Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
.Спасибо Вам огромное завтра я этим займусь. АлександрЗдравствуйте.
Это мой ответ из ветки о возврате денег за отмененный рейс:
"В Германии есть одна великолепная институция, насколько мне известно, нигде подобной больше нет, Mahngericht (настоящий перевод много лет ищу, его нигде нет, ни на какой язык, видимо, из-за уникальности реалии, дословный перевод "предупреждающий суд" мало о чем говорит). С обычным судом он не имеет абсолютно ничего общего (ни заседаний, ни вызовов, ни прокуроров/адвокатов) кроме полномочий. Это "неживой" суд.
Если Вам кто-то должен деньги и не платит, Вы можете обратиться туда. Задайте в Гугль на немецком название своего города Mahngericht. Получите информацию, какой за Ваш город отвечает (их по количеству в Германии очень мало, каждый на 2 - 3 федеральные земли). У них онлайн-формуляры, там совсем немного писать нужно. Заполняете, распечатываете, отправляете им по почте. Они принимают и присылают Вам счет (когда я последний раз к ним обращалась, 36 евро стоило). Вы платите, сообщаете им об этом. Они принимают на себя задолженное Вам плюс эти 36 евро плюс почтовые расходы (их нужно отметить в формуляре) и пишут должнику официальное письмо на своем бланке (Вам в копии присылают) с требованием оплаты всей этой суммы на Ваш счет. Когда он Вам заплатит, Вы обязаны сообщить об этом в суд."
Действует безупречно. В большинстве случаев достаточно сообщить должнику, что Вы передаете дело в Мангерихт, и он соображает, что дело начинает становиться дорогим и реагирует желаемым образом
Попробуйте найти такой суд, отвечающий за Вашу местность. Не удастся, напишите мне ЛС или на russischuebersetzungen@online.de
То же самое относится к формулярам: если не разберетесь из-за языковых проблем, мы с Вами заполним вместе, это дело нескольких минут.
Спасибо Вам большое как всё пройдёт я Вам обязтельно напишу.АлександрАх да, Александр: из собственного опыта, первый шаг:
после того, как Вы нашли "свой" Мангерихт, напишите своему должнику письмо или мейль типа:
Sehr geehrter Herr.. или Sehr geehrte Frau ... (даже если Вы с ними до сих пор были на "ты" и по имени, то здесь этого лучше не нужно),
hiermit beendige ich jegliche Korrespondenz mit Ihrem Unternehmen und trete unverzüglich meine Forderungen ans Mahngericht название ab.
Mit besten Empfehlungen
Ваши имя и фамилия
(Уважаемый/уважаемая,
данным письмом я заканчиваю корреспонденцию какого бы то ни было вида с Вами и незамедлительно уступаю свои требования в пользу суда Мангерихт название
Мит бестен Эмпфелюнген - вежливая формулировка типа " ничего с Вами больше общего иметь не хочу"
Из личного опыта: этого подчас достаточно
Удачи Вам
Так Вы, пожалуйста, и нам напишите, как все пройдет.
Это не срок для Германии. Тут месяцами все тянется. Наберитесь терпения.
Здравствуйте, Александр.
Я завтра гляну и напишу. Обязательно. На сегодня уже ухожу из бюро.
Здравствуйте, Александр.
Так и зделаем я вам напишу на вотцап. Спасибо
