Документы для Антрага S позднего переселенца

[Евгений Лебедев]

Проясните пожалуйста, вместе с заполненным Антрагом я должен отправить ксерокопии свидетельств и справок с переводом на немецкий и заверенные нотариусом, правильно? Или что-то другое?
Оригиналы с переводом посылать ведь не нужно?
Нотариус что должен заверить ксерокопию свидетельства-справки или её перевод ?
Спасибо

Здравствуйте!
Здесь подробно описано в каком виде подаются документы ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ: КАК ПЕРЕЕХАТЬ В ГЕРМАНИЮ

То же на странице BVA есть.

 

[Vog]

Здравствуйте!
Здесь подробно описано в каком виде подаются документы ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ: КАК ПЕРЕЕХАТЬ В ГЕРМАНИЮ

То же на странице BVA есть.

только у меня вирусные рекламные ссылки при кликании на эту статью?
отдельно сайт лебедев студио открывается норм, но при попытке захода в раздел «статьи» опять рекламный вирусняк

 

[Евгений Лебедев]

только у меня вирусные рекламные ссылки при кликании на эту статью?
отдельно сайт лебедев студио открывается норм, но при попытке захода в раздел «статьи» опять рекламный вирусняк

Да, такая проблема есть при переводе из поисковика, у меня у самого эта страница открывается вроде бы нормально.

 

[Katha]

Проясните пожалуйста, вместе с заполненным Антрагом я должен отправить ксерокопии свидетельств и справок с переводом на немецкий и заверенные нотариусом, правильно? Или что-то другое?
Оригиналы с переводом посылать ведь не нужно?
Нотариус что должен заверить ксерокопию свидетельства-справки или её перевод ?
Спасибо

Из оригиналов нужен только языковой сертификат. Остальное вы отправляете в виде нотариально заверенных копий и прикладываете простые распечатки полных переводов этих копий, которые включают, разумеется, перевод текста нотариального заверения, нанесённого на копию.
Не существует "нотариального заверения переводов". Нотариус не заверяет сам перевод; он заверяет подпись переводчика, который предъявил ему диплом о соответствующем образовании и подтвердил таким образом свою квалификацию. Но такого требования у BVA нет.
Если позволяет знание языка, вы можете перевести свои документы самостоятельно и не делать на переводах никаких заверений.

 

[wfab]

Подскажите, в списке необходимых документов значится Свидетельство о смерти. Как я понимаю предка от которого веду немецкую линию? Или это что-то другое?
И если свидетельство повторное, нужно ли на него брать справку о актовой записи об изменениях?
И ставить апостиль, оно выдано после 2013?

 

[Katha]

Подскажите, в списке необходимых документов значится Свидетельство о смерти. Как я понимаю предка от которого веду немецкую линию? Или это что-то другое?

Да, опорного предка, если в этом свидетельстве указана национальность. Если нет, то это свидетельство вам не нужно. Ну разве что если, например, будет допзапрос "докажите, что предок проживал в СССР на такую-то дату".

И если свидетельство повторное, нужно ли на него брать справку о актовой записи об изменениях?

Вопрос "почему повторное СОР" будет обязательно, так что да, стоит заранее подстраховаться, чтобы исключить усыновление. Вообще рекомендуется просить ЗАГС указать в иных сведениях справки о рождении "изменения в актовую запись не вносились", но знаю пример, когда ЗАГС в СПб отказался это делать. Возможно, тут дело везения.
Если немецкость идёт по мужской линии, стоит озаботиться СОБ родителей для доп. подтверждения того, что на данном звене цепочки родства ребёнок отцу родной.

И ставить апостиль, оно выдано после 2013?

Для BVA ничего апостилировать не надо. Надо только при подаче документов на визу и только свидетельства, выданные ЗАГС на имя выезжающих.

 

[Demetrius]

Добрый день. Сейчас собираю документы для антрага. Свид. о браке деда нет, поэтому сделал запрос на архивную справку с указанием национальности деда. Справку получил, но есть 2 вопроса:
1. В справке указана национальность деда - немец, но дата рождения 01.01.1922.(у деда год 1922 но месяц и день другие) Как сказали мне в загсе, в то время в свид о браке и архивной карточке указывали только год рождения, и у них такое распоряжение, что если только год, то указывать всем 01.01.19**. Та же ситуация и по бабушке в этой справке. Оставлять как есть или возможны с этим проблемы?
2. Уже получив справку прочитал тут на форуме и в других местах, что лучше при запросе справки просить указать еще фразу "изменения в актовую запись не вносились". Что это может запросить сам бфа потом. Но пока есть возможность перебдеть, а то потом уеду и повторный запрос будет сложен(запрашиваю в Казахстане), запросить повторно с этой фразой? Вообще советуете ли вы все архивные справки ЗАГСа запрашивать с этой фразой? ("изменения в актовую запись не вносились")

 

[Cartagena]

Добрый день. Сейчас собираю документы для антрага. Свид. о браке деда нет, поэтому сделал запрос на архивную справку с указанием национальности деда. Справку получил, но есть 2 вопроса:
1. В справке указана национальность деда - немец, но дата рождения 01.01.1922.(у деда год 1922 но месяц и день другие) Как сказали мне в загсе, в то время в свид о браке и архивной карточке указывали только год рождения, и у них такое распоряжение, что если только год, то указывать всем 01.01.19**. Та же ситуация и по бабушке в этой справке. Оставлять как есть или возможны с этим проблемы?
2. Уже получив справку прочитал тут на форуме и в других местах, что лучше при запросе справки просить указать еще фразу "изменения в актовую запись не вносились". Что это может запросить сам бфа потом. Но пока есть возможность перебдеть, а то потом уеду и повторный запрос будет сложен(запрашиваю в Казахстане), запросить повторно с этой фразой? Вообще советуете ли вы все архивные справки ЗАГСа запрашивать с этой фразой? ("изменения в актовую запись не вносились")

Здравствуйте!

Фразу об отсутствии изменений нужно писать, если свидетельство повторное. Например, человек потерял СОР, сделал новое, на нем будет указано, что оно повторно выдано. Ну и дата выдачи там будет явно говорить о том, что оно не первичное. Такие документы вызывают подозрения и надо брать справку о причине выдачи.

У вас архивная справка и данные брались непосредственно из книги записей актов. Мне кажется, тут не надо это писать. Но если есть возможность, то можно и написать. Мне больше не нравится неправильная дата рождения. Зачем они так делают? Указан только год, пусть пишут только год. Дата рождения это же важные данные человека. Или пусть тогда дают письменное объяснение своих действий отдельной справкой, чтобы вам потом не сказали, что эти бабушка и дедушка не ваши родственники.

 

[Vog]

Добрый день. Сейчас собираю документы для антрага. Свид. о браке деда нет, поэтому сделал запрос на архивную справку с указанием национальности деда. Справку получил, но есть 2 вопроса:
1. В справке указана национальность деда - немец, но дата рождения 01.01.1922.(у деда год 1922 но месяц и день другие) Как сказали мне в загсе, в то время в свид о браке и архивной карточке указывали только год рождения, и у них такое распоряжение, что если только год, то указывать всем 01.01.19**. Та же ситуация и по бабушке в этой справке. Оставлять как есть или возможны с этим проблемы?
2. Уже получив справку прочитал тут на форуме и в других местах, что лучше при запросе справки просить указать еще фразу "изменения в актовую запись не вносились". Что это может запросить сам бфа потом. Но пока есть возможность перебдеть, а то потом уеду и повторный запрос будет сложен(запрашиваю в Казахстане), запросить повторно с этой фразой? Вообще советуете ли вы все архивные справки ЗАГСа запрашивать с этой фразой? ("изменения в актовую запись не вносились")

если сведения/записи о браке вашего деда переданы в архив, то полагаю, что вы можете (во всяком случае, такое возможно в архивах РФ) запросить, не только архивную справку (в которой архивный работник «описывает» содержание записи о браке, приводятся основные значимые сведения), но и изготовление копии/фотокопии самой записи. копия эта заверяется печатью/подписью , является официальным документом и, таким образом, будет снят вопрос о дате рождения.

 

[Irina Sh]

Добрый день! Планирую подавать документы как поздний переселенец. Я не знаю был ли дедушка (немец) в браке с бабушкой, возможно мой отец внебрачный ребенок. Есть только свидетельство о рождении моего отца, где вписан дедушка немец как отец ребенка. Является ли свидетельство о браке обязательным для BVA? Или свидетельства о рождении в данном случае будет достаточно?

 

[Cartagena]

Добрый день! Планирую подавать документы как поздний переселенец. Я не знаю был ли дедушка (немец) в браке с бабушкой, возможно мой отец внебрачный ребенок. Есть только свидетельство о рождении моего отца, где вписан дедушка немец как отец ребенка. Является ли свидетельство о браке обязательным для BVA? Или свидетельства о рождении в данном случае будет достаточно?

Здравствуйте!
Да, свидетельство о браке нужно, если речь идет о передаче национальности по мужской линии.
СОР вашего отца первичный? Почему вы думаете, что брака не было? Возможно, просто документа не осталось, сделайте запрос в архив.

 

[Vog]

Добрый день! Планирую подавать документы как поздний переселенец. Я не знаю был ли дедушка (немец) в браке с бабушкой, возможно мой отец внебрачный ребенок. Есть только свидетельство о рождении моего отца, где вписан дедушка немец как отец ребенка. Является ли свидетельство о браке обязательным для BVA? Или свидетельства о рождении в данном случае будет достаточно?

BVA в рамках закона о ПП признаёт исключительно биологическое, не юридическое родство.
и BVA рассматривает рождение в законном браке как доказательство именно биологического родства по мужской линии. в отсутствии рождения в законном браке, BVA всё чаще требует проведения ДНК экспертизы. поэтому, в Вашем случае, СОБ родителей отца является принципиально важным

 

[Irina Sh]

Здравствуйте!
Да, свидетельство о браке нужно, если речь идет о передаче национальности по мужской линии.
СОР вашего отца первичный? Почему вы думаете, что брака не было? Возможно, просто документа не осталось, сделайте запрос в архив.

СОР у отца повторный, выдан в 1961 году, его запрашивали перед получением паспорта (папа 1945 г.р.). Папа родился на спецпоселении, когда ему было 4 года его мать (моя бабушка) умерла, а отца (моего дедушку) осудили, и его увезли в другой город знакомые отца, в чьей приемной семье он воспитывался, никаких документов с собой они не брали, когда пришло время получать паспорт, сделали запрос и получили повторное СОР. Я планирую делать запрос актовой записи о рождении, на основании которой это СОР выдавалось. Есть также архивная справка из МВД, где указано, что мой дед проживал на спецпоселении со своим сыном (моим отцом)

 

[Vog]

СОР у отца повторный, выдан в 1961 году, его запрашивали перед получением паспорта (папа 1945 г.р.). Папа родился на спецпоселении, когда ему было 4 года его мать (моя бабушка) умерла, а отца (моего дедушку) осудили, и его увезли в другой город знакомые отца, в чьей приемной семье он воспитывался, никаких документов с собой они не брали, когда пришло время получать паспорт, сделали запрос и получили повторное СОР. Я планирую делать запрос актовой записи о рождении, на основании которой это СОР выдавалось. Есть также архивная справка из МВД, где указано, что мой дед проживал на спецпоселении со своим сыном (моим отцом)

остаётся надеятся, что в актовой записи Ваш дед записан отцом ребёнка. в противном случае, боюсь, ДНК экспертизы не избежать

 

[Vog]

СОР у отца повторный, выдан в 1961 году, его запрашивали перед получением паспорта (папа 1945 г.р.). Папа родился на спецпоселении, когда ему было 4 года его мать (моя бабушка) умерла, а отца (моего дедушку) осудили, и его увезли в другой город знакомые отца, в чьей приемной семье он воспитывался, никаких документов с собой они не брали, когда пришло время получать паспорт, сделали запрос и получили повторное СОР. Я планирую делать запрос актовой записи о рождении, на основании которой это СОР выдавалось. Есть также архивная справка из МВД, где указано, что мой дед проживал на спецпоселении со своим сыном (моим отцом)

также, если Вы сразу не приложите к Антрагу СОБ родителей отца, то с большой вероятностью, Вы получите допзапрос на него от BVA. разумнее сразу приложить к Антрагу СОБ или, в случае его отсутствия, ответ ЗАГС/МВД/Архива, что сведения отсутствуют/не найдены

 

[Irina Sh]

также, если Вы сразу не приложите к Антрагу СОБ родителей отца, то с большой вероятностью, Вы получите допзапрос на него от BVA. разумнее сразу приложить к Антрагу СОБ или, в случае его отсутствия, ответ ЗАГС/МВД/Архива, что сведения отсутствуют/не найдены

Сегодня получила Справку о заключении брака. Запись акта о заключении брака 16 февраля 1945 г. , то есть бабушка и дедушка поженились через 1,5 месяца после рождения моего отца (папа родился 1 января 1945 г.). Потребуется в данном случае ДНК-тест? Или будет зависеть от первоначальной информации "графы отец" в записи о рождении? И еще вопрос достаточно ли приложить Справку о заключении брака, или нужно СОБ на бланке?

 

[Vog]

Сегодня получила Справку о заключении брака. Запись акта о заключении брака 16 февраля 1945 г. , то есть бабушка и дедушка поженились через 1,5 месяца после рождения моего отца (папа родился 1 января 1945 г.). Потребуется в данном случае ДНК-тест? Или будет зависеть от первоначальной информации "графы отец" в записи о рождении? И еще вопрос достаточно ли приложить Справку о заключении брака, или нужно СОБ на бланке?

дело в том, что последнее время, один из довольно частых поводов для отказа, это недоказанность (по мнению BVA) биологического родства от опорного предка мужского рода/по мужской линии.
ровно Ваш случай.
Вам нужно приложить максимум усилий для поиска любых и всяких документальных доказательств, которые могли бы убедить бератора в том, что отец Ваш биологически (а не только юридически) сын Вашего деда. шансов на это мало, но они не равны нулю. поскольку у Вас отсутствует «первичное», «историческое» СОР Вашего отца, а брак его родителей был заключён только 1,5 мес спустя после его рождения, то на мой взгляд не имеет никакого значения, приложите Вы справку о заключении брака или современное СОБ. и надо быть готовой к требованию ДНК-теста. это будет зависеть от того, что в актовой записи (внесён ли отец при её составлении или позже) и от того, как бератор оценит весь массив доказательств биологического родства.
если отец внесён позже, то боюсь 100% ДНК-тест будет истребован.

 

[Irina Sh]

дело в том, что последнее время, один из довольно частых поводов для отказа, это недоказанность (по мнению BVA) биологического родства от опорного предка мужского рода/по мужской линии.
ровно Ваш случай.
Вам нужно приложить максимум усилий для поиска любых и всяких документальных доказательств, которые могли бы убедить бератора в том, что отец Ваш биологически (а не только юридически) сын Вашего деда. шансов на это мало, но они не равны нулю. поскольку у Вас отсутствует «первичное», «историческое» СОР Вашего отца, а брак его родителей был заключён только 1,5 мес спустя после его рождения, то на мой взгляд не имеет никакого значения, приложите Вы справку о заключении брака или современное СОБ. и надо быть готовой к требованию ДНК-теста. это будет зависеть от того, что в актовой записи (внесён ли отец при её составлении или позже) и от того, как бератор оценит весь массив доказательств биологического родства.
если отец внесён позже, то боюсь 100% ДНК-тест будет истребован.

в СОР отца (повторном) видно, что АК о рождении произведена в тот же день 16 февраля 1945 г., что и АК о заключении брака

 

[Vog]

в СОР отца (повторном) видно, что АК о рождении произведена в тот же день 16 февраля 1945 г., что и АК о заключении брака

есть надежда, что бератора это удовлетворит

 

[Mika]

Добрый день, 2 вопроса, может кто-то подскажет как поступить:

У прабабушки (моей, опорный предок) в справке о рождении её дочери (бабушки мне) указана национальность "русская", при этом в свид-ве о браке (и в справке о браке) прабабушки и прадедушки указана её национальность как "немка". Вопрос - нужно ли менять национальность через суд или достаточно нац-ть в свид-ве и справке о браке?

Второй вопрос - у этой же прабабушки в свид-ве и справке о браке указано другое отчество (не заморачивались ребята в архивах), которое являлось двойным именем. Критично ли это или лучше добиться замены на правильное двойное имя?