Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Перевод документов для BVA
- Автор темы valen2018
- Дата начала
- Сообщения
- 17 769
BVA интересуют только переводы с оригиналов... Я не уверен, что понял, что Вы имеете ввиду, но обычно так
- Сообщения
- 17 769
Архивные справки берутся в архивах по месту пребывания предков. Из Германии тут вряд ли помогут.
Hellena
Новичок
- Сообщения
- 17
ну не..Я вас поняла,спасибо!BVA интересуют только переводы с оригиналов... Я не уверен, что понял, что Вы имеете ввиду, но обычно так
Freulein Klein
Новичок
- Сообщения
- 25
Последний вопрос в общий форум: что имеет в виду BVA, когда просит выполнять перевод именно присяжным переводчиком, которого в Украине нет? Первая часть моих документов готовилась в Германии, покойной бабушкой, но теперь у меня такой возможности нет. Кто знает, подходит ли обычный нотариально заверенный перевод? Возможно нужно апостилизировать документ дополнительно?
- Сообщения
- 17 769
Да, подходит. В этом топике обсуждалось.
Да, многие документы нужно апостилировать.
Подробнее по подаче документов всё есть на сайте BVA Unterlagen und Urkunden
Собираюсь переводить документы (свидетельства о рождении, справки о реабилитации и т. д.). На руках есть все заверенные нотариусом копии нужных документов, а вот оригиналов некоторых нет. Можно ли сделать перевод заверенных копий? Этого хватит BVA? Или нужно обязательно сдавать на перевод оригиналы?
Спасибо.
Спасибо.
- Сообщения
- 17 769
Здравствуйте
BVA интересуют только оригиналы. Даже если Вы найдёте переводчика, который переведёт с копий, как будто с оригиналов, всё равно по приезду во Фридланд чиновник запросит все оригиналы документов. Там это чётко проверяется.
Поэтому Вы конечно можете переводить с копий, но тогда надо указать причину отстутвия оригиналов и скорее всего никакого значения данный документы для BVA иметь не будут.
Уточните, пожалуйста, ехать в Германию нужно будет обязательно с оригиналами всех документов? Или если сделать переводы с оригиналов, то везти с собой оригиналы не потребуется?
- Сообщения
- 17 769
Оригиналы документов необходимы во Фридланде, да. Если только документы уже отсылались в BVA в рамках дел родственников, то необязательно, просто в архиве посмотрят.
Спасибо за ответ! И раз вы так удачно об этом упомянули, спрошу еще об одном
) Мои родственники уезжали ровно по той же линии, по которой собираюсь уехать я, в 1998 году. Все те же свидетельства, справки и т. д. Могу ли я подать документы и просто написать, типа, все документы у вас уже и так есть, посмотрите в архиве по вот такому-то номеру дела (по номеру дела моих родственников)?
- Сообщения
- 17 769
Да, в антраге есть отдельный раздел на такой случай
Если BVA уже видели эти документы в оригинале, Вам надо просто указать номер дела родственника, который их привозил во Фридланд.
Hellena
Новичок
- Сообщения
- 17
Здравствуйте всем..у меня немного другой вопрос,но относящийся к этой теме..Мне необходимо перевести с немецкого языка свидетельство о смерти и заверить его нотариально..Кто сталкивался с такой ситуацией,подскажите какая последовательность и нужен ли апостиль в этом документе.Так как документ будет предъявляться только на территории России(для архивных справок о репрессии)
- Сообщения
- 394
Здравствуйте!
Можно
Можно
Добрый день. Подскажите пожалуйста, в каком виде нужно отправить архивную справку в БВА? Мы из России, справка у нас из Украины. Чтобы перевести ее на немецкий, сначала нужно перевести ее на русский и потом на немецкий. Подскажите, каким образом в данном случае нужно оформить нотариальную доверенность и перевод. Запутались с этим совсем. Оригинал на украинском мы оставляем у себя? Посылаем нотариальную копию на украинском + перевод нотариально заверенный на русском+перевод нотариально заверенный на немецком с русского? Или на русском не нужно? Сколько в итоге бумаг нужно заверить? Или заверять только окончательный немецкий перевод?
- Сообщения
- 394
Здравствуйте!
Для BVA не обязательно делать нотариальный перевод. Я делаю перевод напрямую с украинского/казахского на немецкий и заверяю своей печатью как на этом фото
и все отлично принимается.
Если делать нотариальный, то да, надо перевести на русский+заверить, потом перевести на немецкий+заверить. Но в этом нет необходимости.
Для BVA не обязательно делать нотариальный перевод. Я делаю перевод напрямую с украинского/казахского на немецкий и заверяю своей печатью как на этом фото
и все отлично принимается.
Если делать нотариальный, то да, надо перевести на русский+заверить, потом перевести на немецкий+заверить. Но в этом нет необходимости.
Последнее редактирование модератором:
А оригинал остаётся у нас?
- Сообщения
- 394
оригиналы всегда остаются у заявителей
Похожие топики
