: в своём паспорте и моем советском свидетельстве о рождении имя отца Юрий, при этом в его свидетельстве о рождении он Георг и у бабушки в карточке на переселение в Казахстан тоже указан сын Георг, в свидетельстве о смерти немецком Георг. Как мне подавать лучше иск на Юрия или на Георга? Или потом брать лингвистическую экспертизу о равнозначности имён? Почему паспорт на Юрия я могу только догадываться тк отец и его родители и брат уже умерли, но знаю, что дома его звали Юрген. Паспорт он получал в Казахстане и возможности что-либо узнать из Украины нет сейчас, к сожалению.

Здравствуйте!
Русификация имени это обычное дело, часто встречающаяся ситуация, BVA в курсе.

 

[Александр Штраль]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, к чему крепится перевод документов для BVA из Украины (поздние переселенцы): к нотариально заверенной копии оригинала документа (напр. свидетельства о рождении/смерти) или к заверенной копии, снятой с нотариально заверенной копии оригинала?
Спасибо заранее за ответ.

 

[Cartagena]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, к чему крепится перевод документов для BVA из Украины (поздние переселенцы): к нотариально заверенной копии оригинала документа (напр. свидетельства о рождении/смерти) или к заверенной копии, снятой с нотариально заверенной копии оригинала?
Спасибо заранее за ответ.

Здравствуйте!
Не надо делать копию копии.
У вас есть оригинал документа. Вы делаете его нотариально заверенную копию и его заверенный перевод.

 

[Александр Штраль]

Понял. А перевод необходи́мо крепить к этой нотариально заверенной копии?

 

[Cartagena]

Понял. А перевод необходи́мо крепить к этой нотариально заверенной копии?

По-моему, нет. Сложите их рядом и все. Скрепляют обычно переводчики или нотариусы, самому не надо этого делать.

 

[Александр Штраль]

Спасибо большое за ответ!

 

[Förch]

Здравствуйте!
Русификация имени это обычное дело, часто встречающаяся ситуация, BVA в курсе.

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как понять, руссифицированное ли имя? В соседней ветке я опечатался, когда написал вам, что имя Людвик было заменено на Георгий. Замена была на Илья. Это руссификация? И если да, то BVA принимает такую несостыковку в документах?

 

[Cartagena]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как понять, руссифицированное ли имя? В соседней ветке я опечатался, когда написал вам, что имя Людвик было заменено на Георгий. Замена была на Илья. Это руссификация? И если да, то BVA принимает такую несостыковку в документах?

Здравствуйте!
Русификация это когда к немецкому имени подбирают похожее русское. Например, Вольдемар меняют на Владимир, Ирма на Ирина, что-то такое. Людвика таким образом можно было бы заменить, наверное, на Леонида, Луку.

Вы писали: "На любые запросы архивы отвечают, что родство с запрашиваемым человеком не подтверждено, поэтому только справочно могут указать когда родился и какое имя у того человека, который в архиве есть".
А что означает "справочно указать"? Не дадут документ на бланке с печатью? В каком виде они справочно укажут?

Вам скорее всего надо будет обращаться в суд для установления родства. Возможно имеет смысл проконсультироваться с адвокатом, который занимается такими делами. Обычно родство устанавливают для получения наследства. У меня есть знакомая, которая проходила такой суд, там история еще похуже вашей, дело разбиралось долго, но все закончилось положительно. Суд может запрашивать документы, которые вы не можете получить. Адвокат, по-моему, тоже может, если это нужно для суда.

 

[Förch]

Здравствуйте!
Русификация это когда к немецкому имени подбирают похожее русское. Например, Вольдемар меняют на Владимир, Ирма на Ирина, что-то такое. Людвика таким образом можно было бы заменить, наверное, на Леонида, Луку.

Вы писали: "На любые запросы архивы отвечают, что родство с запрашиваемым человеком не подтверждено, поэтому только справочно могут указать когда родился и какое имя у того человека, который в архиве есть".
А что означает "справочно указать"? Не дадут документ на бланке с печатью? В каком виде они справочно укажут?

Вам скорее всего надо будет обращаться в суд для установления родства. Возможно имеет смысл проконсультироваться с адвокатом, который занимается такими делами. Обычно родство устанавливают для получения наследства. У меня есть знакомая, которая проходила такой суд, там история еще похуже вашей, дело разбиралось долго, но все закончилось положительно. Суд может запрашивать документы, которые вы не можете получить. Адвокат, по-моему, тоже может, если это нужно для суда.

Они в ответе на запрос пишут, что-то вроде следующего: "Информация в архиве в отношении запрашиваемого человека отсутствует. Имеются сведения в отношении ФИО, дата рождения, место рождения. Однако справку выдать сможем только после предоставления документа, подтверждающего родство с заявителем.

Я немного в теме разобрался. Попробую пойти с конца. Есть такая опция как установление факта регистрации рождения. По сути, решение суда заменяет свидетельство о рождении, если нигде сведения не сохраняются. Попробую так восстановить свидетельство на деда под новым именем. Далее уже пойти распутывать клубок в сторону смены имени и как крайнюю меру - установление факта родства.

 

[Cartagena]

Я немного в теме разобрался. Попробую пойти с конца. Есть такая опция как установление факта регистрации рождения. По сути, решение суда заменяет свидетельство о рождении, если нигде сведения не сохраняются. Попробую так восстановить свидетельство на деда под новым именем. Далее уже пойти распутывать клубок в сторону смены имени и как крайнюю меру - установление факта родства.

Вы тогда, пожалуйста, напишите, как все пройдет, если будет возможность. Вдруг кому-то тоже пригодится.

 

[maksimbI4]

Здравствуйте, у кого-нибудь был опыт запроса документов из Донецкой области? Пытаемся собрать документы на бабушку, нужно найти ее свидетельство о рождении(у нас уже есть все необходимые документы начиная от прабабушки немки, не хватает только СОР бабушки чтобы установить связь), ее дело было выслано в Донецкую область в 1969 году из Казахстана. Либо можете подсказать что делать в такой ситуации?

 

[Юсси Ватанен]

А я уж испугался что меня забанили из-за твоей жалобы

Видишь, вроде не наказали еще, а уже оглядываешься 😎 А спрашивал зачем тебе знать о жалобе 😛

 

[Игорь Аксенов]

При заполнении Антрага столкнулся с небольшой проблемой - требуется указать дату получения нынешнего паспорта. Inlandpass - это ведь внутренний паспорт, я правильно понимаю, не заграничный? То есть, нужно указать дату получения внутреннего паспорта?

 

[Cartagena]

При заполнении Антрага столкнулся с небольшой проблемой - требуется указать дату получения нынешнего паспорта. Inlandpass - это ведь внутренний паспорт, я правильно понимаю, не заграничный? То есть, нужно указать дату получения внутреннего паспорта?

Посмотреть вложение 16664

Да, речь идет о внутреннем паспорте.

 

[Игорь Аксенов]

Да, речь идет о внутреннем паспорте.

Благодарю

 

[Игорь Аксенов]

В пункте 26 нужно указать, каким репрессиям подвергался предок-немец. Документально установлено, что предок-немец был переселён и жил на спецпоселении. Но в списке репрессий нет "спепоселения", есть "под комендадурой". Это одно и то же?

 

[Cartagena]

В пункте 26 нужно указать, каким репрессиям подвергался предок-немец. Документально установлено, что предок-немец был переселён и жил на спецпоселении. Но в списке репрессий нет "спепоселения", есть "под комендадурой". Это одно и то же?

Там третий вариант Verschleppung und/oder Zwangsumsiedlung. Мне кажется, он больше подходит под спецпоселение.

 

[Игорь Аксенов]

Там третий вариант Verschleppung und/oder Zwangsumsiedlung. Мне кажется, он больше подходит под спецпоселение.

Спасибо большое

 

[wfab]

Проясните пожалуйста, вместе с заполненным Антрагом я должен отправить ксерокопии свидетельств и справок с переводом на немецкий и заверенные нотариусом, правильно? Или что-то другое?
Оригиналы с переводом посылать ведь не нужно?
Нотариус что должен заверить ксерокопию свидетельства-справки или её перевод ?
Спасибо