Коронавирус в Германии

[Romantomsk]

Серьезно, неужели там хоть одно слово было непонятно? Если так, то Вы должны точно так же не понимать, что означають беларуские "ён" и "яна".

Серьезно непонятно. Ну так получилось, что я могу сделать. Самое смешное что без русской транскрипции было немного понятнее. Только последнее предложение ну никак... Ну давайте поиграем в ассоциации. Ён для меня это "Он" "Яна" наверное "Она". Так?

 

[TeleDoc]

Серьезно непонятно. Ну так получилось, что я могу сделать. Самое смешное что без русской транскрипции было немного понятнее. Только последнее предложение ну никак... Ну давайте поиграем в ассоциации. Ён для меня это "Он" "Яна" наверное "Она". Так?

Да, точно

 

[AndreyD]

Смешно вам, а это просто украинское название. Анекдот, приведу в транскрипции, т.к. произношение некоторых буква в русском и украинском не совпадают.
"Кумэ, знаетэ, як воны называють нашэ пыво? П-и-и-иво. Повбывав бы!"

Слышал этот анекдот, только там про москалей: "Кумэ, знаетэ, як москали называють нашэ пыво? П-и-и-иво. Повбывав бы!"

 

[Степан Бабкин]

Начинаются запреты уже не на въезд из зоны риска, а на поездку по работе в зону риска.

Мекленбург-Передняя Померания (всё время улыбаюсь когда пишу название земли ?) запретил поездки в Берлин.

Bericht: Mecklenburg-Vorpommern verbietet Dienstreisen nach Berlin

Das meldet die „Schweriner Volkszeitung“. Am Donnerstagabend war kurzfristig eine Kabinettssitzung anberaumt worden.

www.berliner-zeitung.de

Ну и чисто для поддержания разговора, мой любимый анекдот за украинцев:

Два махновца стоят у афиши в Екатеринославе. Один другому: "Слышь, Голопупэнко! Дывысь яка смэшна фамыля - Шооо-пееееен!"

 

[AndreyD]

Начинаются запреты уже не на въезд из зоны риска, а на поездку по работе в зону риска.

Это грустно и ожидается еще грустнее.

Мекленбург-Передняя Померания (всё время улыбаюсь когда пишу название земли ?)...

Задняя Померания?

 

[Степан Бабкин]

Задняя Померания?

Главное, на немецком норм же звучит Mecklenburg-Vorpommern. При чём тут "передняя" и "померания"!??‍?

 

[Romantomsk]

В википедии стоит что Померание это поморье. И что это название дали славяне, которые там раньше жили. А передняя...ну так повелось наверное

 

[Romantomsk]

Да не ребят, коронавирус это вещь. У нас крытый каток наконец-то свой сайт дальше развил - теперь вход только по электронным билетам, купленным заранее. Бронируешь время, сколько вас человек, заранее все свои данные заполняешь (чтобы не терять время на месте), билеты присылают на почту, наконец-то на кассе они поставили считыватель QR кодов. Плюс на сайте много плюшечек появилось в виде объяснения что билеты можно сохранить в приложении WalletPasses, чтобы не париться потом на электронке искать этот билет. Плюс инструкцию даже написали как добавить в календарь Apple или Android свой термин, чтобы не забыть о нем (бронировать можно за 4 недели). А Германия-то уже не так отстало выглядит. Глядишь еще годик карантинчика и Digitalisierung действительно будет хоть как-то с Германией ассоциироваться. Я думал что до нашего катка это никогда не дойдет. Ан нет! Теперь и на нашей улице праздник

 

[TeleDoc]

Главное, на немецком норм же звучит Mecklenburg-Vorpommern. При чём тут "передняя" и "померания"!??‍?

Вообще непонятно, почему в русском такой перевод кривой. Вот поляки нормально перевели " Meklemburgia Pomorze-Przednie", т.е. Переднее Поморье.

 

[TeleDoc]

Слышал этот анекдот, только там про москалей: "Кумэ, знаетэ, як москали называють нашэ пыво? П-и-и-иво. Повбывав бы!"

Ну не могу ж я вот так прямо заявить: "Этот анекдот про москалей"

 

[SimRe]

москалей

Вообще москаль это такой человек, который людям спокойно жить не даёт. В сибири, исторически, слово тоже употреблялось. По отношению к этим, которые понаехали тут и править пытаются.

 

[TeleDoc]

Ну не могу ж я вот так прямо заявить: "Этот анекдот про москалей"

Кстати, кто не знает, во времена включения в сферу влияния, москалями мои предки называли не русских (жителей Московии) вообще, как прежде, а солдат "освободительной" армии. А само слово использовалось таже беларусами и поляками (авторы термина).

 

[TeleDoc]

Вообще москаль это такой человек, который людям спокойно жить не даёт. В сибири, исторически, слово тоже употреблялось. По отношению к этим, которые понаехали тут и править пытаются.

Я уже успел ответить до того, как прочитал Ваш комментарий. Очень похожа суть термина

 

[Степан Бабкин]

Вот поляки нормально перевели " Meklemburgia Pomorze-Przednie", т.е. Переднее Поморье.

Да переводили бы уже нормально: Приморский Край ?

 

[TeleDoc]

Да переводили бы уже нормально: Приморский Край ?

Они пытаются подчеркнуть, что это самый приморский, апфронт, так сказать.

 

[bullet]

Они пытаются подчеркнуть, что это самый приморский, апфронт, так сказать.

Приморский апфронт с мекленбургским бэкграундом :о)

 

[Boris]

У нас крытый каток наконец-то свой сайт дальше развил

Тут вопрос приоритетов:
кто-то решает что надо построить каток (давно решил судя по всему) а потом уже как-нить и сайт,
а кто-то делает сайты, сайты, карточки, приложения.... но катков как не было так и нет
Ну и по трудозатратам: каток, все-ж посложнее чем сделать, чем сайт. ✌

 

[Boris]

Два махновца стоят у афиши в Екатеринославе. Один другому: "Слышь, Голопупэнко! Дывысь яка смэшна фамыля - Шооо-пееееен!"

я слышал другой вариант.
2050 год. Берлин. Парк. Ночь.
Два полицейских идут по дорожке и видят как на скамейке спит подвыпивший человек. Рядом лежит выпавший бумажник.
Один из них его поднимает и говорит: "Побачь Микола, яка смэшна фамыля - Мююююллер"

 

[Romantomsk]

Тут вопрос приоритетов:
кто-то решает что надо построить каток (давно решил судя по всему) а потом уже как-нить и сайт,
а кто-то делает сайты, сайты, карточки, приложения.... но катков как не было так и нет
Ну и по трудозатратам: каток, все-ж посложнее чем сделать, чем сайт. ✌

Так каток стоит уже давно (на сайте стоит 1978), а вот технологии до недавнего были видимо с того же года

 

[Степан Бабкин]

Кому психологической поддержки?