Обмен иностранных прав на немецкие

[dqwertt]

народ, расскажите свой опыт по поводу перевода/классификации прав.
у меня российские розовые водительские права, те, которые маленькие с латинской транскрипцией. одна школа говорит, что надо переводить и классифицировать, другая говорит что не надо. где правда?
текста никакого толком на правах нет, классификация тоже вроде сходится с немецкой...

 

[Kutlin Denis]

Сходите в ADAC и попросите перевести права, оно будет чуть дороже, чем у переводчика, зато там будет не просто перевод а фраза, что права соответствуют немецкой (или европейской точно не помню) классификации категории ...

 

[Tatila]

народ, расскажите свой опыт по поводу перевода/классификации прав.
у меня российские ...

У меня такие же. Я обращалась здесь к присяжному переводчику, отправила фото, через 3 дня в почтовом ящике был перевод. Вопросов нигде не было, он подошел.

 

[DmitryT]

народ, расскажите свой опыт по поводу перевода/классификации прав.
у меня российские розовые водительские права, те, которые маленькие с латинской транскрипцией. одна школа говорит, что надо переводить и классифицировать, другая говорит что не надо. где правда?
текста никакого толком на правах нет, классификация тоже вроде сходится с немецкой...

Я думаю, что зависит от чиновника.
Насколько я знаю, нужны именно с классификацией. Я предоставлял перевод присяжного переводчика, без классификации, и вопросов не было. Но меня никто явно и не просил о большем.
При этом знакомого в том же АМТе, но через год после меня, заставили сделать с классификацией.

 

[Snow]

список документов наверно можно уточнить при подаче заявки на обмен.
во Франкфурте такой список показывают еще до выбора термина, и там не требуется классификация, а перевод возможен адак или присяжного переводчика.
в этом случае не вижу смысла тратить лишние деньги и время на адак, я заказала здесь у переводчика, никаких вопросов не возникло.

 

[Fedor_Krechetov]

Добрый день! Можно ли проходить обучение и сдавать экзамен на замену прав в другой земле, не по месту регистрации? Подал документы, оплатил пошлину, но не успел заключить договор с автошколой и переехал и перерегистрировался в соседнюю землю.

 

[rtape]

А не подскажете следующее: у меня РФ права на механику, но здесь я на механике учиться и сдавать не хочу. Можно ли это сделать?

 

[Kutlin Denis]

Можно. Но если потом вам захочется механики, то придется ещё 1000 евро заплатить

 

[Kutlin Denis]

Можно, если это не далеко. Как мне объясняли, есть зоны (не помню как правильно называются) в пределах которых можно выбрать автошколу, даже если это будет другая земля.

 

[Елена Зигель]

список документов наверно можно уточнить при подаче заявки на обмен.
во Франкфурте такой список показывают еще до выбора термина, и там не требуется классификация, а перевод возможен адак или присяжного переводчика.
в этом случае не вижу смысла тратить лишние деньги и время на адак, я заказала здесь у переводчика, никаких вопросов не возникло.

АДАЦ

 

[Snow]

АДАЦ

ого, спасибо

 

[Snow]

А не подскажете следующее: у меня РФ права на механику, но здесь я на механике учиться и сдавать не хочу. Можно ли это сделать?

можно сдавать на автомате, но права будут только для автомата.

 

[Kutlin Denis]

АДАЦ

Почему Ц ? Club же - К.

 

[Удаленный 5203]

Почему Ц ? Club же - К.

Потому что буква Ц.
Ты когда ПМПУ будешь произносить, скажешь Пэ-Эм-Пэ-У или П-м-пу?

 

[Kutlin Denis]

Интересно, то есть я единственный, кто ADAC произносит как адаК ?

 

[Удаленный 5203]

Интересно, то есть я единственный, кто ADAC произносит как адаК ?

Нет, почти все русскоязычные. Меня уже муж переучил. Правильно вообще А-Дэ-А-Це.

 

[Юсси Ватанен]

можно сдавать на автомате, но права будут только для автомата.

Автомир идет в сторону гибридов, электричек и прочих, а они не бывают на механике. Вот и думайте

 

[Kutlin Denis]

в сторону гибридов, электричек

Как там на этом форуме любят говорить: это промежуточный этап тупиковая ветвь

 

[Юсси Ватанен]

Как там на этом форуме любят говорить: это промежуточный этап тупиковая ветвь

Механика-уже позавчерашний день для «прижимистых» и малой доли фанатов

 

[Человек на луне]

Нет, почти все русскоязычные. Меня уже муж переучил. Правильно вообще А-Дэ-А-Це.

Как ди-эйч-эль -> дэ-ха-эль