Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Dark_Jones]

der Gehalt - das Gehalt

А в чём разница? Мои переводчики и то и то переводят как "зарплата".

 

[JuliaBazh]

А в чём разница? Мои переводчики и то и то переводят как "зарплата".

Есть разница))) надо по контексту смотреть

 

[Dark_Jones]

Есть разница))) надо по контексту смотреть

Посмотреть вложение 23676Посмотреть вложение 23677

Понял.
der Gehalt - содержание как "содержание примесей в веществе".
das Gehalt - содержание как "садовник получал содержание в размере 5 шиллингов в месяц". Зарплата.

 

[JuliaBazh]

Понял.
der Gehalt - содержание как "содержание примесей в веществе".
das Gehalt - содержание как "садовник получал содержание в размере 5 шиллингов в месяц". Зарплата.

Да
Мы когда на В2 учились, нам поясняли, что зарплата - это больше Lohn, a Gehalt - это жалованье. У беамтеров Gehalt, а у обычных работников - Lohn. Вроде так

 

[Елена Зигель]

Да
Мы когда на В2 учились, нам поясняли, что зарплата - это больше Lohn, a Gehalt - это жалованье. У беамтеров Gehalt, а у обычных работников - Lohn. Вроде так

Почти, но не совсем . Lohn - это у рабочих, строителей, сборщиков урожая... А Gehalt не только у государственных служащих, но и у служащих фирм, преподавателей и пр. Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное.

 

[JuliaBazh]

Почти, но не совсем . Lohn - это у рабочих, строителей, сборщиков урожая... А Gehalt не только у государственных служащих, но и у служащих фирм, преподавателей и пр. Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное.

Елена, спасибо большое за уточнение

 

[Boris]

Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное

Это очень странно.
Может деление по "сдельная оплата" и "ставка фиксированная"?
Иначе как-то очень "нехорошо" выглядит.
Оператор портового крана, сидящий почти за столом это что лон или гехальт? А авиадиспетчер? А пилот? Пилот чем от водителя принципиально отличается? А капитан корабля?
Интересно.

 

[Елена Зигель]

Это очень странно.
Может деление по "сдельная оплата" и "ставка фиксированная"?
Иначе как-то очень "нехорошо" выглядит.
Оператор портового крана, сидящий почти за столом это что лон или гехальт? А авиадиспетчер? А пилот? Пилот чем от водителя принципиально отличается? А капитан корабля?
Интересно.

Да, нехорошо, согласна. Потому и попыталась по возможности аккуратно высказаться насчет физического труда верзус письменный стол.

 

[Dark_Jones]

Почти, но не совсем . Lohn - это у рабочих, строителей, сборщиков урожая... А Gehalt не только у государственных служащих, но и у служащих фирм, преподавателей и пр. Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное.

Lohn - это сдельная? "Собрал три машины за смену - получил 300, собрал десять - 1000"?
Интересно, а конструкторов что: Gehalt или Lohn (50% времени - проектирование, 30% - сборка предсерийных образцов, 15% - монтаж на объекте, ввод в эксплуатацию и 5% - грузчик).

 

[psolstice]

Это очень странно.
Может деление по "сдельная оплата" и "ставка фиксированная"?
Иначе как-то очень "нехорошо" выглядит.
Оператор портового крана, сидящий почти за столом это что лон или гехальт? А авиадиспетчер? А пилот? Пилот чем от водителя принципиально отличается? А капитан корабля?
Интересно.

В русском языке тоже есть такие проблемы. У офисного сотрудника точно зарплата, но, скажем, у таксиста скорее заработок.

 

[Елена Зигель]

Lohn - это сдельная? "Собрал три машины за смену - получил 300, собрал десять - 1000"?
Интересно, а конструкторов что: Gehalt или Lohn (50% времени - проектирование, 30% - сборка предсерийных образцов, 15% - монтаж на объекте, ввод в эксплуатацию и 5% - грузчик).

Скорее, не машины, а часы работы. Но такая трактовка тоже уже несколько устарела:
Lohn und Gehalt sind unterschiedlich definiert. Gehalt = Wenn du jeden Monat eine feste Summe bekommst, nennt man das „Gehalt“ (Monatsgehalt). Lohn = Wenn du pro Stunde (Stundenlohn) bezahlt wirst, nennt man das „Lohn“. Dann hängt die Höhe des Monatslohns davon ab, wie viele Stunden du gearbeitet hast.

 

[Boris]

В русском языке тоже есть такие проблемы. У офисного сотрудника точно зарплата, но, скажем, у таксиста скорее заработок.

Тут в русском скорее слово "оклад" вспоминается, но это именно из разряда фиксированная сумма vs сдельная.ю, зависящая от времени / эффективности, но не фиксированная. И это не зависит от профессии вообще.