Оформление документов при рождении ребенка в Германии

[YuryM]

Докладываю чем закончилась моя история с новорожденным Михаилом Юрьевичем - выдали нам свидетельство без отчества (мы просили сделать по deutsche Recht).
При этом родителей вписали в СОР с отчествами (и судя по отзывами, теперь мы в базе регистрации будем уже проходить с отчествами 🤦‍♂️), при этом мое отчество (отца) написали по ISO, а не так как было в предоставленном свидетельстве о рождении (знаю что некоторых в подобных случаях заставляли заново переводить СОРы родителей, чтобы они были четко по ISO - но нам повезло, не стали так делать).


Но зато теперь мучает новый вопрос - то что отчество родителя в СОР ребенка отличается от написания отчества в моем Свидетельстве о браке и моем СОРе может где-нибудь когда-нибудь боком выйти в Германии? Кто знает?

 

[YuryM]

А еще подскажите, я правильно понимаю что все три выданных свидетельства (для kindergeld, elterngeld и mutterschaft) надо отправить в соответсвующие ведомства, т.е. если бы я не заказал за доп деньги еще одну копию, то у меня бы вообще после рассылки на руках ни одного свидетельства бы не осталось что ли?

 

[Kittiket]

А еще подскажите, я правильно понимаю что все три выданных свидетельства (для kindergeld, elterngeld и mutterschaft) надо отправить в соответсвующие ведомства, т.е. если бы я не заказал за доп деньги еще одну копию, то у меня бы вообще после рассылки на руках ни одного свидетельства бы не осталось что ли?

У нас осталось на руках одно. Мы правда все равно еще заказывали для апостиля.

 

[Человек на луне]

ни одного свидетельства бы не осталось что ли

Даже если бы так и случилось, всегда можно дозаказать ещё - в Мюнхене 12€ за штуку.

 

[ivotyatut]

Всем привет! Как дела сейчас обстоят с консульством РФ во франкфурте в части оформления документов. У нас ребенок будет рожден в июле-августе, у жены двойное гражданство и в теории ребенку можно сделать пока другой гражданство, а не российское. Думаю делать ли мне ему россйиское гражданство или не стоит усилий пока?

 

[Dark_Jones]

Всем привет! Как дела сейчас обстоят с консульством РФ во франкфурте в части оформления документов.

Нормально всё с консульством. Как раз сегодня подавал заявление на пятилетний паспорт (для младенца нет смысла делать биометрический - фото быстро станет неактуальным) и получил его через полчаса.

 

[Kittiket]

Только термин надо брать хорошо заранее.

 

[YuryM]

Только термин надо брать хорошо заранее.

проблема в том что их надо 4 штуки брать (заверение перевода, гражданство, заявление на паспорт, на получение паспорта)
тот еще квест

 

[Dark_Jones]

проблема в том что их надо 4 штуки брать (заверение перевода, гражданство, заявление на паспорт, на получение паспорта)
тот еще квест

Мне выдали сразу же. Это тоже одна из причин оформления пятилетнего паспорта.
Но на заверку и гражданство пришлось ездить два раза - специально разнесены термины "наоборот", чтобы после нотариуса люди не могли сразу бежать на гражданство.

 

[SimRe]

Нормально всё с консульством. Как раз сегодня подавал заявление на пятилетний паспорт (для младенца нет смысла делать биометрический - фото быстро станет неактуальным) и получил его через полчаса.

Блин, прикольно у вас во Франкфурте. В Лейпциге через месяц-два выдают.

 

[ivotyatut]

Спасибо всем за информацию и комментарии! Сильно заранее но как я вижу на сайте - запись только на 2 месяца вперед

 

[egordeev]

Всем привет!
У меня получилось свидетельство о рождении забрать уже через неделю после рождения. На апостиль можно было отправить прямо через чиновницу ЗАГСа не платя дополнительно за конверт и марку. Апостилированные документы пришли уже через 4!!! дня. Консульство во Франкфурте пошло нам на встречу и дозаписало на недостающие термины, когда удалось найти свободное окошко в отдел нотариата.

Я себе решил немного усложнить квест и перевести самостоятельно СОР. Столкнулся с одной переводческой трудностью, может было у кого-то подобное. Дочка родилась в городе Lahr/Schwarzwald, как это правильно переводится? Просто "Лар" или "Лар/Шварцвальд"?

 

[Елена Зигель]

Всем привет!
У меня получилось свидетельство о рождении забрать уже через неделю после рождения. На апостиль можно было отправить прямо через чиновницу ЗАГСа не платя дополнительно за конверт и марку. Апостилированные документы пришли уже через 4!!! дня. Консульство во Франкфурте пошло нам на встречу и дозаписало на недостающие термины, когда удалось найти свободное окошко в отдел нотариата.

Я себе решил немного усложнить квест и перевести самостоятельно СОР. Столкнулся с одной переводческой трудностью, может было у кого-то подобное. Дочка родилась в городе Lahr/Schwarzwald, как это правильно переводится? Просто "Лар" или "Лар/Шварцвальд"?

Лар (Шварцвальд), непременно. Иначе могут не принять.

 

[egordeev]

Лар (Шварцвальд), непременно. Иначе могут не принять.

Спасибо, Елена!
Сегодня ответили из отдела нотариата, говорят, что "Лар/Шварцвальд" их вполне устроит.

 

[Елена Зигель]

Спасибо, Елена!
Сегодня ответили из отдела нотариата, говорят, что "Лар/Шварцвальд" их вполне устроит.

Да, главное, Шварцвальд есть, и повода придраться, что "здесь чего-то не хватает", нет.

 

[YuryM]

А подскажите новорожденного надо отдельно регистрировать по месту проживания, или это автоматически делается?

ИНН ему прислали автоматически, предполагаю, что и регистрацию ребенку сделали автоматически, но возник вопрос - а можно ли при этом получить новый Meldebestätigung с вписанным него ребенком без посещения Бургерамта.

И нужен ли такой Meldebestätigung с вписанным ребенком вообще?

 

[AndreyD]

А подскажите новорожденного надо отдельно регистрировать по месту проживания, или это автоматически делается?

ИНН ему прислали автоматически, предполагаю, что и регистрацию ребенку сделали автоматически, но возник вопрос - а можно ли при этом получить новый Meldebestätigung с вписанным него ребенком без посещения Бургерамта.

И нужен ли такой Meldebestätigung с вписанным ребенком вообще?

Насколько помню, не автоматически. Мы его регистрировали и получили новый документ со вписанным туда ребенком. Ну и в абх тоже сообщите о рождении и регистрации.

 

[YuryM]

Насколько помню, не автоматически. Мы его регистрировали и получили новый документ со вписанным туда ребенком. Ну и в абх тоже сообщите о рождении и регистрации.

в АБХ вроде бы к счастью не надо идти, новорожденным можно ВНЖ в бургерамте получить (в Берлине по крайней мере), надеюсь этого хватит

 

[Человек на луне]

Насколько помню, не автоматически.

Видимо, зависит от города.
В Мюнхене узнавали - автоматически.

 

[YuryM]

итого: в Берлине регистрацию ребенку делают автоматически, но для получения нового Meldebestätigung надо идти в Бургермат и там за деньги его получать